参考消息网7月22日报道《西班牙人报》网站7月18日发表了一篇(pian)题(ti)为《西班牙公司的专利为军(jun)工业(ye)带来变革：它将被用在法国航母上》的报道，作者为玛尔塔·桑斯·罗梅罗。全文摘编如下：
利用3D打印技术，可以在比(bi)任何送货上门(men)服务都短的时间内获得(de)定制的物品或(huo)零部件，这一直是这项新技术的宣传口号(hao)。虽然3D打印技术在西班牙国内的应用浪潮还没有兴起，但(dan)它已经在一些领域里崭露头角，如西班牙一些医(yi)院(yuan)的医(yi)疗用品制造，或(huo)在14天内打印出(chu)一栋两层的混(hun)凝土建筑等。
3D打印技术在军(jun)事领域的应用也在不断扩大，西班牙梅尔蒂奥公司就证明了这一点。该(gai)公司已为一种基于激光熔融金属丝焊(han)接材料的3D打印喷头申请专利，该(gai)打印喷头将被用在法国的航空母舰上。3D打印最常(chang)用的材料是塑(su)料，而(er)该(gai)公司正在开(kai)发的这项新技术使3D打印可使用金属等材料，并可在任何地方使用，甚至在远洋航行的军(jun)舰上。
梅尔蒂奥公司的3D打印技术已出(chu)口到全球50多个国家和地区。除了已经使用该(gai)技术的西班牙陆(lu)军(jun)和美(mei)国海军(jun)之外，其他(ta)一些国家也正在对其进行验证。最新加入这一行列的是法国海军(jun)。据梅尔蒂奥公司称，法国海军(jun)已经完(wan)成了对该(gai)公司技术的首次验证。
法国人将利用这项专利技术来制造和修(xiu)理“戴高乐”号(hao)航空母舰上的金属部件。从海上到陆(lu)地，梅尔蒂奥公司的专利技术都能提供帮助(zhu)，让(rang)工程(cheng)师(shi)能在需要(yao)时用3D打印技术制造出(chu)不锈钢、钛、镍和其他(ta)金属材料的零部件。
使用金属材料的3D打印技术并不新鲜，市场上已经有解决方案，例如惠普的Metal Jet S100。但(dan)是，类似(si)这种3D打印机均使用金属粉末制造零部件，而(er)且设备体(ti)积相当(dang)大。这种工艺需要(yao)更多的步骤，而(er)且会(hui)浪费(fei)较(jiao)多材料。梅尔蒂奥公司押注于开(kai)发一种所(suo)需设备体(ti)积更小的3D打印技术，他(ta)们声称这种技术更可持续(xu)、更高效，而(er)且还能在不浪费(fei)材料的情况下用金属材料进行3D打印。
为此，该(gai)公司没有使用金属粉末作为基材，而(er)是选择了金属丝焊(han)接材料。得(de)益(yi)于这项创新技术，医(yi)疗保健、军(jun)事和航空航天等不同领域的制造商都能拥有更强大的生产能力，因为它们将可以在本地制造和维修(xiu)零部件，而(er)无需依赖距离(li)很远的供应商。
然而(er)，一切都表明，对这项技术最感兴趣的是军(jun)事和防务部门(men)。（编译(yi)/田策(ce)）