参考消息网5月22日(ri)报道 英国《经济学(xue)人》周刊网站近(jin)日(ri)刊发(fa)题为《谁将接替纳伦德拉(la)·莫迪》的(de)文章。全文编译如下(xia)：
阿尔温德·凯杰(jie)里瓦尔离开监狱后决(jue)心弥补失去的(de)时光。这位德里的(de)首(shou)席部长领导着(zhe)一个(ge)反(fan)对党，自今年3月以来一直因腐败指(zhi)控被囚在狱中，他(ta)说这些指(zhi)控有政治动机。凯杰(jie)里瓦尔5月10日(ri)通过临时保释获释，他(ta)在第二(er)天的(de)新闻发(fa)布会上谴责印度(du)总理纳伦德拉(la)·莫迪是一个(ge)“独裁者(zhe)”。但凯杰(jie)里瓦尔还抛出一枚意想不到的(de)政治炸(zha)弹，他(ta)声称如果印度(du)人民党（印人党）如预(yu)期赢得连续第三次大选胜利，莫迪将在第二(er)年下(xia)台(tai)，因为他(ta)将达到该党75岁的(de)非官(guan)方退休(xiu)年龄。
凯杰(jie)里瓦尔暗示，莫迪的(de)继任者(zhe)将是现年59岁的(de)现任内政部长阿米特·沙阿，他(ta)领导了政府对政治异见分子的(de)镇压。沙阿很快反(fan)驳(bo)说，印人党的(de)宪法(fa)中没(mei)有退休(xiu)年龄的(de)规定，莫迪将再担任一个(ge)完整的(de)五年任期。尽管如此，提出这个(ge)问题的(de)时机对印度(du)这个(ge)民族主(zhu)义政党来说令人恼火。近(jin)来，印人党变本加(jia)厉地(di)发(fa)表恐(kong)伊(yi)斯兰言论，而此前(qian)在对莫迪感到厌倦的(de)种种议论声中，选民的(de)投票率低于预(yu)期。此次，凯杰(jie)里瓦尔触及了印人党内部最微妙的(de)问题之一：当莫迪最终退休(xiu)时，谁能取代(dai)他(ta)？
继任问题复杂棘手
继任问题不是印人党眼下(xia)最关心的(de)问题，但确实是面临的(de)问题。莫迪是印人党最大的(de)财富：在2019年投票支持印人党的(de)人中，约三分之一的(de)人说，他(ta)们这么做主(zhu)要是因为他(ta)。这也让该党变得脆弱(ruo)：调查显示，如果没(mei)有莫迪，印人党的(de)支持率可(ke)能会下(xia)降到受在野党威胁的(de)地(di)步。一些分析人士认为，投票率下(xia)降已经表明选民中存在“莫迪疲劳”的(de)成(cheng)分。与甘地(di)家(jia)族统领的(de)主(zhu)要反(fan)对党国大党形(xing)成(cheng)鲜明对比的(de)是，印人党长期以来大肆宣扬其唯才(cai)是举的(de)文化。
因此，印人党需要开始提高潜在继任者(zhe)的(de)知名度(du)，为莫迪的(de)退休(xiu)(或突发(fa)疾病)做准备。不过，由(you)于有多名候(hou)选人参选，它必须谨(jin)慎行事，以避免内部冲突。莫迪还有意挑选一位能干的(de)继任者(zhe)来维护自己的(de)政治遗产。但和其他(ta)强人领导人一样，他(ta)必须提防指(zhi)定某(mou)个(ge)可(ke)能把他(ta)变成(cheng)“跛脚鸭”的(de)人选。美国阿默斯特学(xue)院的(de)吉(ji)勒·韦尔尼(ni)耶说：“这对印人党来说是一个(ge)未知领域。”
令这个(ge)问题变得更加(jia)复杂的(de)是另外两个(ge)利益攸关方的(de)作用。一是印度(du)国民志愿服务团，印人党就从它脱胎而来，而且这个(ge)印度(du)教(jiao)民族主(zhu)义组(zu)织的(de)主(zhu)要关注点就是宗教(jiao)身份。另一个(ge)是商(shang)界，这是印人党资金的(de)主(zhu)要来源(yuan)，而且商(shang)界的(de)信心对于印人党提出的(de)目标至(zhi)关重(zhong)要，这个(ge)目标就是到2047年——也就是印度(du)独立百年的(de)时候(hou)——使印度(du)成(cheng)为发(fa)达经济体(ti)。
热门人选各有争议
沙阿被认为是热门人选，这在很大程度(du)上要归功于他(ta)与莫迪的(de)密切关系，两人都来自古吉(ji)拉(la)特邦，而且自上世纪80年代(dai)以来他(ta)就是莫迪的(de)政治盟友(you)。但沙阿面临约吉(ji)·阿迪蒂亚纳特的(de)有力挑战，这位现年51岁的(de)印度(du)教(jiao)神职(zhi)人员是印度(du)人口最多的(de)邦——北方邦——的(de)首(shou)席部长。在今年2月的(de)一项(xiang)调查中，阿迪蒂亚纳特当选印度(du)最受欢迎的(de)首(shou)席部长，是沙阿之后最有可(ke)能接替莫迪的(de)人选。排在第三位的(de)是现年66岁的(de)印度(du)公(gong)路交通和运输部长尼(ni)廷·加(jia)德卡里。
