参考消息网6月13日报道美联社6月10日从台北播发题为《台湾夜间(jian)龙舟赛为古老传统增添现代色彩》报道，报道编(bian)译如下：

对华人(ren)来说，赛龙舟是(shi)一项可追溯到(dao)数千年前的传统。

但变(bian)化(hua)正在发生。最近在台湾中部，龙舟赛改在夜间(jian)进行，以利用夜间(jian)的优势：气温较低，微风习(xi)习(xi)，还可以看见用LED灯照亮船身的龙舟。

一名鼓手在船头精心(xin)雕刻的龙头后面敲打(da)着节奏(zou)，一名舵手坐(zuo)在船尾，龙尾翘起，使龙舟俨然一副神兽的模样，这在中国传统文化(hua)中寓意繁荣(rong)和好运。龙舟赛主要是(shi)一项业(ye)余运动，船员(yuan)由邻居和同(tong)事组成。31岁的埃米莉·林(音)在彰化(hua)县担任销售主管。她(ta)说，在当地一所初中进行的训练是(shi)工(gong)作之余增进友谊的绝佳方式。

6月10日，埃米莉·林说：“龙舟赛让我们相识、交流并参与(yu)其中。”她(ta)所在的队(dui)伍前一晚(wan)参加(jia)了预选(xuan)赛。

28岁的机(ji)械维(wei)修专家陈(chen)大宗(音)说，白天比(bi)赛意味着要面对台湾中部强烈(lie)的阳光，让人(ren)感觉不适。

他还说：“当我们在比(bi)赛中专注划船时，就无法欣赏(shang)到(dao)美景了。但当我们划船回来时，就能真正欣赏(shang)到(dao)美丽的景色了。”

今年的比(bi)赛对许多(duo)参赛者和观赛者来说都具有(you)特殊意义，因为这是(shi)因新冠疫情中断数年后的首次比(bi)赛。

龙舟大小不一，桨手人(ren)数从10人(ren)到(dao)20人(ren)不等，甚至更多(duo)。龙舟赛一般在6月举行，夏至前后。

近几十年来，龙舟运动在世界各地广受欢迎，规则和装备也有(you)了标准，包括桨板的大小，以及鼓手必须保持恒定节拍等。

21岁的黄义凯(音)是(shi)立式桨板运动的教练。他说：“夜间(jian)比(bi)赛对桨手来说很特别。它让桨手能专注于当下。这是(shi)一种令人(ren)耳目一新的体验。”