参考消息网5月26日(ri)报道据德(de)国新(xin)闻电视频道网站5月25日(ri)报道，五角大(da)楼发言人帕特里克·赖德(de)少将在一份(fen)声明中说，国防部长劳埃德(de)·奥斯汀(ting)周五晚间在沃尔(er)特·里德(de)国家军事医学中心接受了临床治疗。治疗期(qi)间他将权力暂时移交给副手凯瑟琳·希克斯，治疗结束后奥斯汀(ting)恢复(fu)履职。

奥斯汀(ting)现年70岁，自从去年12月接受前列腺癌治疗以来，他的膀胱一直受到困(kun)扰。赖德(de)说，这次手术是按(an)计划进(jin)行的微创手术，“与他的癌症诊断无关，对他的良好预后没有影响”。赖德(de)说，五角大(da)楼已通知白宫(gong)和国会。

在美国，公众(zhong)通常会非(fei)常密(mi)切地关注政要的健康状况。今年年初(chu)，奥斯汀(ting)因(yin)隐瞒前列腺癌病(bing)情和因(yin)手术并(bing)发症住院的消息而受到批评。2月中旬，奥斯汀(ting)已经因(yin)为膀胱问题将自己的公务暂时移交给副手希克斯一次。（编译/聂立涛）