二〇二二年八月，回响中国(guo)传统(tong)艺术(shu)展演，史欣玉(yu)（右）扮演杜丽(li)娘。受访者供图
史欣玉(yu)自小(xiao)学习京剧、古筝和书法。在加(jia)拿大，她联合其他热爱中国(guo)传统(tong)文化的年轻人，创办加(jia)拿大回响传统(tong)文化研习社，策划中国(guo)风(feng)演出活动，彰显年轻人传播中华优(you)秀传统(tong)文化的担当和力量。
京剧与昆曲(qu)之旅
小(xiao)时候，史欣玉(yu)被戏曲(qu)频道中色彩艳丽(li)的戏服所吸引。尽管不知(zhi)道京剧是什(shi)么，但她把玩偶当作(zuo)舞(wu)台装饰(shi)，把毛巾当作(zuo)水袖，模仿电视中的戏曲(qu)演员疯狂唱唱跳跳。史欣玉(yu)回忆说(shuo)：“我的父母觉(jue)得，既然我有兴趣，天天在家玩还不如认真(zhen)去学。”于是，5岁的史欣玉(yu)正式拜师学习京剧。
史欣玉(yu)师承大连京剧院(yuan)梅派青衣张(zhang)冬梅，学习青衣和刀(dao)马(ma)旦。相(xiang)比起成熟优(you)雅的青衣，刀(dao)马(ma)旦多扮演女将军的角色，在表(biao)演中融合武(wu)术(shu)，史欣玉(yu)学习了“毯子功”和“把子功”等戏曲(qu)基本功。但年纪尚小(xiao)的史欣玉(yu)似乎不太适合这(zhe)两个行当。她回忆说(shuo)：“《霸王别姬》是我学习的第一出戏，这(zhe)是一个很悲伤的故(gu)事。但是小(xiao)朋(peng)友会把虞姬这(zhe)个角色演得很快乐，这(zhe)肯定是演偏了。”
最(zui)近几年，史欣玉(yu)又对昆曲(qu)有兴趣。因为在加(jia)拿大找不到老师授课，她只(zhi)能跟着音视频学习昆曲(qu)。2023年末，她回国(guo)参加(jia)北方昆曲(qu)剧目传承班，接受一个多月的高强(qiang)度昆曲(qu)特训。张(zhang)毓文老师要求严格，经常批评(ping)史欣玉(yu)，但史欣玉(yu)并未感到沮丧。“这(zhe)对我来(lai)说(shuo)是一个新奇的感受。我觉(jue)得只(zhi)要能学到真(zhen)东(dong)西(xi)、真(zhen)本事，就(jiu)是一件幸运的事情”。
在传承班汇报演出中，史欣玉(yu)表(biao)演了北方昆曲(qu)的代表(biao)曲(qu)目《昭君出塞》。饰(shi)演昭君的史欣玉(yu)，需要和其他两个演员配(pei)合，在演唱中穿插上下翻飞的动作(zuo)，难度很高。“虽然后来(lai)在舞(wu)台上还是有一些遗憾，但我还是很享受这(zhe)个过程。昆曲(qu)是一个很有挑战性的剧种，在学习的过程中，我也在不断突破(po)自我。”
还是小(xiao)朋(peng)友时，史欣玉(yu)并不害怕舞(wu)台，反而在老师的鼓励下觉(jue)得很好玩。长大后，史欣玉(yu)却因为表(biao)演感到紧张(zhang)，尤其是在没有老师在身旁陪伴、帮她把关的时候。经过一次次演出历练，她在舞(wu)台上变得从容自信起来(lai)。
大量演出经历激发史欣玉(yu)的表(biao)演欲，也启发她对文化传播的见解。“昆曲(qu)的音乐、舞(wu)蹈、饰(shi)品等细节(jie)都富含(han)古韵，不仅能带来(lai)视听享受，还能引发我们对文化和历史的思考。”史欣玉(yu)说(shuo)，“观看演出能够让其他族裔(yi)更直观地了解中华传统(tong)文化。”
念念不忘必有回响
史欣玉(yu)喜欢表(biao)演，也喜欢舞(wu)台。2022年7月，她联合其他中国(guo)文化爱好者，筹(chou)划举办了中国(guo)文化展演。演出人员有中国(guo)舞(wu)舞(wu)者、民乐乐手、昆曲(qu)演员等，还有系统(tong)学习汉服造(zao)型的爱好者提供幕后支持。
史欣玉(yu)和朋(peng)友们联系了剧院(yuan)，对外(wai)出售演出门票。一开始，他们面临卖不出门票的窘况。但在周围人的支持和宣(xuan)传下，演出广受欢迎，甚至票还卖多了。“我们当时没有考虑很多，直接拍脑门就(jiu)干了。”史欣玉(yu)兴奋地说(shuo)，“我们只(zhi)是觉(jue)得自己需要一个平台，展示我们学过的艺术(shu)和文化。”
在这(zhe)场演出中，史欣玉(yu)和另一个同样学习昆曲(qu)的女孩，表(biao)演了经典曲(qu)目《牡(mu)丹亭·游园惊梦(meng)》前半段。这(zhe)场戏讲述(shu)了女主角杜丽(li)娘和丫环春香(xiang)在花(hua)园游玩的故(gu)事，需要两名表(biao)演者默契配(pei)合，像拼图一样严丝合缝。仅一月有余的排(pai)练时间里，史欣玉(yu)和搭(da)档争分(fen)夺(duo)秒(miao)完善细节(jie)。没有老师的指导，她们就(jiu)录下自己的动作(zuo)，再对照(zhao)名家的表(biao)演找不足(zu)。精(jing)益求精(jing)，她们最(zui)终完成了一场还算满(man)意(yi)的表(biao)演。
