参考消息网6月5日报(bao)道(dao) 美国《纽约人》周刊网站近日刊登题(ti)为《告别拉斐尔·纳(na)达尔》的文章，作者是杰拉尔德·马尔佐拉蒂。全文摘编如下：
“运动(dong)对普通人来说是好事，但职业水平的体育运动(dong)对健康不利(li)，”拉斐尔·纳(na)达尔在他与英(ying)国记者约翰·卡林合著的自传《拉法》的前(qian)几页写(xie)道(dao)，“它会把你的身体推向(xiang)人类天生无法应对的极限。”这本书出版于2011年，那时候，这位精力(li)充沛的网球(qiu)名将挑战这些(xie)极限已(yi)有(you)一段时日。除了双膝肌腱炎，他还(hai)患有(you)“米勒(le)-魏斯综合征”，这是一种导致慢性疼(teng)痛的退化(hua)性疾病，血液无法流向(xiang)舟状骨，因此(ci)他在比赛前(qian)需要注射药物(wu)麻(ma)醉左脚(jiao)。这些(xie)疾病通常与衰老有(you)关，但在撰写(xie)《拉法》时，纳(na)达尔还(hai)不到(dao)25岁。
“把每一分都当最后一分”
在约20年的职业生涯中，纳(na)达尔缺席了16场大满贯赛事，但夺冠次数也与日俱增：92个单打冠军，其中包括22个大满贯冠军，而(er)在这22个大满贯冠军奖杯中，有(you)14个奖杯来自法网。如今，纳(na)达尔再次来到(dao)巴黎，这可能是他最后一次参加法网，也可能是他最后一次以单打选手身份参加巡(xun)回赛。对于他的忠实球(qiu)迷来说，巴黎满载着今年春天这场断断续续的告别之(zhi)旅的回忆。
2005年法网首秀，纳(na)达尔引起(qi)全世界(jie)的注意。当时，19岁的他穿(chuan)着无袖上装(zhuang)勇(yong)夺冠军，健壮的二头肌引人注目。他在菲利(li)普·沙特(te)里耶(ye)中央球(qiu)场的红土(tu)赛场上最为自在，场地最上面一层红砖粉让球(qiu)弹得(de)很高(gao)，而(er)且(qie)底(di)线后面有(you)足够(gou)的空间让他在接发球(qiu)时做好准备削球(qiu)。在巴黎，男单延(yan)长到(dao)五局三胜，在红土(tu)场漫长的多拍往(wang)返中，纳(na)达尔充分表达了他的赛场哲学：把每一分都当作最后一分来打。他全速追赶、用力(li)击打，这会触发他的伤(shang)病和痛苦，而(er)为了球(qiu)迷们的热情，他情愿忍受痛苦。
强大自信源于技术精进
但纳(na)达尔的伟大不仅源于他的运动(dong)能力(li)和坚定的竞争意志，更是建立(li)在技术和战术的基(ji)础上。
十二年前(qian)，在巴黎一个异常凉(liang)爽(shuang)的下午，纳(na)达尔在16强赛中对阵优秀的阿根廷红土(tu)型选手胡安·莫纳(na)科，他一分接一分地获胜。莫纳(na)科对纳(na)达尔的风格并不意外，却无能为力(li)。最终，纳(na)达尔获胜并在几天后捧得(de)第七(qi)座法网冠军奖杯。
纳(na)达尔的技术优势是左手正手球(qiu)，他的斜线球(qiu)刚好打在惯用右手的对手的反手上，而(er)且(qie)是无可匹敌的上旋球(qiu)。一名研究人员的视频显示，在离开纳(na)达尔凶猛的球(qiu)拍后，球(qiu)弹得(de)又高(gao)又远，在一秒(miao)钟以内完全旋转了80次，然后重重撞(zhuang)击在对手的球(qiu)拍上。通常情况下，对手用反手打出与肩齐(qi)高(gao)的斜线球(qiu)，但力(li)度较弱，纳(na)达尔便有(you)机会打出角度更大的正手斜线球(qiu)进行回击。就这样打下去，直到(dao)对手再也打不了反手球(qiu)。而(er)且(qie)，如果纳(na)达尔状态好，他会用正手斜线把对手逼得(de)越来越远，也会突(tu)然改变球(qiu)的方(fang)向(xiang)，打出直线球(qiu)，让被困在反手区的对手够(gou)不到(dao)。
