5月8日(ri)，由(you)国家大剧(ju)院制(zhi)作(zuo)创排的全新作(zuo)品——意大利剧(ju)作(zuo)家哥尔多尼的经典喜(xi)剧(ju)名作(zuo)《一(yi)仆二主(zhu)》在北京举行新闻发布会。国家大剧(ju)院副院长张尧、导演王剑男、主(zhu)演董汶亮(liang)、杨淇(qi)、郭烁(shuo)杰等主(zhu)创主(zhu)演集(ji)体(ti)亮(liang)相，介绍精(jing)彩(cai)看点(dian)。该(gai)剧(ju)将于5月31日(ri)至(zhi)6月3日(ri)在国家大剧(ju)院戏剧(ju)场首演。
主(zhu)创介绍该(gai)剧(ju)创排经过
2008北京奥运(yun)年，国家大剧(ju)院正式揭幕(mu)之初，作(zuo)为“话剧(ju)黄金月”的特邀剧(ju)目，由(you)意大利米兰小(xiao)剧(ju)院演出的《一(yi)仆二主(zhu)》就曾在这里的戏剧(ju)场连演三场。本着向经典致(zhi)敬的创作(zuo)初衷，国家大剧(ju)院此(ci)次不(bu)仅邀请了中国国家话剧(ju)院导演王剑男、舞(wu)美设计张华翔等实力主(zhu)创阵容加盟，国家大剧(ju)院戏剧(ju)演员队(dui)也将全情投入到经典喜(xi)剧(ju)的创排之中。国家大剧(ju)院副院长张尧期许这部《一(yi)仆二主(zhu)》，“能在保留原作(zuo)时代风貌的基础上，进行现代化视角的转译(yi)，让这部经典喜(xi)剧(ju)作(zuo)品焕发出更轻快时尚、且能与当下共鸣的舞(wu)台表达。”
国家大剧(ju)院副院长张尧
《一(yi)仆二主(zhu)》服(fu)装设计效果图
作(zuo)为18世纪欧(ou)洲剧(ju)坛上响当当的剧(ju)作(zuo)家，卡洛·哥尔多尼（Carlo Goldoni，1707-1793年）在意大利喜(xi)剧(ju)的发展历程中留下了深(shen)远的影响，被誉为“现代喜(xi)剧(ju)创始人”。《一(yi)仆二主(zhu)》是他于1745年创作(zuo)的喜(xi)剧(ju)作(zuo)品，首演当年便大获成功，之后更被翻译(yi)成多种语(yu)言风行世界各地剧(ju)场。上世纪50年代，经由(you)中央实验话剧(ju)院副院长孙维世译(yi)介，该(gai)剧(ju)首度(du)在国内(nei)上演。
海报
在《一(yi)仆二主(zhu)》中，哥尔多尼在其时进行戏剧(ju)革(ge)新的理念得到了较为完满的体(ti)现——既坚定地拒(ju)绝(jue)了优雅(ya)的英雄戏剧(ju)，摒弃17世纪大行其道的博学和华丽的戏剧(ju)传统(tong)，也拒(ju)绝(jue)了已沦落为仅仅是插科打诨和低级笑闹及(ji)完全由(you)演员任意发挥(hui)的即兴喜(xi)剧(ju)传统(tong)。而在这部备(bei)受(shou)瞩目和好评的喜(xi)剧(ju)问世之初，也给剧(ju)作(zuo)家带(dai)来了不(bu)少“麻烦”：由(you)于哥尔多尼致(zhi)力于对喜(xi)剧(ju)样(yang)式进行改革(ge)，他反(fan)对之前传统(tong)的假面喜(xi)剧(ju)和幕(mu)表制(zhi)喜(xi)剧(ju)，开始主(zhu)张戏剧(ju)元(yuan)素和人物形象要从生活中出发，剧(ju)中对主(zhu)仆关系的描绘，对于当时来说是颠(dian)覆性(xing)的，一(yi)度(du)被视为标(biao)新立异，过于“反(fan)传统(tong)”。
