美联社7月19日文章，原题：中国熊猫外交的赢家：熊猫自己中国的熊猫外交或许有一个真正的赢家：大(da)熊猫自己。
在北京开始与欧美的动物园(yuan)合作保(bao)护大(da)熊猫这一物种几十年后，野生(sheng)大(da)熊猫的数量已从上世纪80年代的约(yue)1100只增加到近1900只，它们也不再被(bei)视为(wei)“濒危”，而是被(bei)赋予了“易(yi)危”这一更安全的等级。
这一成(cheng)就也有美国人的一些(xie)功劳，因为(wei)保(bao)护这一物种并不纯粹是中国的事(shi)业，而是一项全球努力。中国大(da)熊猫保(bao)护研究中心原常务副(fu)主(zhu)任张和民(min)说(shuo)：“我们与美国圣迭戈动物园(yuan)、华盛顿国家动物园(yuan)以及欧洲国家的动物园(yuan)开展了科(ke)研合作。他(ta)们在兽医、遗传学和疫(yi)苗接种等方面更为(wei)先进(jin)，我们向他(ta)们学习。”
长期以来，中国的大(da)熊猫租借(jie)项目一直(zhi)被(bei)视为(wei)是中国软实力外交的一个工具(ju)，但此外还有保(bao)护意义。
6月抵达圣迭戈动物园(yuan)的一对大(da)熊猫将(jiang)在几周的适应(ying)后首次与公众见面。另一对大(da)熊猫将(jiang)于今年晚些(xie)时候(hou)来到美国史密森学会国家动物园(yuan)，第(di)三对大(da)熊猫会在不久的将(jiang)来落户旧金(jin)山动物园(yuan)。
它们的到来预示(shi)着新一轮大(da)熊猫保(bao)护合作的开始。当前(qian)美中关系的困(kun)难(nan)曾令(ling)人们担心中国不再向国外输送大(da)熊猫。
不过，保(bao)护工作让双方继(ji)续合作。张和民(min)说(shuo)，把(ba)大(da)熊猫送到海外也有好处。“大(da)熊猫暂时生(sheng)活在国外，提高了人类保(bao)护意识，促进(jin)了人们对地球和生(sheng)物多样性保(bao)护的关注(zhu)。这有什么不好呢(ne)？”他(ta)表示(shi)，西方在基因研究方面领先，中国则擅长饲养和行为(wei)训练，“这是相辅相成(cheng)的”。研究人员(yuan)说(shuo)，最终目标是帮助大(da)熊猫回归野外生(sheng)存(cun)，而扩大(da)圈养大(da)熊猫种群是实现这一目标的基础。
1972年美国总统(tong)尼克松历史性访华后，北京向美国赠送了一对大(da)熊猫——“玲(ling)玲(ling)”和“兴兴”。后来，中国还将(jiang)大(da)熊猫送给了日本、法国、英国和德国等其他(ta)国家。
上世纪80年代，随着大(da)熊猫数量的减少，北京停止了赠送的做法，转而与外国动物园(yuan)在研究和繁育方面开展更商业性的短期租赁和长期合作。在这种新安排下，“美香”和“添(tian)添(tian)”于2000年来到史密森学会国家动物园(yuan)，最终目标是拯(zheng)救野生(sheng)大(da)熊猫。在美国首都生(sheng)活的23年里，“美香”生(sheng)下了4只幼崽，它们都已被(bei)送回中国。
史密森学会国家动物园(yuan)称，其生(sheng)态学家一直(zhi)在与中国合作伙伴合作，为(wei)大(da)熊猫恢复自然栖息地。多年来，该动物园(yuan)已经(jing)筹集了数千万美元用于大(da)熊猫保(bao)护项目，其中包括每年向中国野生(sheng)动物保(bao)护协会支(zhi)付的100万美元。张和民(min)表示(shi)：“该基金(jin)的目的说(shuo)得很清楚——这是用于保(bao)护野生(sheng)大(da)熊猫及其栖息地的科(ke)研基金(jin)。”
“贝贝”和另外两只在国外出生(sheng)的大(da)熊猫的饲养员(yuan)李晓燕（音）说(shuo)，在国外出生(sheng)的大(da)熊猫被(bei)送到中国后可能(neng)会遇到语(yu)言(yan)障(zhang)碍。“有些(xie)大(da)熊猫回国后可能(neng)很快就能(neng)适应(ying)，有些(xie)需要(yao)很长时间才(cai)能(neng)适应(ying)新环(huan)境，尤其是语(yu)言(yan)等人类因素。国外说(shuo)外语(yu)。在中国，用的是中文，甚至还有四(si)川话和雅安方言(yan)。”（作者Didi Tang）
美国《今日美国报》7月19日文章，原题：圣迭戈动物园(yuan)的大(da)熊猫将(jiang)于下月首次亮相：看看“云川”和“鑫(xin)宝”的新家圣迭戈动物园(yuan)19日表示(shi)，“云川”和“鑫(xin)宝”将(jiang)于8月8日首次亮相。自抵达圣迭戈动物园(yuan)以来，这对大(da)熊猫一直(zhi)在适应(ying)“熊猫岭”改造(zao)后的新家。圣迭戈动物园(yuan)表示(shi)，“创新设(she)计的空间比(bi)以前(qian)大(da)4倍”，新场馆“灵感来源于中国著名的地质(zhi)构造(zao)，模(mo)仿(fang)了山脉、峡谷和悬崖”。动物园(yuan)补充说(shuo)，新场馆的特点是“有新的树木可供攀爬，植物种类繁多，山坡连绵起伏，使云川和鑫(xin)宝可以上下探索”。
圣迭戈动物园(yuan)野生(sheng)动植物联盟总裁兼首席执(zhi)行官保(bao)罗·巴里博尔特说(shuo)，希望新居民(min)“能(neng)给游客带来欢乐，并象征着国际保(bao)护工作坚持不懈的精神”。（作者萨曼(man)·沙菲(fei)克，乔(qiao)恒译）