参考消息网7月10日报道“东南亚国(guo)家认为，在该地区的未来(lai)图景中(zhong)，北京是不可或缺的参与者。 ”澳大利亚国(guo)立大学博士候选(xuan)人亨特·马斯顿7月3日在美(mei)国(guo)《外交(jiao)政策(ce)》杂志(zhi)网站《东南亚希望美(mei)中(zhong)冲突保持不温不火》一文中(zhong)，分(fen)析(xi)了东南亚国(guo)家如何加强对华关系来(lai)应对全球变局。文章编译如下：
特朗普再次上台的可能性越(yue)来(lai)越(yue)大。这次，东南亚准(zhun)备(bei)得更(geng)充分(fen)。该地区领导人对这位(wei)美(mei)国(guo)前总统重新执政的前景并不感到恐慌。
对东南亚大多数观察(cha)人士来(lai)说，美(mei)国(guo)历届政府的一贯作风是采取模棱两可和轻慢忽视的态(tai)度。
尽管拜登(deng)政府努力消除(chu)美(mei)国(guo)外交(jiao)政策(ce)中(zhong)的“特朗普影响”，但美(mei)国(guo)对该地区的漫不经心令东南亚感到不确定性，各国(guo)因此而采取的对冲政策(ce)确实有可能导致路径依赖，使该地区进一步背离华盛顿，向北京倾斜(xie)。
美(mei)国(guo)决定抵制诸如《区域(yu)全面经济伙伴关系协定》（RCEP）这样的多边贸易协定，意味着它已经在经济竞争中(zhong)离场。而如果(guo)没有美(mei)国(guo)的持续参与，东南亚将越(yue)来(lai)越(yue)转向中(zhong)国(guo)。在民粹主义和政府主导的产业政策(ce)日益主宰美(mei)国(guo)政治之际(ji)，华盛顿并没有提供可靠(kao)的替(ti)代方案来(lai)取代北京的经济增长模式。
如果(guo)又一个特朗普任期到来(lai)，意味着美(mei)国(guo)短视的、国(guo)家主义的经济政策(ce)将会持续，为保护国(guo)内产业而对他国(guo)全面加征关税(shui)的政策(ce)将卷土重来(lai)。与此同时，党派对立意味着特朗普可能会对中(zhong)国(guo)采取更(geng)强硬措施，以此超(chao)越(yue)拜登(deng)。这种对抗意味日益浓厚的做法将疏远美(mei)国(guo)的大多数东南亚伙伴，因为这些东南亚国(guo)家认为，在该地区的未来(lai)图景中(zhong)，北京是不可或缺的参与者。
东南亚国(guo)家将加强其对冲策(ce)略，以安然度过这段地缘政治动荡时期。根据新加坡(po)尤索(suo)夫伊萨东南亚研(yan)究院最近一项(xiang)调查，近60%的东南亚受访者认为，中(zhong)国(guo)是该地区最具影响力的经济大国(guo)。
印尼当选(xuan)总统普拉(la)博沃·苏比延多选(xuan)择中(zhong)国(guo)作为他当选(xuan)后(hou)的首访国(guo)家，传递出一种务实态(tai)度，也表明其可能延续前总统佐(zuo)科·维多多与北京建立密切经济关系的做法。
马来(lai)西亚总理安瓦尔(er)·易卜拉(la)欣已经对西方阻挠中(zhong)国(guo)崛起表示批评。
美(mei)国(guo)与其盟友泰国(guo)近期进行了接触，但这一联盟仍不稳固。曼谷不认同华盛顿将中(zhong)国(guo)视为地区安全“主要(yao)威胁”的看法。
与此同时，尽管越(yue)南与美(mei)国(guo)建立了全面战略伙伴关系，但仍然将它与中(zhong)国(guo)的关系放在优先(xian)位(wei)置。
无论11月美(mei)国(guo)大选(xuan)的结果(guo)如何，东南亚国(guo)家都将尽可能长时间(jian)地采取对冲策(ce)略。当被(bei)问及(ji)什么会导致他的国(guo)家放弃(qi)对冲策(ce)略时，新加坡(po)前外交(jiao)官比拉(la)哈(ha)里·考西坎告(gao)诉《外交(jiao)政策(ce)》：“所有新加坡(po)人集体变蠢才会这样做。这是不可能的。”
除(chu)了一场不受欢迎且代价巨大的中(zhong)美(mei)冲突所带(dai)来(lai)的成(cheng)本之外，华盛顿面临一种更(geng)大的长期风险：它对东南亚的轻慢将导致该地区越(yue)来(lai)越(yue)忽视美(mei)国(guo)，美(mei)国(guo)会发现自己在经济和安全领域(yu)都不再被(bei)视作首选(xuan)的合作伙伴。（编译/朱(zhu)丽）