参考消息网7月7日报道
虽然普(pu)遍认为，文(wen)化差异会对贸(mao)易构成严重(zhong)阻碍，但中国却是个例(li)外(wai)。
美国明尼苏达大学德鲁斯(si)分校经济学教(jiao)授贝达萨·塔德塞7月2日在澳(ao)大利亚“对话”网站发表《文(wen)化差异阻碍大部分国家的贸(mao)易，但对中国来说并非如(ru)此》一文(wen)，对此进行了分析。全文(wen)摘编如(ru)下：
经济学家们(men)普(pu)遍认为，文(wen)化差异会对贸(mao)易构成严重(zhong)阻碍。从语言、习俗(su)、价值观和商业规范方面的差异来看(kan)，两国之间文(wen)化差异越大，贸(mao)易关(guan)系就越具有(you)挑战性，代价也越高。这(zhe)是研究中反复出现(xian)的一个主题(ti)。
但这(zhe)其中有(you)一个很大的例(li)外(wai)——中国。
我和两位同事细致分析了中国16年来与近90个国家的贸(mao)易关(guan)系。
我们(men)在研究中发现(xian)了一个独特模(mo)式：与其他(ta)许多国家不同，文(wen)化差异很少影响中国贸(mao)易活动范围(wei)。
国家拥有(you)各(ge)种工具，可以最大限度(du)减(jian)少文(wen)化差异对贸(mao)易的影响。文(wen)化交流计划、双(shuang)边贸(mao)易协定(ding)和国际贸(mao)易展，这(zhe)些在促进相互了解、缓和贸(mao)易谈(tan)判和克(ke)服文(wen)化障碍方面都取得了显著成功。
不过，所有(you)国家都可以选择利用(yong)这(zhe)些手段。是什么(me)让中国与众不同？
我怀(huai)疑，中国的国家贸(mao)易战略(lue)——涉及国家支持的出口产业和大量的全球基础设施投资——是其中的主要原因。
通过协调自己与贸(mao)易伙伴的经济发展需求，中国得以将文(wen)化差异对贸(mao)易的负面影响降到最低。这(zhe)是一项被证明卓(zhuo)有(you)成效的战略(lue)。
通过对中国在非洲、中东(dong)和拉美的贸(mao)易企业进行更仔细的研究，可以鲜明地看(kan)出这(zhe)一点。
尽(jin)管中国与非洲大陆上的国家存在文(wen)化差异，双(shuang)方都有(you)自己独特传统、语言和习俗(su)，但中国在该地区打造了一个数十(shi)亿美元的贸(mao)易网络，覆盖从采矿(kuang)业到电信(xin)等各(ge)个行业。这(zhe)些合作更多是建立在共生关(guan)系而不是效率上。这(zhe)促进了市场准入，并帮(bang)助中国克(ke)服了文(wen)化障碍。
在中东(dong)也是如(ru)此，通过协调自己与该地区的发展目标，比如(ru)沙特“愿(yuan)景2030”等提出的目标，中国取得了重(zhong)大进展。中国的“一带一路”倡(chang)议是这(zhe)些长期发展计划的补充，提供(gong)了落(luo)实这(zhe)些雄(xiong)心勃勃的基础设施项目所需的资本投资和专业知识。
过去十(shi)年，中国在拉美的足迹也大幅扩展。尽(jin)管存在地理(li)和文(wen)化上的距离，但中国已成为巴西、智利、秘(mi)鲁等国的重(zhong)要贸(mao)易伙伴。这(zhe)种关(guan)系建立在互惠基础上：拉美国家供(gong)应原材料和农产品，换取中国在基础设施和制造业领域的投资。
同样，这(zhe)是一个以互利共赢和发展目标为重(zhong)点的务实的经济互动战略(lue)。
一些人(ren)可能(neng)认为，由于中国的规模(mo)和影响力，与中国做生意是一个显而易见的选择。其中的经济好处包括连接到中国超过14亿的人(ren)口及其在全球价值链中的重(zhong)要作用(yong)，尤其是在电子产品、纺织品和机械领域。随着中国在全球市场上的影响力不断增强，美国公司也面临着维持市场地位的竞(jing)争压力。
尽(jin)管存在担忧，西方企业仍继续与中国做生意。
中国在跨越文(wen)化壁垒方面的游刃有(you)余(yu)，加上西方企业的持续参与，对西方经济尤其是美国构成重(zhong)大挑战。随着美国在非洲、拉美和中东(dong)等不同地区建立贸(mao)易关(guan)系时继续注重(zhong)传统方式，这(zhe)一挑战进一步加大。
由于传统的市场效率方法并不能(neng)总是满足需要，西方经济体可能(neng)需要重(zhong)新(xin)考虑它们(men)的战略(lue)。（编译/刘(liu)晓燕）