参考消息网5月30日报道 美国《时代》周刊网站5月23日刊发题为《哈维尔(er)·米莱彻底改造阿(a)根廷的(de)激进计(ji)划》的(de)文章，作者是贝拉(la)·贝根格林。文章编译如下：
哈维尔(er)·米莱可能(neng)是世界(jie)上最(zui)古怪(guai)的(de)国家(jia)元首。不久前(qian)，他还是一位自由(you)意志主义经济(ji)学(xue)家(jia)和电视评论(lun)员，因口无遮拦而(er)被称为“疯子”。他在(zai)竞选(xuan)期间的(de)种种怪(guai)事往往抢了他为使国家(jia)摆脱经济(ji)危机而(er)力推的(de)严苛紧缩计(ji)划的(de)风头。米莱曾在(zai)集会上挥舞电锯，以(yi)此象征他大幅削减政府开(kai)支(zhi)的(de)计(ji)划。他装扮成一位歌唱财政政策的(de)超级英雄，对选(xuan)民说，他的(de)5只克隆(long)英国獒犬是他“最(zui)好(hao)的(de)战略(lue)家(jia)”。据称，他与这些獒犬进行(xing)心灵感应对话(hua)，向它们请教。去年11月，他以(yi)压倒(dao)性优势获胜。
“休克疗法”效(xiao)果不佳
上任以(yi)来，53岁的(de)米莱冻结了公共工程项目，将比(bi)索贬值50%以(yi)上，并宣布计(ji)划解雇7万多名政府工作人员。到目前(qian)为止，他看到了表明其经济(ji)“休克疗法”正(zheng)在(zai)奏效(xiao)的(de)迹象。通胀(zhang)率(lu)已连续4个月放缓。4月23日，他向国人发表演讲，庆祝该国自2008年以(yi)来首次实现季度(du)财政盈余这一“经济(ji)奇迹”。米莱认为，他正(zheng)在(zai)开(kai)创一种将成为全球(qiu)蓝图的(de)方法，“阿(a)根廷将成为一个走(zou)向繁荣的(de)国家(jia)的(de)典范，我(wo)对此毫不怀疑(yi)”。
其他人却心存疑(yi)虑。尽管米莱誓言让“政治种姓制(zhi)度(du)”首当其冲，但其紧缩措施已重创阿(a)根廷普通民众。年通胀(zhang)率(lu)仍接近300%，位居世界(jie)前(qian)列；许多阿(a)根廷人甚至被迫携带大包现金进行(xing)小额交易；一些商(shang)店已不再贴价格标签。米莱的(de)举(ju)措（削减联邦援(yuan)助、交通和能(neng)源补贴，以(yi)及取消价格管制(zhi)）导致生活成本飙升。超过55%的(de)阿(a)根廷人陷入贫困，高于去年12月的(de)45%。过不了多久，米莱的(de)支(zhi)持率(lu)也(ye)许就会暴跌。阿(a)根廷外长、与米莱关系密切的(de)顾问迪亚娜·蒙迪诺说：“大家(jia)都知道成本会很大。没人喜欢我(wo)们正(zheng)在(zai)经历的(de)事情(qing)。但别无他法。”
目前(qian)尚不清楚这位离经叛道的(de)新总统是否(fou)有意打造推动阿(a)根廷议会通过其全面结构性改革计(ji)划所需的(de)政治联盟。也(ye)有迹象表明，米莱对其受权范围有误解。他凭借自我(wo)标榜为解决政治和经济(ji)管理不善的(de)一剂良药而(er)胜出，但显然(ran)他也(ye)将自己视为一场更广(guang)泛(fan)文化战斗的(de)一部分。
在(zai)这个至今仍为其上世纪七八十年代残酷军事独裁统治的(de)遗产所困扰的(de)国家(jia)，米莱大肆抨击新闻界(jie)，对政治“叛徒”发出威胁。美国伍德罗·威尔(er)逊中心拉(la)美研究项目主任本杰明·格登说：“支(zhi)持米莱在(zai)很大程度(du)上是因为其经济(ji)计(ji)划，而(er)不是其自由(you)意志主义愿景或反觉醒文化议程。但他的(de)看法是，‘你想得(de)到我(wo)，你得(de)到了我(wo)。我(wo)将勇往直前(qian)’。”
利用旧秩序危机上台
米莱在(zai)布宜诺斯艾利斯郊区长大，童年时麻(ma)烦(fan)不断。他说自己受父亲(qin)虐待，并在(zai)电视采访(fang)中宣称，他认为自己的(de)父母“对我(wo)来说已经死了”。他曾在(zai)一家(jia)足球(qiu)俱乐(le)部担任守门员，在(zai)一支(zhi)模仿滚石乐(le)队的(de)乐(le)队担任主唱，同学(xue)们记住他主要是因为他常常勃然(ran)大怒。
在(zai)上世纪80年代阿(a)根廷经历恶性通货膨(peng)胀(zhang)期间，米莱对经济(ji)理论(lun)产生兴趣。他在(zai)接下来的(de)20年里担任经济(ji)学(xue)教授，发表过数十篇学(xue)术论(lun)文，并为智库、银行(xing)和私营企业担任金融分析师(shi)。2015年，他开(kai)始以(yi)评论(lun)员身份出现在(zai)电视上，并因发表大量愤怒声讨和咒(zhou)骂“政治种姓制(zhi)度(du)”的(de)言论(lun)而(er)声名狼藉。他在(zai)新冠肺炎大流行(xing)期间成了全国名人，他针对政府封锁措施的(de)愤怒咆哮在(zai)TikTok上疯传。
