参考消息网7月(yue)21日报道德国《青年(nian)世界报》网站7月(yue)19日发表题为《“新质生产力”》的文(wen)章，作(zuo)者(zhe)是约尔格·克罗瑙尔。文(wen)章编译如下：

中国领导(dao)人去年(nian)提及(ji)“新质生产力”这个词。“新质生产力”意在摆脱以(yi)往的增长模式，即由传统工业繁荣、基础设施扩建和房地产行业支撑，由经济(ji)快速(su)增长来(lai)衡量的模式。今(jin)后，对(dui)这些领域的重视将减少，对(dui)最先进技(ji)术的关注将增加；重点是发展质量而非数量。

“新质生产力”一词还没有真正严格的定义。它(ta)经常被用来(lai)指代中国如今(jin)很强大(da)、在某些情况下甚至已在引领世界市(shi)场的未来(lai)技(ji)术。常被提及(ji)的3个领域是：电动汽(qi)车、电池生产和太阳能(neng)产业。今(jin)年(nian)早些时候，全球化智库副主任、苏州大(da)学讲座教授高志凯对(dui)这一术语(yu)进行了解释。高志凯认为，在某些领域已成为决(jue)定性生产要素的数据将发挥核心作(zuo)用。在一些关键领域，如数字(zi)经济(ji)和人工智能(neng)，新质生产力已在蓬勃发展。它(ta)代表着“一种全新的生产模式”，是对(dui)现有生产模式的根本性改(gai)造。

无论怎样准确定义这个词，它(ta)已获得承认。例如，它(ta)是1月(yue)底中共中央政治局集体学习时的中心议题。在18日闭幕(mu)的中共二十届(jie)三中全会上，它(ta)也扮(ban)演了重要角色。

有两件事似乎很清楚。其一，新质生产力比以(yi)往任何时候都更依赖科技(ji)进步和研发。去年(nian)，新华社就(jiu)报道称(cheng)，2022年(nian)中国的研究与(yu)试验(yan)发展经费投入增长10.1%。其中，约84%的增量不是由科研机构而是由各类企业贡献的。中国政府(fu)在预算报告中将今(jin)年(nian)中央本级科技(ji)支出(chu)提高10%，中央本级基础研究支出(chu)提高约13%。鉴于根本性技(ji)术变革，基础研究将发挥重要作(zuo)用。

其二，如果能(neng)在更大(da)程度上协调和规划科技(ji)、研究与(yu)开发，就(jiu)能(neng)更好实现最新技(ji)术突破。中国政府(fu)已决(jue)定，要让国有企业和民(min)营(ying)企业都参与(yu)进来(lai)，并鼓励它(ta)们更有针对(dui)性地加大(da)研发投入。此外，要将企业与(yu)中国经济(ji)的主要发展目标(biao)更紧密地结合起来(lai)。没有更广泛(fan)的政府(fu)协调，这是不可能(neng)实现的。（编译/焦(jiao)宇）