参考消息网7月18日(ri)报道(dao)香(xiang)港《南华早报》网站7月17日(ri)刊登题为《中(zhong)国的持续(xu)开放如何让国家走向更美好未(wei)来》的文章，作者是(shi)英国牛津全球问题学会战略顾问黄裕舜。文章编译如下：
在1978年的中(zhong)共十一(yi)届三中(zhong)全会上，邓小(xiao)平呼吁全党“解放思想(xiang)，开动脑筋，实事求是(shi)”。当时世界上几(ji)乎没(mei)人能预见到中(zhong)国将经历的巨变。
邓小(xiao)平及其同僚通过战略性地改(gai)革国民经济各部门、推动中(zhong)国向世界开放，让中(zhong)国走上了现代化(hua)道(dao)路。
十一(yi)届三中(zhong)全会已经过去了近50年，中(zhong)国面对(dui)的是(shi)一(yi)个与当时截然不同的世界。中(zhong)国成为世界第二大经济体(ti)，已经超越了许多(duo)国家。全球南方正(zheng)在崛起(qi)，尽管存在不均衡以及明显(xian)的内部差异。供应链日(ri)益被拆解和重组，地缘政治和地区集团改(gai)变了金融和贸(mao)易的走向。
历史学家尼尔·弗格森等观察人士认为，冷战后被大肆(si)宣(xuan)扬的全球化(hua)和自由贸(mao)易的双赢精神，似乎已经让位于一(yi)种突如其来的觉醒：大国间的激烈战略对(dui)抗将持续(xu)下去。
随着中(zhong)共二十届三中(zhong)全会在本(ben)周召开，中(zhong)国可能认识到，其成功的根本(ben)秘诀并未(wei)改(gai)变。
保持开放政策，为试验性举措铺平道(dao)路，仍然是(shi)中(zhong)国经济成功不可或缺的要素，尤其是(shi)在中(zhong)国寻(xun)求转(zhuan)变为一(yi)个先进制(zhi)造业强国，并拥有(you)强大而富裕的中(zhong)产阶级之际。
首先，对(dui)它的企业家赋能，令其可以填补(bu)重要领域的空白，并提高民营和国有(you)企业的竞争力。
民营企业，特别是(shi)中(zhong)小(xiao)型企业，是(shi)就业和增(zeng)长的支柱之一(yi)，它们在传播和利用创(chuang)新、为社会创(chuang)造更大价值方面发挥着重要作用。
最近一(yi)些信(xin)号和措施很受欢(huan)迎。
例如，国家主席习(xi)近平5月23日(ri)在山(shan)东省(sheng)济南市主持召开企业和专家座谈会并发表重要讲话。
此外，国务院的一(yi)份(fen)报告倡(chang)导对(dui)民营企业提供更有(you)力的融资和上市支持，同时告诫(jie)要杜绝“选择性”执(zhi)法。
其次，继(ji)续(xu)向外国人开放国门，无论他们是(shi)游客(ke)、学生还是(shi)熟练工人。
最近有(you)迹(ji)象表明，中(zhong)国政府对(dui)外国企业的需求和利益作出了积极回应。这些措施包(bao)括(kuo)放宽内地对(dui)港澳非中(zhong)国籍永久性居民的签证限(xian)制(zhi)，以及上个月国务院总理李强在访问大洋洲期间宣(xuan)布的，把澳大利亚(ya)和新西兰列入单方面免签国家名单等。
展(zhan)望未(wei)来，北(bei)京方面可能继(ji)续(xu)扩大免签政策适用国家名单。
最后，开放需要对(dui)外部世界有(you)准确而成熟的了解。中(zhong)国可以就更广泛的议题，与消息灵通和善(shan)意(yi)的对(dui)话者更多(duo)进行讨论。（编译/朱丽）