2021年，米莱决定投身政治。他的(de)妹妹卡琳娜·米莱担任竞选(xuan)团队经理，帮助他成功在(zai)下议院(yuan)获得(de)一个席位。在(zai)一个竞选(xuan)广(guang)告(gao)中，他用一把雷神锤砸碎了一个央行(xing)模型。
当年晚些时候，米莱兄(xiong)妹创建了一个新政治联盟，即自由(you)前(qian)进党，使他能(neng)竞选(xuan)总统。当时，与他关系密切的(de)人在(zai)接受采访(fang)时说，据传曾雇用灵媒与他死去的(de)宠物和已故(gu)哲学(xue)家(jia)沟通的(de)米莱相信，上帝已要求他竞选(xuan)总统。他的(de)传记作者胡安·路易斯·冈萨雷斯说：“米莱的(de)动力是，他真正(zheng)相信自己肩负着神圣使命。”在(zai)集会上，粉丝们戴着写有“天堂的(de)力量”的(de)帽(mao)子。身穿皮(pi)衣的(de)米莱在(zai)集会上怒吼：“我(wo)来这儿不是为了引领羔羊，而(er)是为了唤醒狮子。”
米莱还从国外汲取灵感。他承诺要“让阿(a)根廷再次伟(wei)大”，他的(de)竞选(xuan)集会上张贴了唐纳德·特朗普和巴西前(qian)总统雅伊尔(er)·博索纳罗的(de)海报，悬挂着曾在(zai)茶党集会上无处不在(zai)的(de)加兹登旗。米莱引导民众对庇隆(long)主义表达愤怒。
庇隆(long)主义是一场左倾政治运动，自上世纪40年代以(yi)来一直主宰阿(a)根廷政治。庇隆(long)主义主张社会正(zheng)义和劳工权利，但导致阿(a)根廷经济(ji)9次出现主权债(zhai)务违约现象，并欠着国际货币基金组织多达440亿美元。
阿(a)根廷政治顾问塞尔(er)希奥·贝伦施泰因说：“他利用了旧政治秩序中的(de)危机。”
激进改革前(qian)景不确定
本届政府初期的(de)警句(ju)一直是“没有干草”，即没有钱。米莱的(de)紧缩措施导致物价飙升，从交通、食品到医疗费用。他对阿(a)根廷人说，其计(ji)划的(de)效(xiao)果就像字母V——经济(ji)急剧下滑、触底，然(ran)后快速反弹。他对记者说：“我(wo)说过，这条路会很艰难，但这次是值得(de)的(de)。”他指的(de)是他在(zai)就职演说中要求公众保(bao)持耐心。
但对许多人来说，保(bao)持耐心是很难的(de)。62岁的(de)街头小贩豪尔(er)赫(he)·阿(a)尔(er)瓦雷斯说：“当你有足够食物时，有耐心是容(rong)易的(de)。”他说，他要赶到位于布宜诺斯艾利斯市(shi)中心的(de)珠(zhu)宝摊(tan)位上班，而(er)公共汽车票价上涨使这样做几乎(hu)毫无意义。
阿(a)尔(er)瓦雷斯说：“我(wo)们都迫切希望这能(neng)成功，但我(wo)再也(ye)买不起肉了。我(wo)儿子不能(neng)去理疗。我(wo)不能(neng)去看父母。这些都是我(wo)们的(de)生活，我(wo)们一次能(neng)承受的(de)压力是有限的(de)。”
国内外分析人士和官员认为，真正(zheng)的(de)考验将是米莱能(neng)否(fou)推进长期结构性改革，同时最(zui)大限度(du)减轻使此前(qian)尝(chang)试归于失败的(de)社会破坏(huai)和强(qiang)烈抵制(zhi)。
米莱的(de)政党代表着阿(a)根廷立法机构两院(yuan)中的(de)一小部分人；紧急状态(tai)法令只能(neng)到此为止；持久变(bian)革需要赢得(de)选(xuan)举(ju)，并结交新盟友。这反过来又需要灵巧的(de)政治风格——这不是米莱的(de)强(qiang)项。上任以(yi)来，他把与他意见相左的(de)议员称为“叛徒”；把哥伦比(bi)亚总统古斯塔沃(wo)·佩特罗称为“恐(kong)怖主义凶手”，导致哥伦比(bi)亚驱逐阿(a)根廷外交官；在(zai)马德里的(de)极右翼集会上抨击西班牙首相佩德罗·桑切斯的(de)妻子“腐败”，导致该国召回大使。
米莱在(zai)最(zui)初100天中没有取得(de)任何立法成果。一项本应赋予他广(guang)泛(fan)行(xing)政权力（包括(kuo)国家(jia)实体私有化和对抗议者进行(xing)惩(cheng)罚等措施）的(de)综合(he)性法案已在(zai)委员会受阻。米莱的(de)发言人曼努埃(ai)尔(er)·阿(a)多尔(er)尼看上去已精疲力竭，他在(zai)位于玫(mei)瑰宫的(de)小办公室里对记者说：“他们可能(neng)期待总统会改变(bian)其行(xing)事方式，但那是永远(yuan)不会发生的(de)。”（编译/裘芳(fang)）