 |
| 乔伊丝·乔纳(na)森 |
“学习中(zhong)国文化就像大脑(nao)在做瑜伽一样放松。”
——乔伊丝·乔纳(na)森
文/羊城晚报记者付怡胡广欣温泽广图/受访者提供
一把吉他，一支话筒(tong)，绚烂灯光下(xia)，一位棕(zong)发(fa)女孩在舞(wu)台上轻轻哼唱(chang)。在音乐(le)竞演节(jie)目《乘风2024》的(de)初舞(wu)台上，法国歌手乔伊丝·乔纳(na)森（JoyceJonathan）以一首(shou)《香榭丽舍大街(jie)》，一出场便(bian)吸引了观众(zhong)的(de)目光。
许多人不(bu)知道(dao)的(de)是(shi)，乔伊丝与(yu)中(zhong)国的(de)缘分(fen)，从她未出生时就开始了——她的(de)父(fu)母早在她出生之前(qian)就是(shi)旅中(zhong)“驴友”；幼年的(de)她第一次(ci)到北京，后来在那(na)里(li)收到人生的(de)第一把吉他；过去15年，她每年都(dou)来到中(zhong)国，已(yi)经(jing)去过15个城市(shi)。
近日，乔伊丝在长沙接受羊城晚报记者专访。前(qian)一天，她刚经(jing)历(li)十(shi)几个小时紧张(zhang)的(de)公演录制。尽管已(yi)十(shi)分(fen)疲惫，在谈(tan)起(qi)中(zhong)国的(de)话题时，乔伊丝仍然很兴奋。与(yu)中(zhong)国结缘的(de)数十(shi)年，让她感慨：“中(zhong)国就是(shi)我的(de)第二个家乡。”
中(zhong)国缘分(fen)
在北京获(huo)得第一把吉他
乔伊丝的(de)父(fu)母对中(zhong)国文化非常着迷，都(dou)会说(shuo)中(zhong)文。乔伊丝母亲是(shi)旅游从业者，很早就来过中(zhong)国。10岁时，乔伊丝第一次(ci)来到北京，5年后，她在北京获(huo)得了人生中(zhong)的(de)第一把吉他。中(zhong)国和音乐(le)，从此(ci)在乔伊丝的(de)人生留下(xia)抹不(bu)去的(de)印记。
2010年，乔伊丝的(de)首(shou)张(zhang)专辑《自(zi)我保护(hu)》发(fa)布后很快取得成功(gong)，这(zhe)令她声名鹊起(qi)，也受邀来中(zhong)国演出、参加节(jie)目。此(ci)后15年间，她几乎每年都(dou)会来中(zhong)国。2017年，乔伊丝在中(zhong)国开展巡回演出，在北京、上海、广州等7个城市(shi)与(yu)歌迷见面。今年，她来到《乘风2024》（以下(xia)简称“浪姐”）的(de)舞(wu)台。
每次(ci)来到中(zhong)国，乔伊丝都(dou)感受到中(zhong)国发(fa)展变化的(de)速度越来越快。特别(bie)是(shi)电视节(jie)目，她发(fa)现如今的(de)制作(zuo)越来越专业。“在‘浪姐’，每一分(fen)钟都(dou)在发(fa)生变化，节(jie)奏很快。舞(wu)台、概念、想法，一切都(dou)很了不(bu)起(qi)，是(shi)我参加过的(de)最棒的(de)节(jie)目，一定会让我非常难忘。”
来参加节(jie)目的(de)原因有二。“我想提高中(zhong)文水平(ping)，以后更好(hao)地用中(zhong)文唱(chang)歌。”节(jie)目理念也打动着她：“无论你是(shi)否出名，在节(jie)目中(zhong)，我们都(dou)是(shi)一起(qi)学习一起(qi)分(fen)享，在一次(ci)次(ci)训练和比赛中(zhong)提升自(zi)我。这(zhe)就是(shi)‘30+’女性的(de)力量。”
中(zhong)法交流
法语(yu)学习者的(de)启蒙歌手