导演王剑男
国家大剧(ju)院版《一(yi)仆二主(zhu)》的导演王剑男导演介绍说，哥尔多尼在剧(ju)作(zuo)中融入了丰富(fu)的心理描写(xie)和细致(zhi)的生活细节，这在当时的戏剧(ju)创作(zuo)中是相对少见的。“剧(ju)中每一(yi)个角色(se)都有其独特的性(xing)格(ge)特点(dian)，他们的语(yu)言和行动都紧密地结合着人物性(xing)格(ge)，使(shi)得剧(ju)情更加生动。最终《一(yi)仆二主(zhu)》也成为了哥尔多尼在即兴喜(xi)剧(ju)向性(xing)格(ge)喜(xi)剧(ju)过渡、突破中的一(yi)个重要标(biao)志(zhi)。”
在王剑男看来，《一(yi)仆二主(zhu)》尽管是一(yi)部古典名剧(ju)，依旧非常贴(tie)合现代人的生活境遇，“每个人或多或少都可(ke)能要去面对那些，超乎自己能力和精(jing)力范围的事物，三百年前的图法蒂诺是这样(yang)，今天的你我又何尝不(bu)是呢？面对压力时，保持笑容吧，三百年前的图法蒂诺可(ke)以做到，今天的你我又何尝不(bu)能呢？”他表示：“经典的流传从来不(bu)是因为权威性(xing)，而是因为经典作(zuo)品中蕴藏着能与时代引起强烈(lie)共鸣的生命力。一(yi)代代艺术家在这座艺术宝藏中不(bu)断挖掘耕耘，并在舞(wu)台上呈现给一(yi)代又一(yi)代观众，从而迎(ying)来了经久不(bu)息的掌声与喝彩(cai)。这些掌声与欢笑，一(yi)直持续了近三百年……”
舞(wu)美设计图
《一(yi)仆二主(zhu)》的剧(ju)情围绕一(yi)个机灵又糊(hu)涂的仆人图法蒂诺（Truffaldino）展开。机缘巧合之下，图法蒂诺答应为两位主(zhu)人服(fu)务，希(xi)望借此(ci)能够获得双份的工钱。可(ke)“内(nei)卷”起来的仆人显(xian)然高估了自己的小(xiao)聪明，造(zao)化弄人，“一(yi)仆侍二主(zhu)”的秘密多次险些暴露。而两个主(zhu)人，也是苦苦寻觅对方的一(yi)对恋人，却每次都擦肩而过。在各种啼笑皆非的连环误会和将错就错之后，故事迎(ying)来了皆大欢喜(xi)的圆满结局：有情人终成眷(juan)属，图法蒂诺也迎(ying)来了属于自己的爱情。
主(zhu)演董汶亮(liang) 本文摄影/牛小(xiao)北
此(ci)次在剧(ju)中饰演“卷王”图法蒂诺的，是“国家大剧(ju)院荣誉艺术家”，来自戏剧(ju)演员队(dui)的董汶亮(liang)。他曾领衔主(zhu)演国家大剧(ju)院话剧(ju)《十字街头》《样(yang)式雷》、主(zhu)演《仲夏夜之梦》《暴风雨》《风雪夜归人》《哈姆雷特》等。作(zuo)为《一(yi)仆二主(zhu)》里的“搞笑”担当，董汶亮(liang)表示自己颇有“压力”。同样(yang)来自剧(ju)院戏剧(ju)演员队(dui)的杨淇(qi)和郭硕杰，将在剧(ju)中饰演两位因雇(gu)佣了同一(yi)个仆人而很难再碰面的“雇(gu)主(zhu)”。作(zuo)为“颜值”担当的二人饰演一(yi)对“舞(wu)台情侣”，“对手戏”却因仆人的从中作(zuo)梗而少得可(ke)怜。杨淇(qi)在剧(ju)中也将首次挑战“女扮(ban)男装”，有效地推动了剧(ju)情的发展。此(ci)外，孙立石、徐子瑄、王乙清等演员队(dui)演员，也将在这部喜(xi)剧(ju)经典中有精(jing)彩(cai)呈现。