参考消息网4月(yue)30日(ri)报道《今日(ri)巴基斯(si)坦报》网站4月(yue)27日(ri)发表题为《华盛顿为何升级与中(zhong)国的贸易战？美国不能再使用老招数》的文章，作者(zhe)为阿斯(si)拉(la)姆·贾韦德。全文摘编如(ru)下：
4月(yue)17日(ri)，美国贸易代(dai)表再次启动“301条款(kuan)”调查，这次针对的是中(zhong)国的海事、物流和造船业。与此同时，拜登政(zheng)府还呼吁大幅提高针对中(zhong)国钢铁和铝制品的进口(kou)关税(shui)。
这些行动标志着华盛顿迈出了危险的步伐，将美国和中(zhong)国进一步推(tui)入不断升级的贸易敌对泥潭。它们误解并扭曲了中(zhong)国的制造业实力，严重背离世界贸易组织的基本原则(ze)。
在国家安全问题的幌子下，美国将常规贸易和投资描绘成对美国利(li)益的生死威胁。美国官(guan)员指责中(zhong)国所(suo)谓的违法行为是造成美国工业困境的祸端，这种说(shuo)法与现实不符。在地缘政(zheng)治局势(shi)紧张的背景下，华盛顿的言(yan)论充斥着缺(que)乏实质性(xing)证据的指控。
中(zhong)国制造业的发展是创新与市场(chang)活力的体(ti)现，中(zhong)国的工业崛(jue)起是企业创新和积极参与全球贸易的结果。华盛顿试图诋毁中(zhong)国，这无(wu)法掩盖其自(zi)身的保护主义和单边(bian)主义。
拜登政(zheng)府最近抨击中(zhong)国制造业似乎是为了讨好关键摇摆州的蓝领选民。然而，在这一表象之下隐藏着更深层次的真相(xiang)：美国未能应(ying)对中(zhong)国的工业崛(jue)起。
中(zhong)国的制造业实力，特别是在钢铁和造船等重工业领域，反映了全球经济一体(ti)化的自(zi)然演变。凭借(jie)广阔的市场(chang)、强大的基础设施和创新动力，中(zhong)国克服重重困难成为工业强国。华盛顿必须认识到其自(zi)身的工业衰退源(yuan)于保护主义政(zheng)策。要实现可持续发展，就必须摆脱单边(bian)主义，建立相(xiang)互(hu)合作的框架，确保全球制造业的活力。
在美国传统制造业动荡不安的背景下，华盛顿需要自(zi)我反省。与其利(li)用这场(chang)危机来牟取选举利(li)益或把中(zhong)国当做替(ti)罪羊，不如(ru)正视危机的根源(yuan)。如(ru)何振兴低迷(mi)的行业，实现从虚拟经济增长向(xiang)实体(ti)经济增长的转(zhuan)变，是国家应(ying)该首要关注的问题。推(tui)卸责任并不能解决问题；相(xiang)反，拥抱全球化潮流、尊重比较优(you)势(shi)原则(ze)才是实现可持续发展的途径。华盛顿的保护主义倾向(xiang)可能会加(jia)剧那些已在苦(ku)苦(ku)挣扎的行业的困境。
中(zhong)美两国必须携手维(wei)护全球经济网络(luo)的稳定，在互(hu)惠互(hu)利(li)的基础上促进增长。美国必须承认中(zhong)国在制造业方面的实力，接受全球化原则(ze)。这对于和谐的经济格局至关重要。（编译/张琳）