这三人在公(gong)开场合都不大谈他(ta)们的(de)领导抱负。不过，在幕后出现了一些摩擦的(de)迹象。阿迪蒂亚纳特2002年成(cheng)立“印度(du)教(jiao)青年军”后首(shou)次在印人党内部引(yin)发(fa)争议。除(chu)了对穆斯林(lin)进(jin)行暴力攻击外，该组(zu)织还经常批评印人党弱(ruo)化印度(du)教(jiao)民族主(zhu)义的(de)做法(fa)，有时还在地(di)方选举中反(fan)对印人党的(de)候(hou)选人。
印人党内一些资深(shen)人士并不希望他(ta)成(cheng)为上层的(de)领导人，莫迪一开始更青睐(lai)自己的(de)一位亲信。国民志愿服务团对阿迪蒂亚纳特也持保留态度(du)：与莫迪和沙阿不同，他(ta)不是一步步从该组(zu)织的(de)基层上来的(de)。但国民志愿服务团认为他(ta)是一个(ge)强有力的(de)候(hou)选人和印度(du)教(jiao)民族主(zhu)义的(de)支持者(zhe)，因此试图支持他(ta)，并在2021年因莫迪试图任命自己的(de)盟友(you)担任副首(shou)席部长而引(yin)发(fa)的(de)紧(jin)张局势中进(jin)行干预(yu)。去年，国民志愿服务团出面敦促阿迪蒂亚纳特和印人党的(de)邦级机构之间加(jia)强协调。
在印人党高层中，阿迪蒂亚纳特仍是反(fan)伊(yi)斯兰言论最恶劣的(de)传播者(zhe)。2019年，选举委员会因他(ta)发(fa)表的(de)仇视伊(yi)斯兰的(de)言论而将他(ta)的(de)竞选活动禁止三天。他(ta)还采取一些有争议的(de)政策，比如禁止清真食品，以及推平许多被控犯有刑事罪的(de)穆斯林(lin)的(de)住宅(他(ta)的(de)政府说，只针对非法(fa)住宅)。
印人党担心的(de)一个(ge)问题是，这些噱头(tou)限制了他(ta)在印度(du)教(jiao)民族主(zhu)义者(zhe)基本盘之外的(de)吸(xi)引(yin)力。他(ta)也缺(que)乏广泛的(de)商(shang)业支持，一些人担心他(ta)比沙阿更不可(ke)能继续莫迪的(de)经济管理方式(shi)。不过，阿迪蒂亚纳特最近(jin)引(yin)领了北方邦的(de)经济繁荣，许多人称赞他(ta)修建多条新公(gong)路、吸(xi)引(yin)外资并改善了安全环(huan)境(jing)。今年1月，他(ta)主(zhu)持了一座(zuo)有争议的(de)印度(du)教(jiao)寺庙的(de)落成(cheng)典礼，并对周围(wei)的(de)基础(chu)设施进(jin)行大规模升级改造，从而提升了自己在国家(jia)层面上的(de)形(xing)象。
沙阿也有几个(ge)优势。他(ta)和莫迪说得上话(hua)。他(ta)负责警察和其他(ta)安全机构。而作为印人党的(de)选举策略师和负责决(jue)策的(de)议会委员会的(de)成(cheng)员，他(ta)在人事调动上拥有相当大的(de)发(fa)言权(quan)。一本有关北方邦首(shou)席部长的(de)书的(de)作者(zhe)沙拉(la)特·普拉(la)丹说，有一种可(ke)能性是，选举后给阿迪蒂亚纳特安排“某(mou)个(ge)无关紧(jin)要的(de)”部长职(zhi)位。这将挫败他(ta)继续担任北方邦领导人——这是一个(ge)更有实权(quan)的(de)职(zhi)位——并仿效莫迪从古吉(ji)拉(la)特邦跃升为总理的(de)计划。
但阿迪蒂亚纳特很可(ke)能会通过威胁离开这个(ge)政党来抵(di)制迁往德里的(de)调动。而将他(ta)调离北方邦将会损害印人党在这个(ge)邦的(de)未来。与此同时，沙阿可(ke)能会寄希望于莫迪在卸任前(qian)将他(ta)确定为继承人，或许还会升任副总理。但许多人怀疑，莫迪宁可(ke)直接一走了之，让其他(ta)人负责挑选接班人。在这种情况下(xia)，沙阿的(de)前(qian)景将变得黯淡，因为党内和商(shang)界领袖对他(ta)的(de)怕比爱多。
沙阿的(de)另一个(ge)弱(ruo)点是缺(que)乏感召(zhao)力。他(ta)经常发(fa)表煽动性言论，可(ke)却不擅长演说。论及做一名印度(du)教(jiao)民族主(zhu)义偶像，他(ta)又在披着(zhe)神职(zhi)人员藏红(hong)色长袍的(de)阿迪蒂亚纳特旁边黯然失色。他(ta)的(de)政绩不像其他(ta)人那么显而易见，比如加(jia)德卡里，后者(zhe)曾负责大规模修建公(gong)路。加(jia)德卡里还得到商(shang)界和国民志愿服务团的(de)大力支持，国民志愿服务团的(de)总部就在他(ta)的(de)家(jia)乡和选区。但加(jia)德卡里在宗教(jiao)问题上的(de)相对沉默和在其他(ta)问题上的(de)直言不讳激怒了一些印人党领导人(包括莫迪)，并在2022年被踢出印人党的(de)议会委员会。（编译/刘晓燕）