“在这种时候，你就知道(dao)他很自信。”纳(na)达尔最优秀的美国同行安迪(di)·罗迪(di)克(ke)赞叹纳(na)达尔用正手改变球(qiu)的方(fang)向(xiang)并打出直线球(qiu)的能力(li)。
罗迪(di)克(ke)和其他人都清楚(chu)，纳(na)达尔不仅仅是一名红土(tu)选手——他和纳(na)达尔的对阵大多是在硬地场上，但基(ji)本都输了。纳(na)达尔赢得(de)六次硬地大满贯，但他在硬地场上不具备轻易得(de)分的发球(qiu)能力(li)。在草地赛场，纳(na)达尔的正手球(qiu)没有(you)那么高(gao)的弹跳(tiao)，但他还(hai)是两次赢得(de)温网冠军。在2008年的温网决赛中，他以顽强的防守击败罗杰·费德勒(le)，这场比赛被许多人评为最伟大的一场温网决赛。
在职业生涯的后期，纳(na)达尔精进了反手削球(qiu)技术，开始缩短回合和压(ya)上网前(qian)。年轻球(qiu)员不断涌现(xian)，他享受挑战，几乎击败所(suo)有(you)后辈。2022年一个风沙飞(fei)扬的下午，在美国印第安韦尔斯，纳(na)达尔在一场艰(jian)苦的半决赛中击败了年龄(ling)只有(you)他一半的天才球(qiu)员、当时才18岁的卡洛(luo)斯·阿尔卡拉斯。后来人们才知道(dao)，比赛期间，纳(na)达尔的一根左肋骨出现(xian)了应力(li)性骨折。
为网球(qiu)带来独(du)特(te)气质
纳(na)达尔职业生涯的劲敌是诺瓦克(ke)·德约科维奇。自2006年以来，他们打了59场比赛，纳(na)达尔在红土(tu)场上占据主导地位，而(er)德约科维奇在硬地场上更有(you)优势，两人经常打到(dao)精疲力(li)竭。在2012年澳(ao)网决赛中，德约科维奇花了近6个小时才击败纳(na)达尔。比赛结束后，两人都站不起(qi)来了，只能坐在椅子上出席颁奖仪式。
统计数据显示，德约科维奇是他那个时代——甚至可以说有(you)史以来——最伟大的男子球(qiu)员。他的大满贯冠军最多，排名第一的时间最长，在与纳(na)达尔和费德勒(le)的正面交锋(feng)中获胜次数最多。但有(you)些(xie)深奥而(er)难以捉摸的东西是数据捕捉不到(dao)的。纳(na)达尔不仅是一名最终被最佳(jia)选手击败的优秀选手。他为网球(qiu)运动(dong)带来独(du)特(te)的气质：一种毫无愤怒或怨恨(hen)的激烈竞争精神，一种体贴(tie)的凶猛。他鞭(bian)策自己(ji)，对肌肉发达、饱受伤(shang)病的身体提出严苛的要求，因为他相信这是运动(dong)的终极要求，也是一名冠军的使(shi)命。你能感受到(dao)他的运动(dong)员精神，他的挣(zheng)扎，他的伟大。
纳(na)达尔22岁时，《时代》周刊的一位记者问他，网球(qiu)对他的身体造成怎(zen)样的伤(shang)害。他说：“他们三年前(qian)就说过，我坚持不了多久。这让我很恼火。我厌倦了人们告诉我，我不能再这样打下去了。”就这样，他一直打了下去。（编译(yi)/熊文苑）