参考消息网5月(yue)27日报道法(fa)新社5月(yue)24日播发一条(tiao)发自福(fu)建平潭的报道，题为《在中国大陆面向台湾的窗口，统一只(zhi)是时(shi)间问题》，编译如下：

大陆游客纷纷爬上岩(yan)石，眺(tiao)望台湾方向的模糊地平线。

随着台湾地区(qu)领导人赖清德的表态(tai)激怒北(bei)京，后者发出了若台北(bei)继续挑(tiao)衅将面临进一步(bu)反制的警告。

在大陆距离台湾本岛(dao)最近的平潭岛(dao)上，游客们告诉(su)法(fa)新社记者，他们认为分离只(zhi)是一种暂时(shi)的状态(tai)。

谈到台湾，今年60岁的女游客陈燕(音(yin))说(shuo)：“我们有共同(tong)的根。”她认为“肯定会统一”，并表示希望去(qu)台湾观光(guang)。

她强调：“不管是大陆还是台湾，作为共同(tong)愿望，我们都希望和平统一。”

但陈燕也指(zhi)出，大陆不能(neng)排除从全局考虑而被迫采取其他方式(shi)(实现统一)的可能(neng)性。

不远处，游客们在“祖国大陆-台湾岛(dao)最近距离”标志(zhi)前留影。这段距离仅为68海里(约合126公里——本网注)。

在望远镜旁，29岁的徐(音(yin))姓男游客对记者说(shuo)：“台湾绝对是中国的一部分。”

在联合演训(xun)展开之际(ji)，大陆方面的发言人23日表示，一切“台独”分裂势力(li)都将撞得头破(po)血流。

在大约200英(ying)里(约合322公里——本网注)外的厦门，几乎(hu)看不到军演的迹象。在雨中，游客们打着伞在沙滩上漫步(bu)，在海景前拍照，或者与卖饰品的小(xiao)贩(fan)讨价(jia)还价(jia)。

而在沙滩后面，一排由8个红色大字组成的标语宣告：“一国两制统一中国”。

回到平潭，一名24岁的蒋(音(yin))姓男游客说(shuo)，统一的日子不远了。

他说(shuo)：“台湾‘独立(li)’不可取——它总有一天(tian)会回归的，这一天(tian)很(hen)快会到来。”

蒋先生说(shuo)：“自古(gu)以来，宝岛(dao)台湾就(jiu)是中国领土的一部分。我们需(xu)要让他们知道我们有实力(li)。我们不是害怕他们，而是希望用和平手段让台湾回归。”（编译/曹卫(wei)国）