在外国人眼中(zhong)，中(zhong)国文化(hua)是什么样的呢？近日，杨浦区图书馆全民阅读品牌“Young书房”下设子项目“欧洲之窗(chuang)”推(tui)出新一(yi)期讲座，主题为“他者视角的中(zhong)国文化(hua)”。讲座从文化(hua)译介、留(liu)学生故(gu)事等真实事例出发，带领读者跳出自身，重新理解(jie)中(zhong)国文化(hua)。
本次讲座主讲人是同济大学国际文化(hua)交流学院副(fu)教授叶澜(lan)，曾在德高校执教二十余年。作为一(yi)名在德工作的汉语教师，她(ta)时常参与到各类文化(hua)交流中(zhong)，教学之余还翻译了几部德国小(xiao)说。这也让她(ta)对两种文化(hua)的理解(jie)萌生出更多思考。通过讲座，她(ta)结合自己的亲身经历，真诚地分享了一(yi)些(xie)关于文化(hua)往(wang)来的思考，主要(yao)讨论欧洲人以及(ji)在华留(liu)学生眼中(zhong)的中(zhong)国和(he)中(zhong)国文化(hua)。
正(zheng)所谓“不识庐山真面目，只缘身在此山中(zhong)”，从他者视角反观自身，能避免(mian)陷入坐井观天的狭隘认知里。历数汉语学习者眼中(zhong)的中(zhong)国形(xing)象，从浪漫到现实、从朦胧到实际，这不仅(jin)从侧(ce)面反映(ying)了中(zhong)国不同阶段的历史(shi)，还对应着外国人对中(zhong)国认识视角的不断变化(hua)。讲座中(zhong)，叶澜(lan)列举了近年有关中(zhong)国的一(yi)些(xie)“他者描(miao)述”，这些(xie)出自西方的描(miao)述或宏大或细微(wei)，关联着文化(hua)、教育、经贸(mao)等多个(ge)领域，不禁引发读者思考：在风云(yun)变幻的当今世界，外国人对中(zhong)国的最新印象又发生了何种变化(hua)？
除了关注他者视角的中(zhong)国形(xing)象的变化(hua)，叶澜(lan)在讲座中(zhong)还强调要(yao)“理解(jie)文化(hua)的独特性”。她(ta)展开解(jie)释了几个(ge)中(zhong)国独有的文化(hua)观念，比如儒家的“礼”文化(hua)、中(zhong)国人的“家国情怀”，还有对“天”和(he)“天下”的独特理解(jie)。这些(xie)观念于中(zhong)国人而言，是一(yi)种不言自明的文化(hua)基因，但外国人理解(jie)起来却困难重重，因为一(yi)个(ge)概念会牵扯出一(yi)个(ge)陌生的文化(hua)体系，汉学家理解(jie)一(yi)个(ge)概念不会单凭文字(zi)译介，可能还要(yao)观察实物，与中(zhong)国学者深入对话，花费相(xiang)当多的精力，这种严谨的治学态度也折射出中(zhong)国文化(hua)的深厚(hou)与独特。相(xiang)较之下，留(liu)学生日常化(hua)的观察则更偏重中(zhong)国人的性格(ge)特点，例如中(zhong)国人鲜少(shao)用语言表达爱意，中(zhong)国学生们大都安静(jing)且认真，中(zhong)国人注重言辞礼貌(mao)等等。
整场(chang)活动，从“他者视角”出发反观中(zhong)国文化(hua)，对比东西方文化(hua)差异，为读者带来了文化(hua)的思考、相(xiang)处的思考、译介的思考。
据悉，本次讲座由杨浦区图书馆与上海翻译家协会合作举办，是“欧洲之窗(chuang)”项目“一(yi)带一(yi)路”系列的第二讲，旨在让读者了解(jie)到跨文化(hua)交流与理解(jie)的不易(yi)之处、可贵之处。后续，“欧洲之窗(chuang)”还将(jiang)带领读者继续踏上文学丝路，领略他国的文学和(he)美(mei)景(jing)，在阅读中(zhong)遇见(jian)世界。
来源：上海杨浦