参考消息网5月31日报道沙特阿拉伯(bo)《中东报》网站5月29日发表题为《中阿关系(xi)和中阿合作论(lun)坛(tan)》的文(wen)章，作者是阿盟秘书长艾哈迈德·阿里·阿布·盖特。文(wen)章摘编(bian)如下：
阿拉伯(bo)国家和中国的关系(xi)源远流长。阿拉伯(bo)人历(li)来认(ren)为中国是一个拥有璀璨(can)和古老文(wen)明(ming)的国家；古代中国人也(ye)很(hen)熟(shu)悉阿拉伯(bo)文(wen)明(ming)，历(li)史悠久的丝(si)绸(chou)之路在其中发挥了重要作用。
到了现代，双方(fang)在共同关心的问题上保持团结并相互支持。步(bu)入21世纪，双方(fang)的合作焕(huan)发勃勃生机。加强(qiang)与中国的关系(xi)已经成为阿拉伯(bo)国家集体外交的重中之重。
2004年(nian)中阿合作论(lun)坛(tan)的成立确确实实是过(guo)去50年(nian)中阿关系(xi)最重大(da)的里程碑之一。 它为中阿合作建立了重要的制度框架，使中国与所有阿拉伯(bo)国家在历(li)史上首次(ci)走到了一起。
中阿合作论(lun)坛(tan)成立以来，双方(fang)合作蓬勃发展。论(lun)坛(tan)设定的合作框架已经拓展至(zhi)政治、经济、文(wen)化、媒体、发展等不同领(ling)域。通过(guo)论(lun)坛(tan)举行的众多会议和活动反映出这些(xie)关系(xi)不断深化和扩大(da)。
中阿合作论(lun)坛(tan)取得成功的主要原因是双方(fang)均表现出确保论(lun)坛(tan)蓬勃发展的政治意(yi)愿，并共同致力于落实论(lun)坛(tan)在执行方(fang)面的各(ge)项(xiang)规定。逐步(bu)扩大(da)论(lun)坛(tan)并发展其机制的做法也(ye)起到了作用，推动双方(fang)合作取得了切实成果。这些(xie)努(nu)力为加强(qiang)中国与阿拉伯(bo)国家在政治、经济、社会和媒体等各(ge)领(ling)域以及其他事务方(fang)面的交流合作作出了重要贡献(xian)。
这种(zhong)关系(xi)的演进有力促进了阿拉伯(bo)国家与中国贸易关系(xi)的发展和扩大(da)。中国已成为阿拉伯(bo)国家的主要贸易伙(huo)伴之一。鉴(jian)于中阿合作带来的良好机遇以及双方(fang)共同承(cheng)诺继续沿着这条道路前进，预计这一论(lun)坛(tan)将(jiang)继续稳步(bu)发展。
中阿合作的基础是，遵守联合国宪章宗旨和原则，并致力于和平共处。双方(fang)合作的基础还在于，坚持主权平等原则，彼此尊重国家独立、统一和领(ling)土完整，以及反对干涉他国内(nei)政。 中阿双方(fang)还寻求协调应对共同关心的地区和国际议题，互相支持对方(fang)维(wei)护独立、主权和领(ling)土完整的努(nu)力。中国支持阿拉伯(bo)国家的正当合法诉(su)求以及保障国家利(li)益的行动，阿拉伯(bo)国家则申明(ming)支持一个中国原则。
中阿合作论(lun)坛(tan)已经成立20年(nian)。希(xi)望中阿合作论(lun)坛(tan)第十届部长级会议顺应阿拉伯(bo)国家和中国人民的心愿，体现他们(men)共同的文(wen)化遗(yi)产和对光明(ming)未来的殷(yin)切期望。（编(bian)译/杜源江）