“我和一些唱昆曲(qu)的朋(peng)友聊天，他们很多人不敢(gan)看自己的演出视频，感觉(jue)有很多瑕疵。”史欣玉(yu)说(shuo)。和其他人有所不同，她在表(biao)演结束(shu)后反复观看自己《游园惊梦(meng)》的表(biao)演录像。“除了看到我真(zhen)实的昆曲(qu)水平，这(zhe)场演出还给了我很多正面影响，我对它有着特殊感情”。
这(zhe)场仓促策划的演出却给了史欣玉(yu)更多传播中华文化的信心。同年12月，回响传统(tong)文化研习社在史欣玉(yu)牵头下正式成立。研习社的名字来(lai)源于“念念不忘，必有回响”。“在海外(wai)学习和练习我们的民族文化，是我们‘念念不忘’的一个表(biao)现。”史欣玉(yu)解释说(shuo)，“我们也希望通过努力，让更多人了解中国(guo)文化，收获一个美好的‘回响’。”
史欣玉(yu)希望自己的“念念不忘”，能成为海外(wai)友人了解中国(guo)文化的窗口。“我觉(jue)得非华人观众来(lai)看演出的原因有两点(dian)：一是来(lai)给朋(peng)友捧场，二是出于对中国(guo)文化的好奇，想一探究竟。”史欣玉(yu)说(shuo)，“但不论出于什(shi)么原因，我们都努力地做(zuo)。我希望不懂中文的人也能看懂我们的节(jie)目。”
国(guo)风(feng)展演如梦(meng)似幻
2022年下半年，研习社受邀在当地春节(jie)晚会表(biao)演“红楼(lou)梦(meng)”主题走秀。他们以贾宝玉(yu)神游太虚幻境为切入点(dian)，融入舞(wu)蹈和戏曲(qu)元素，用肢体(ti)语言展现故(gu)事情节(jie)。虽然节(jie)目只(zhi)有短短几分(fen)钟，但也让他们积累了丰富的演出经验。
为了更好地呈现人物，研习社在选(xuan)角时别出心裁。史欣玉(yu)对“探春”的表(biao)演者印象深刻。这(zhe)位表(biao)演者的五官英气中带着倔强(qiang)，在才艺展示中声情并茂地朗诵一段探春的台词，获得选(xuan)角小(xiao)组(zu)一致好评(ping)。
史欣玉(yu)在其中一场走秀中客串(chuan)出演王熙凤。虽然史欣玉(yu)并不符合王熙凤风(feng)情与霸气并存(cun)的气质(zhi)，但在造(zao)型和肢体(ti)动作(zuo)的加(jia)持下，史欣玉(yu)还是活灵活现地展现了一个泼辣的“王熙凤”。“不论是上台的演员，还是幕后的摄影师、造(zao)型师和后勤的朋(peng)友都很兴奋。”史欣玉(yu)高兴地说(shuo)，“我们把照(zhao)片发到网上，网友也可以认出每个角色。这(zhe)说(shuo)明我们的造(zao)型和表(biao)演挺成功的。”
2023年10月，研习社策划了主题为“如梦(meng)令”的年度展演。史欣玉(yu)解释说(shuo)：“因为我们要表(biao)演昆曲(qu)《牡(mu)丹亭》和《南柯记》选(xuan)段，还有《红楼(lou)梦(meng)》汉服舞(wu)蹈短剧，以及(ji)古琴曲(qu)《庄周梦(meng)蝶(die)》等，这(zhe)些节(jie)目都和‘梦(meng)’有关。所以我们选(xuan)词牌名‘如梦(meng)令’作(zuo)为主题。”
哀怨婉转的昆曲(qu)、宛如书中走出的十二金钗、独具创新的琵琶(pa)独奏《笼》、婀娜多姿的舞(wu)蹈《幻视长安》……精(jing)彩纷呈的节(jie)目带领现场观众进入中国(guo)文化打造(zao)的梦(meng)境之中。众人丰富多彩的演绎绘就(jiu)了一幅优(you)美的国(guo)风(feng)画卷(juan)。
史欣玉(yu)在演出中表(biao)演了昆曲(qu)《南柯记》选(xuan)段，和她同台的是4位饰(shi)演侍(shi)女的女生。这(zhe)些女生此前并没有学习昆曲(qu)的经历，但她们非常乐意(yi)尝(chang)试新事物。“我会尽量把曲(qu)子揉碎了告诉(su)大家，带着大家一起练习。”史欣玉(yu)说(shuo)，“我觉(jue)得我们尽力就(jiu)可以了。”
举办年度展演已经是研习社的传统(tong)。2024年，研习社又会策划一场新的国(guo)风(feng)展演。“文化是一条长河(he)，源远流长，需要被传承下去。”史欣玉(yu)说(shuo)，“希望我们的文化和艺术(shu)可以在加(jia)拿大传承下去，就(jiu)像他们从古代传到现在一样，并且塑造(zao)我们的日常生活。”（记者 杨宁 陈洁然）
《人民日报海外(wai)版》（2024年05月27日 第10版）
责编(bian)：金泳辰、卢思宇