参考消息网(wang)5月27日报道 美国《华盛顿邮报》网(wang)站5月25日刊(kan)文(wen)，题为《美国曾经在中国享有盛誉(yu)，现在不是了》，作者是郭(guo)莉莉，编译如下：
曾几(ji)何时，在中国，任(ren)何美国的东西都被(bei)想当然(ran)地视为更好。上世纪90年代(dai)，有些人在北京的麦当劳餐厅举行婚礼。到了本(ben)世纪初，耐克运动鞋、苹果手机(ji)和在必胜客约会成为中产阶级身(shen)份的标志。
美国在中国曾被(bei)视为富裕和安逸(yi)的堡垒。人们过去常开玩笑说，就(jiu)连美国的月亮都比中国大。
现在，中国消费(fei)者更有可能在中国咖啡连锁店瑞幸(xing)咖啡喝一杯，而不是在星巴克；他们更有可能通宵排队购买华为手机(ji)Mate 60 Pro，而不是最新款苹果手机(ji)。如今(jin)，没有人说从美国看(kan)月亮会有何不同。
住在上海的30岁翻译特蕾西·刘(音)说：“过去，看(kan)到美国品牌，只会觉得它们更酷。现在人们追逐(zhu)的是国产品牌。”
几(ji)十年来，这种软实力是美国在中国最有力的武(wu)器之一。但在过去几(ji)年里，随着美国文(wen)化的光环消退，美国在中国失(shi)去了人心。
中国人的情绪变化很可能源于(yu)大国竞争。调查显示中国人对美国的正面(mian)看(kan)法(fa)正在减弱。
清华大学战略与(yu)安全研究(jiu)中心主任(ren)达(da)巍(wei)说：“这是一种范式转变。如今(jin)，美国在中国的形象非常糟糕，可能是中美建交40多年来最糟糕的。”
美国在中国的软实力不断削弱，与(yu)此同时，中国正变得日益强大和富有，并努力创造自己的文(wen)化魅力。
中国领导人抓(zhua)住这些变化来颂(song)扬(yang)中国制度的比较优势，试图(tu)通过“文(wen)化自信”来提升(sheng)民族(zu)信心。“文(wen)化自信”是一种在国内(nei)运用的软实力，旨在推动中国文(wen)化超越西方影响。
在4月发表于(yu)中国共产党刊(kan)物上的一系列讲(jiang)话节录中，中国领导人习近平呼吁增强“文(wen)化自信”，“加快建设社会主义文(wen)化强国”，并补充说要引导人们树立(li)正确的历(li)史观、国家观、民族(zu)观、文(wen)化观。
由于(yu)失(shi)去了在中国的软实力优势，美国也(ye)失(shi)去了对中国政府施(shi)加影响的一个重要来源——对中国民众的直接吸(xi)引力。
如今(jin)，一位中国知(zhi)名博主表示，中国民众“无法(fa)再像从前一样(yang)，把美国看(kan)作理想化的道德(de)制高点乃至未来的方向”，“美国通过自己的不懈‘努力’，终于(yu)‘自毁长城’，瓦解了自己辛辛苦(ku)苦(ku)在中国构建的政治软实力”，“还为自己构建了一个最难对付的竞争者”。
随着美国吸(xi)引力的下降，“中国风”开始兴起，这一趋势不仅得到中国政府的鼓励，还受到越来越推崇国产品牌而非国外品牌的中国民众的追捧。中国一些知(zhi)名化妆(zhuang)品品牌在产品中使用传统中药材，并以产品更适合东亚人的皮肤为卖点。
追求高端手机(ji)的中国消费(fei)者正越来越多地将目光投向本(ben)土品牌。香港“对比法(fa)”技术市(shi)场研究(jiu)公(gong)司的数据显示，2024年第一季度，苹果手机(ji)在华销售同比下降19%，而华为手机(ji)增长近70%。
曾经占据主导地位的美国电视节目和好莱坞电影不再是主流话题。2012年，特蕾西·刘上大学时，她的同龄人还在看(kan)美剧，比如《老友记(ji)》《生活大爆炸》和《摩登家庭》。
她说：“它们都是家喻户晓的。现在，我认为没有一部美剧是尽人皆知(zhi)的。”
去年，中国电影行业分析人士称，在国产电影占中国票房收入(ru)的80%以上之后，中国的“好莱坞时代(dai)已(yi)经结束”。票房收入(ru)最高的十部电影全部是国产电影，这与(yu)2012年的情况大不相同，当年中国票房收入(ru)最高的十部电影中的七部是包括《复仇者联(lian)盟》在内(nei)的美国电影。
位于(yu)北京一家购物中心6层的“中央公(gong)园咖啡馆”于(yu)2020年关闭，成为这种范式转变的一个缩影。这家咖啡店完全复制了美国电视剧《老友记(ji)》中的咖啡店。十多年来，它一直是美国对中国最有力的文(wen)化输出的一大象征。（编译/邬眉）