参考消息(xi)网7月17日报道“合作会给每个国家带来最佳机会。”彭博新闻(wen)社网站7月11日刊(kan)登题为《与中国展开(kai)太空竞争为时(shi)尚早》的(de)文章，认为西方尤其是(shi)美国，应与中国开(kai)展太空合作。全文摘编如下：
6月，中国从神(shen)秘(mi)的(de)月球背面带回了第一批岩石和月壤样本。这是(shi)一次重大胜利。全世界的(de)科学家都渴望利用这些样本更多地了解月球和地球的(de)起源。
与此(ci)同时(shi)，也(ye)有人担心，中国会赢得(de)在月球上首次建立永久性基(ji)地的(de)新一轮太空竞赛。
到目前为止(zhi)，中国的(de)探月计划一直在提供(gong)宝贵数据，国际科学界和美国在月球背面登月的(de)太空计划都能从中受益。我们地球人对这个区域的(de)了解越(yue)多越(yue)好，所以应该对此(ci)抱有谨慎的(de)乐观态度。中国的(de)成功可(ke)能还会促使(shi)美国领导人把更多资源投(tou)入到月球探索上。
主要的(de)担心是(shi)，政治(zhi)紧张局势可(ke)能使(shi)科学家和工程师(shi)们无(wu)法达成国际合作，从而无(wu)法更安全有效地进行月球探索。在美国航天(tian)新闻(wen)网举办的(de)一场名为“奔向月球”的(de)线(xian)上吹风会上，多位航天(tian)政策专家表(biao)示(shi)，美国要成为第一个在月球设立基(ji)地的(de)国家，这点至关重要，因为谁先建立基(ji)地，谁就能制(zhi)定规(gui)则。
中国的(de)嫦(chang)娥(e)六号探测器在一个被称为南极(ji)-艾特肯盆地的(de)区域着陆并从那里采集到月壤。中国还将一颗通信卫星送上月球轨道。对任何在月球背面着陆的(de)航天(tian)器来说，这都是(shi)收发信息(xi)所必需(xu)的(de)。
科学家们所知(zhi)道的(de)主要月球资源就是(shi)在南极(ji)-艾特肯盆地和附近其他陨石坑中的(de)冰冻水——这也(ye)是(shi)嫦(chang)娥(e)六号在那里着陆的(de)原因。那个盆地也(ye)是(shi)未来登月任务的(de)重点，目的(de)是(shi)探索该地区的(de)冰层和提取(qu)水以及其他资源的(de)可(ke)能性，最终目标是(shi)建立一个科研前哨。
但现在就围绕月球展开(kai)争夺还为时(shi)尚早。为“阿波罗”航天(tian)任务选择着陆点并帮助培训宇航员的(de)行星地质学家詹姆斯·W·黑德说，我们尚不清楚月球南极(ji)附近到底有多少水。他说，他很(hen)想知(zhi)道对嫦(chang)娥(e)六号带回的(de)月壤所进行的(de)化学和年龄分(fen)析会告诉我们什么。
黑德说，重返月球是(shi)将人类(lei)送上火(huo)星的(de)重要一步(bu)。他说：“去过月球的(de)宇航员会告诉你，没(mei)有在月球上的(de)实地经验，任何人都不可(ke)能去火(huo)星。”
最近，波音“星际客机”飞船在首次载人飞行任务中出现氦(hai)泄漏和其他问(wen)题，这让人们再次意识到太空飞行的(de)危险和困难。两名宇航员的(de)返回时(shi)间已经在国际空间站耽搁了数周之久。
中国的(de)探月成就对世界其他国家来说不一定是(shi)坏事，但如果在月球表(biao)面只有那么一点点地方适(shi)合建基(ji)地，那真就是(shi)运气不好了。
让宇航员们去探索月球是(shi)困难而危险的(de)。合作会给每个国家带来最佳机会。但公众往往会作出抗拒的(de)反应，具有讽刺意味的(de)是(shi)，只有从与中国竞争的(de)角度出发才有可(ke)能为太空探索争取(qu)到足够的(de)公众支持。（编译/潘(pan)晓燕）
6月26日，在中国航天(tian)科技集团五院(yuan)举行的(de)嫦(chang)娥(e)六号返回器开(kai)舱仪式现场，科研人员对月球样品进行称重。（新华社）