参考消(xiao)息(xi)网(wang)7月19日(ri)报(bao)道美国布鲁(lu)金斯学(xue)会网(wang)站7月17日(ri)刊(kan)发题(ti)为《中(zhong)国国内旅游热预示新经济路(lu)线图》的文章，作者为美国布鲁(lu)金斯学(xue)会约翰(han)·桑顿中(zhong)国中(zhong)心非(fei)常(chang)驻高级(ji)研究(jiu)员李成(cheng)和该(gai)学(xue)会前(qian)研究(jiu)助理马利尔·普拉瑟克，文章编译如下：
一个(ge)有趣(qu)而重要的现象是，中(zhong)国消(xiao)费者的支(zhi)出模式和经济选择发生了变化(hua)。中(zhong)国的国内游正在显著增长，这(zhe)折射了向体验式消(xiao)费转(zhuan)变的动向，也让(rang)人们对市场前(qian)景和社会经济格局动态有了更深入了解(jie)。
2023年，中(zhong)国的零售额同比增长7.2%，这(zhe)低于过去两位数的增速(su)，但在全球范围内仍具有竞争力。这(zhe)种变化(hua)也凸显出一个(ge)不断进(jin)化(hua)的消(xiao)费市场，它在很大程度上由年轻人口推动。这(zhe)些年轻人正越(yue)来越(yue)重视体验，而不是物(wu)质财富。
在此背景下，中(zhong)国的国内旅游业蓬勃发展。一些指标显示，预计到2024年底，国内旅游业将反弹至疫(yi)情前(qian)水平或更高。春(chun)节假期国内旅游出游人次(ci)已(yi)较2019年同期增长19%，据估算全年国内旅游人数或超60亿人次(ci)。有报(bao)告显示，2023年国内人均(jun)每次(ci)旅游消(xiao)费已(yi)超越(yue)2019年水平。
另外一些报(bao)告显示，旅游服务从业者对行业前(qian)景持乐观态度。
今年5月的一项调查发现，中(zhong)国游客越(yue)来越(yue)多(duo)地选择国内游而不是出国游，主要原因(yin)包括国内游选项更丰富、感觉更安全、费用更实惠等。此外，中(zhong)国拥有快速(su)、清洁、安全和廉价的交通网(wang)络，这(zhe)使得(de)国内游比出国游容易得(de)多(duo)。
中(zhong)国的国内游市场也有其(qi)独特(te)之处。首先，游客们往往非(fei)常(chang)年轻，他们中(zhong)的很多(duo)人年龄(ling)在35岁(sui)以下。其(qi)次(ci)，他们不仅想去北京和上海等大城市，也乐于前(qian)往扬(yang)州、洛阳、秦皇岛、桂林、淄博等具有文化(hua)内涵的中(zhong)小城市乃至农(nong)村地区(qu)。媒体对他们有很大影响力，那(na)些在抖音或小红(hong)书上走红(hong)或在影视剧中(zhong)出现的旅游目(mu)的地，客流量往往会大幅增加。
与此同时，外国游客仍相对较少，入境游客的结构也发生了变化(hua)，实行免(mian)签政策(ce)的东南(nan)亚国家游客增加。不过，中(zhong)国已(yi)经拥有完善的基础(chu)设施，也在制定政策(ce)让(rang)入境游更加便捷，这(zhe)使得(de)国际旅游业可(ke)能会在未来反弹。
从北京的角度来看，随着(zhe)经济更多(duo)地转(zhuan)向发展新质生产力，着(zhe)力推动旅游业将有助于聚焦(jiao)服务业发展，这(zhe)对中(zhong)国的整(zheng)体消(xiao)费和经济增长都至关重要。
旅游业创造的收入可(ke)以直(zhi)接为经济增长作出贡献，并间接支(zhi)持一系列其(qi)他服务领域，如酒店业、交通运输业、零售业和娱乐业。国内游有可(ke)能加速(su)推动中(zhong)国向更可(ke)持续、更内部融合以及消(xiao)费主导的经济模式转(zhuan)型。（编译/卢荻）