参考消息网5月21日报道（文/张熠(yi)柠）在上周的中(zhong)国外交部例(li)行记者会上，发(fa)言人(ren)汪(wang)文斌用“中(zhong)国话”+“美国话”回击了美国的双标言论。
汪(wang)文斌说，美国向世界出口有比较优势的产品就是“自由贸(mao)易”，别国向世界出口有比较优势的产品就是“产能过剩”。“这用中(zhong)国话来说就是‘只许州官放火，不许百姓点(dian)灯’，用美国话来讲就是‘我做了你不能学，我说了你必须做’(Do as I say， not as I do)。”
值得一(yi)提的是，我外交部发(fa)言人(ren)不止一(yi)次使用“只许州官放火，不许百姓点(dian)灯”来揭露美国言行的荒(huang)谬和霸(ba)道。2020年12月3日，华春莹(ying)也曾在例(li)行记者会上直指：“美方(fang)对(dui)中(zhong)方(fang)的无理指责纯属‘只许州官放火，不许百姓点(dian)灯’，是典型的双重(zhong)标准。”
对(dui)于(yu)这两处用典，外交部采用不同的翻译方(fang)式：华春莹(ying)的话被(bei)意译为"The US allegation against China is typical double standards by forbidding others to do what it is doing itself"；汪(wang)文斌的表态(tai)被(bei)直译为"The magistrate allows himself to set fire but bans everyone else from lighting candles"。
事实(shi)上，英国也有一(yi)句谚语调侃双标：One may steal a horse while another may not look over the hedge(有人(ren)可以(yi)偷马，有人(ren)连隔着栅(shan)栏看马都(dou)不行)。而美国谚语"Do as I say， not as I do"则更能让人(ren)读出一(yi)种居高临下者的傲慢。正如语法网站Grammarist所(suo)解释的：“当权者往往使用谚语Do as I say， not as I do，让别人(ren)知(zhi)道说话人(ren)凌驾(jia)于(yu)法律之上、规则并不适用于(yu)说话人(ren)。”近年来，社交平台上流行一(yi)句新梗：Rules for thee， not for me(规矩是定给你的，不是定给我的)，也是对(dui)双标行为的嘲讽。
行动俨然“州官”的美国，就算(suan)不知(zhi)道历史上“不许百姓点(dian)灯”的北宋太守田(tian)登(deng)因激起民愤最终被(bei)罢(ba)官，也不要(yao)忘记"If you play with fire you will get burned"(玩火者必自焚)的道理。