近年来，由于(yu)众所周知的原因(yin)，中韩民间文化交流有所减缓，然而，一股新(xin)的流行(xing)文化“中国风(feng)”却正在(zai)悄然间吹(chui)进(jin)韩国。不只是中国影(ying)视(shi)剧在(zai)韩国已拥有不少拥趸，中国网(wang)络文学也正在(zai)对韩国影(ying)视(shi)产业形成越来越明显的影(ying)响。
据报(bao)道(dao)，日前收官(guan)的《眼泪女王》收视(shi)率创新(xin)高，达到24.9%，超(chao)越《爱的迫降》成为(wei)tvN（韩国最受欢迎的有线电视(shi)频(pin)道(dao)之一）的收视(shi)率冠军。该剧不仅在(zai)tvN拿下收视(shi)佳绩，更是进(jin)入韩国有线电视(shi)收视(shi)率前三名。《眼泪女王》由知名编剧朴智恩操刀，其作(zuo)品包括《来自星星的你》《蓝(lan)色大海的传说》《爱的迫降》等。在(zai)《眼泪女王》中，朴智恩一反韩剧标准的“霸道(dao)总裁拯救灰姑娘”的一贯类型(xing)戏码，反而是依靠来自中国网(wang)络文学经验的“赘婿”类型(xing)破了圈。
的确，对于(yu)我国观众而言，“赘婿”类型(xing)的流行(xing)文化经验显然并不新(xin)鲜。在(zai)十余年前的网(wang)络文学中，“赘婿”就已经成为(wei)“男频(pin)”的热点。“赘婿”类型(xing)的套路，遵循的是一般爽文的基本(ben)逻辑：平凡男主因(yin)遭遇变故而突然成长，通过经历并克(ke)服人生最大的一次危机，进(jin)而最终逆袭翻盘。2021年的连续剧《赘婿》就践行(xing)了“赘婿”类型(xing)的IP逻辑。所以，当“赘婿IP”来到韩国，就因(yin)地制宜地演变成韩剧“霸道(dao)总裁拯救灰姑娘”的反向(xiang)“马甲”。
在(zai)《眼泪女王》中，男主角白贤宇在(zai)身为(wei)财阀贵女的妻子面前，看似是人人唾(tuo)弃的“凤凰男”，但细究白贤宇的人设——首尔大学法律系、海军陆战队特别警卫出身、住(zhu)房为(wei)全租房、家在(zai)乡下有大果园等，这些(xie)都与“平凡”二(er)字相距甚远。可见，韩国影(ying)视(shi)剧中的“赘婿”元素，还远远不够(gou)彻底，目前还只是韩剧经典类型(xing)套路的点缀和新(xin)变。
近年来，中国流行(xing)文化不断(duan)走(zou)出国门，在(zai)很多(duo)国家和地区已形成了相当的影(ying)响力。2017年阅文集团(tuan)上(shang)线海外(wai)网(wang)文平台Webnovel，将(jiang)旗下网(wang)络文学作(zuo)品打包翻译，中国网(wang)络文学开(kai)始不断(duan)走(zou)出去。随着根据中国网(wang)络文学改(gai)编的各类影(ying)视(shi)作(zuo)品影(ying)响力的不断(duan)扩(kuo)大，韩国影(ying)视(shi)也开(kai)始品尝这块新(xin)“蛋糕”。
由网(wang)络文学IP改(gai)编的连续剧《太子妃升职(zhi)记》在(zai)当年一炮而红后，被韩方购买原著(zhu)版权，改(gai)编后拍摄的《哲仁王后》首播第一集就拿下当时“tvN开(kai)播收视(shi)历代(dai)第三”的好成绩。由美国华裔2014年创办的武(wu)侠世界（wuxiaworld.com），在(zai)2021年被韩国互联网(wang)巨头Kakao旗下的掌上(shang)阅读(du)平台收购。此后，众多(duo)韩国作(zuo)者开(kai)始仿照我国网(wang)络文学的风(feng)格、套路进(jin)行(xing)创作(zuo)，现在(zai)打开(kai)武(wu)侠世界网(wang)站，热门排行(xing)榜上(shang)的网(wang)络文学小(xiao)说有超(chao)过一半是韩文。2022年播出的《财阀家的小(xiao)儿子》以重生爽文设定获得超(chao)高人气，这部剧集便改(gai)编自韩国人气网(wang)络文学IP。
受到疫情冲击的韩国影(ying)视(shi)产业，在(zai)这两年并未如预期一般复苏，再加上(shang)因(yin)为(wei)民众观影(ying)习(xi)惯的转变，以及(ji)Netflix等国际流媒体平台抬高了韩国演员的基准片酬(chou)等因(yin)素，导(dao)致韩国本(ben)土电视(shi)台在(zai)成本(ben)与收视(shi)率之间难(nan)以取(qu)舍。就连韩国三大电视(shi)台KBS、SBS、MBC的收视(shi)率都一度急(ji)转直下，甚至出现断(duan)档(dang)的尴尬局面。在(zai)传统影(ying)视(shi)行(xing)业举步维艰的情况下，韩国网(wang)络文学在(zai)借鉴中国网(wang)络文学的基础上(shang)得到不断(duan)发展，也成为(wei)其影(ying)视(shi)行(xing)业对抗Netflix等国际资本(ben)的有力支撑。《眼泪女王》虽并非网(wang)络文学IP直接改(gai)编，但通过其剧情中的女强(qiang)男弱、草根男主角逆袭拯救企业等设定，完全能够(gou)看出其深受中国网(wang)络文学类型(xing)创作(zuo)的影(ying)响。充(chong)满爽文感(gan)的《眼泪女王》在(zai)面对国际流媒体平台围剿下持续低迷的现实行(xing)业处境，却收获了出乎意(yi)料的成绩。《眼泪女王》的成功，表面看是“赘婿”类型(xing)的新(xin)颖拿捏住(zhu)了当下韩国青年观众的喜好，实际则真切体现出以网(wang)络文学等为(wei)代(dai)表的中国流行(xing)文化在(zai)韩国的影(ying)响力正不断(duan)增强(qiang)。
从直接购买原著(zhu)翻拍的《哲仁王后》，到《财阀家的小(xiao)儿子》《眼泪女王》等，越来越多(duo)中国网(wang)文风(feng)的韩剧开(kai)始涌现，以网(wang)络文学等为(wei)代(dai)表的中国流行(xing)文化的独特价值也正在(zai)被韩国影(ying)视(shi)界充(chong)分感(gan)知。当下，中国流行(xing)文化正在(zai)实现新(xin)一轮的国际传播，对于(yu)拥有广泛共同利益的中韩两国而言，更重要的是能否形成更多(duo)共同的文化经验，产生更多(duo)的文化共识，巩固两国友好，实现各自国家更好的发展。（作(zuo)者分别是中国艺术研究院研究生，中央文化和旅游管理干部学院副研究员）