参考消(xiao)息网6月6日(ri)报道(dao)美国《华尔街日(ri)报》网站6月3日(ri)发(fa)表美国亨斯迈公司董事长兼首席执行官彼得·亨斯迈的文(wen)章，题为《硅谷即将到(dao)来的能源危机》，全文(wen)摘编如下：

逐步淘汰(tai)化石燃料的运动势必将与人工智能(AI)革命发(fa)生冲突。能源密集型的人工智能技术正变得越(yue)来越(yue)依(yi)赖电网，而电网的电主要来自(zi)煤炭和天(tian)然气。石油、天(tian)然气和管道(dao)公司掌握(wo)着影(ying)响硅谷未(wei)来的关键。能否获得廉价(jia)、可靠(kao)和充足的供电，将很快(kuai)对苹果(guo)、谷歌和微软等企业构成重大风险。

多年来，硅谷的技术人员一(yi)直在资(zi)助反对开采、提(ti)炼和运输化石燃料的活动。现在，那些为我们带来半导体芯片、iPhone和互联网的天(tian)才们将不得不费力为他们最新(xin)的创新(xin)技术寻(xun)找能源。

据高盛公司称，到(dao)2030年，人工智能可能会推动数(shu)据中心的电力需(xu)求增长160%。风能和太阳能无法满足这(zhe)一(yi)需(xu)求。除非(fei)美国在国内迅速建设核电，而这(zhe)不太可能发(fa)生，否则美国的人工智能未(wei)来将必然由天(tian)然气提(ti)供动力。

如果(guo)人工智能按预期增长，而限制性政策使化石燃料产量持平(ping)，那么按正常逻(luo)辑，大型科技公司会购买现有的发(fa)电设施，专注于可再生能源，以(yi)满足其能源需(xu)求和绿色发(fa)展上的雄心。而对有限电力供应的需(xu)求增加可能会导致(zhi)成本上升，并给更(geng)大范围的公众带来如何可靠(kao)获得电力的问题。简而言(yan)之，富有的科技行业头部企业可能会让贫穷(qiong)和中产阶(jie)级家庭更(geng)难以(yi)支付得起电费。

科技公司拥有数(shu)万亿美元市值，以(yi)及模糊的碳(tan)信用计划(hua)，它们也许可以(yi)对电力成本的增加耸耸肩就接受了，但家庭、小企业和制造商无法有这(zhe)种(zhong)奢侈。

这(zhe)一(yi)困境为大型科技公司提(ti)供了一(yi)个机会，让它们认真考虑能源效率、核能和减排(pai)创新(xin)需(xu)求。硅谷应该利(li)用其影(ying)响力来支持开采许可改革、管道(dao)建设和对新(xin)化学品的批准，这(zhe)些将推动人工智能达(da)到(dao)新(xin)高度。发(fa)生冲突是可以(yi)避(bi)免的，但没有时间可以(yi)浪费。（编译/胡雪）