参考消息网5月9日报道英国《每日邮报》网站(zhan)近日刊登题(ti)为《我们(men)度假时不带孩子(zi)——这是(shi)一种幸福！》的(de)文章(zhang)，作者是(shi)安娜贝尔·乔恩(en)。全文摘编(bian)如下：
“你想要孩子(zi)吗？”一个晴朗的(de)早晨，一个相识的(de)人问我。
他抱着他六周大的(de)儿子(zi)，而我在去医院的(de)路上，检查我在31岁患的(de)乳腺癌是(shi)否复发。“可能吧。”我说。“要吧。这是(shi)一生(sheng)中(zhong)最美好的(de)事。”他说。
我决定，如果没有旧疾复发，我要和马克谈谈要孩子(zi)的(de)事。我和马克交往了几年，他现在是(shi)我的(de)丈夫。我们(men)是(shi)在一个约会(hui)网站(zhan)上认识的(de)。当时，我看到一张蓝眼睛男人的(de)照(zhao)片，他面带微(wei)笑，手里(li)拿着一台老式相机。我想：我要和他在一起。
在经历了癌症和化疗后，我沉浸于绽放的(de)爱情里(li)——晚上出没于伦敦的(de)小吃店(dian)和鸡尾酒吧，周末外出游玩。
虽然(ran)当时我已经39岁，但(dan)孩子(zi)并不是(shi)我最关心的(de)问题(ti)。我有时希望能有孩子(zi)，但(dan)马克在30多岁时一直因(yin)自体免疫性疾病而身体不适，40岁时终于有所好转，并不愿意把空闲时间花在照(zhao)顾孩子(zi)上。
我费了些劲才说服他。我们(men)花了四年多的(de)时间备孕，最终通过试管受精有了孩子(zi)。我对孩子(zi)有着深深的(de)渴望，但(dan)也担心孩子(zi)会(hui)压缩我的(de)生(sheng)活和婚姻。我的(de)大多数朋友都已经为人父母(mu)，其中(zhong)不少已经不再和伴侣外出，因(yin)为他们(men)找不到托儿服务，或者太疲惫，或者彼此厌倦。有些人已经分手。
儿子(zi)亚历山大出生(sheng)后的(de)第一个夏天，我们(men)每周六下午都去摄政公园，坐(zuo)在毯子(zi)上吃披萨。马克和我笑着看着我们(men)漂亮的(de)宝宝捧起马苏里(li)拉(la)奶(nai)酪往嘴里(li)塞。
亚历山大几个月大的(de)时候，我们(men)试着每周约会(hui)一次。但(dan)坐(zuo)在餐馆里(li)，我们(men)打着哈欠，只想睡觉，也就不再尝试了。
很快，我们(men)的(de)关系就变成室友兼看护者。我们(men)之间的(de)对话很简短(duan)，完全是(shi)事务性的(de)：“你忘买牛奶(nai)了”，“我为什么要收(shou)拾玩具？”
马克全职在外工作，我则(ze)利用短(duan)暂(zan)的(de)时间当瑜伽(ga)老师和写(xie)作。家务变得愈发令人生(sheng)厌。
我习惯把衣服袖子(zi)翻出来扔进洗衣篮，这让现在负责洗衣服的(de)马克很生(sheng)气。在我把洗碗机里(li)的(de)碗盘拿出来时，他走进狭窄的(de)厨房做早餐，这让我很生(sheng)气。
亚历山大两岁的(de)时候，我问马克是(shi)否想出去共度周末。一开始，他建议我们(men)带上亚历山大。“不，”我说，“我想和你单(dan)独出去。”
我们(men)在肯特郡林地里(li)一间有炉火的(de)小木屋里(li)待了48个小时，在那里(li)散步，在惠特斯特布尔海滩边吃炸鱼薯条。第二次我建议我俩单(dan)独出去玩一个星期时，马克很激动。提出这个建议时，我们(men)正带着三岁的(de)亚历山大被困在普利亚的(de)一家酒店(dian)房间，他在地板上滑动玩具火车，因(yin)为他不喜(xi)欢海滩、泳池和炎热的(de)天气。
“至少比离婚便宜。”计算托儿费用的(de)我半开玩笑地说。我们(men)的(de)父母(mu)都没法照(zhao)顾亚历山大，但(dan)幸运的(de)是(shi)，他很喜(xi)欢他的(de)保姆。
第二年的(de)旅行，我每天早上在蔚蓝的(de)爱琴海岸边阅读和游泳。马克带着他心爱的(de)相机探索当地的(de)城镇。当我们(men)在海滨(bin)餐厅共进午餐时，见到他让我高兴。大多数晚上，我们(men)在酒店(dian)温暖的(de)露台上吃晚餐，露台上挂着一串串小灯，俯瞰一片橄(gan)榄林。当我丈夫和服务员聊(liao)天时，我对他有了新的(de)认识。
偶尔，我会(hui)想念亚历山大。走到去年我们(men)带他去过的(de)那家冰淇淋店(dian)时，我渴望看到他那张涂(tu)满巧克力、欣(xin)喜(xi)若(ruo)狂的(de)脸(lian)。看到一个女人在泳池边搂着她的(de)小女儿时，我很想拥抱他。
但(dan)后来，看到这个孩子(zi)把意大利面扔到桌子(zi)对面时，我很感激这一周的(de)旅行。
到家几分钟后，我们(men)一下被扔回日常生(sheng)活中(zhong)。但(dan)我们(men)在一起的(de)时光提醒我，我的(de)丈夫不只是(shi)一个把亚马逊空盒子(zi)扔在地板上的(de)男人。
为人父母(mu)或许是(shi)最美好的(de)事情之一，但(dan)它会(hui)给婚姻带来压力。我不希望我的(de)婚姻——我花了半生(sheng)才找到这个男人——变得无法维持下去。
只要经济上可行，马克和我同意每年单(dan)独旅行一次。
现在，我正幻想着六月的(de)斯洛文尼亚，幻想着我们(men)躺在阿尔卑斯山下的(de)一张床上，周围是(shi)高山和辽阔的(de)天空，好好回忆我们(men)是(shi)谁，为何相爱。（编(bian)译/熊文苑）