用一周左右时间从头学习一首(shou)歌，完成一场多人配合的(de)舞(wu)台表演，争(zheng)取一个留下(xia)来的(de)席(xi)位。这(zhe)样的(de)“卷(juan)”在中(zhong)国观众(zhong)眼中(zhong)已(yi)习以为常；但法国人的(de)形象(xiang)在国人心中(zhong)总带(dai)着“松弛感”，就像那(na)首(shou)《香榭丽舍大街(jie)》一样，轻巧又灵动。面对竞争(zheng)，乔伊丝说(shuo)，更多时候，她都(dou)是(shi)在享受当下(xia)，获(huo)得乐(le)趣。
“‘浪姐’不(bu)是(shi)体育(yu)比赛，它是(shi)为人们带(dai)来动听歌曲的(de)美(mei)妙舞(wu)台。我们为每一场演出付出了百分(fen)百的(de)自(zi)己，也从观众(zhong)那(na)里(li)获(huo)得许多爱意。”乔伊丝说(shuo)，“虽(sui)然有竞争(zheng)，但我觉得大家都(dou)是(shi)赢家。”
除了现场观众(zhong)，乔伊丝在网络上也收获(huo)了很多善意。初舞(wu)台的(de)视频下(xia)，有很多类似的(de)留言：“法语(yu)学生的(de)启蒙女神(shen)。”“我的(de)法语(yu)启蒙歌手。”“第一次(ci)听的(de)法语(yu)歌就是(shi)你的(de)歌。”
对此(ci)，她感到高兴又自(zi)豪。“通过旋(xuan)律来学习语(yu)言确实是(shi)很好(hao)的(de)办法。”她说(shuo)，“谢谢推荐我歌曲的(de)老师和同学们。”
这(zhe)种学习语(yu)言的(de)方法在乔伊丝自(zi)己身上得到验证。在节(jie)目上，她多次(ci)用中(zhong)文演唱(chang)歌曲，标准的(de)发(fa)言惊艳了观众(zhong)。“或(huo)许我还在妈妈肚子里(li)时就听过中(zhong)文；而且我从小就接触中(zhong)文，所以对中(zhong)文有天然的(de)熟悉感。但要想说(shuo)好(hao)，还是(shi)需要不(bu)断地练习。”
文化使者
共同的(de)智慧让中(zhong)法友谊延续
今年是(shi)中(zhong)法建交60周年。和父(fu)母一样，乔伊丝也是(shi)中(zhong)国文化的(de)爱好(hao)者。她认为，友谊的(de)延续里(li)包含着两国人民共同的(de)智慧。
《论语(yu)》中(zhong)的(de)“知之为知之，不(bu)知为不(bu)知，是(shi)知也”，是(shi)她最喜欢的(de)句子。这(zhe)也契合了她对中(zhong)法人民共同的(de)认知：“我们都(dou)是(shi)很真实的(de)人，怎么想就怎么说(shuo)。”
乔伊丝对孔子、老子等中(zhong)国先贤都(dou)有一定了解。她说(shuo)，中(zhong)国文化强调尊重他人、认知自(zi)己、远离嫉妒，能够帮助人们抚(fu)平(ping)内(nei)心的(de)不(bu)安。“学习中(zhong)国文化就像大脑(nao)在做瑜伽一样放松。”
“中(zhong)法文化有很多共同的(de)魅力。我们都(dou)有悠久(jiu)的(de)历(li)史(shi)，并且为之骄傲，都(dou)热爱艺术。中(zhong)国人也追求浪漫，或(huo)许和法国人的(de)浪漫不(bu)同，但都(dou)有丰富的(de)情感、敏(min)感的(de)内(nei)心，向往美(mei)好(hao)的(de)事物(wu)。”乔伊丝说(shuo)。
如今，这(zhe)位法国女孩与(yu)中(zhong)国的(de)情谊仍在继(ji)续：不(bu)久(jiu)前(qian)，乔伊丝刚推出自(zi)己的(de)中(zhong)文歌精(jing)选集；“浪姐”之后，她还将在11月再次(ci)回到中(zhong)国演出。
