参考消息网5月26日报道美国外交(jiao)政策(ce)聚焦研究计划网站5月22日发表题为《对华关税(shui)：特朗普愚蠢，拜(bai)登(deng)更愚蠢》的文章。作者是(shi)该研究计划主任约翰·费弗。全(quan)文摘编如下：
中国现在是(shi)世界第二(er)大经济体(ti)。
美国总(zong)统拜(bai)登(deng)最近宣布对包括钢铁和铝在内的中国产品加征关税(shui)。对中国电动汽(qi)车征收的关税(shui)将提高四倍。
中国对美国新关税(shui)的强烈反(fan)对态度是(shi)可以预见的。两国原有立场(chang)有趣地逆转，中国支持(chi)基于规则的“自由贸易”，美国则支持(chi)更具狭隘色彩的“保护主义”。
这对拜(bai)登(deng)本人来说也(ye)是(shi)个明显逆转。唐纳德·特朗普五年前(qian)宣布对中国征收关税(shui)时，拜(bai)登(deng)称此举“目光(guang)短浅”。有人当时预计即将上(shang)台的拜(bai)登(deng)政府将取(qu)消这些制裁，因为它们正在伤(shang)害受到中国反(fan)制裁打击的美国消费者、农(nong)民和工人。但(dan)政府没有采取(qu)什么行动来扭转特朗普的对华政策(ce)。
现在又(you)到了美国选举季，中国成了现成的政治目标。工会支持(chi)制裁，而(er)拜(bai)登(deng)需要密歇根州和威斯康星州等关键(jian)摇(yao)摆州的选票。拜(bai)登(deng)还因为制裁措(cuo)施赢得了国会两党的赞誉。
尽管得到这样的支持(chi)，但(dan)制裁还是(shi)个可怕的想法。
如果你(ni)是(shi)普通美国公民，那么这些关税(shui)将意味着不(bu)仅中国产品的价格会更高，而(er)且任何依赖中国原材料的产品价格都会更高。农(nong)民将发现向中国出售大豆和玉(yu)米的难度加大。制造商将不(bu)得不(bu)为电池等高性能零部件支付更多费用。
拜(bai)登(deng)本人理解这种经济逻(luo)辑。2019年，他(ta)说特朗普“认为他(ta)的关税(shui)是(shi)由中国支付的。艾奥瓦(wa)大学或者艾奥瓦(wa)州立大学的任何一名经济学新生都会告诉你(ni)们，是(shi)美国人民在支付他(ta)的关税(shui)”。根据一项估计，特朗普的关税(shui)给消费者的账单高达480亿美元，其中一半由制造商支付。
如果你(ni)是(shi)传统的环保主义者，那么这些制裁措(cuo)施惩罚的恰恰是(shi)你(ni)想要鼓励的经济产品：依赖可再生能源的产品。中国的补(bu)贴(tie)压低了太阳(yang)能电池板的价格。这是(shi)个好消息。美国应该在如何推动世界摆脱化石燃料的问题上(shang)与(yu)中国合作。华盛(sheng)顿反(fan)倒把短期政治利(li)益置于地球的长期生存之上(shang)。
最后，如果你(ni)担心世界和平，那么关税(shui)只(zhi)会使新冷战变成一个自我实现的预言(yan)。
还有什么替代性选择？
拜(bai)登(deng)政府应该悄悄告诉中国，这些关税(shui)只(zhi)是(shi)临时措(cuo)施，如果这位民主党候选人在11月的总(zong)统大选中获胜，这些措(cuo)施将会被取(qu)消。
在第二(er)个任期内，拜(bai)登(deng)可以与(yu)中国合作，研究如何让全(quan)世界都能负担得起摆脱化石燃料的转型。当然，两国在很多问题上(shang)仍将存在分歧。但(dan)气候变化的共同挑战将确保冷战不(bu)会降临到地球。
如果特朗普恰好在11月获胜，形势就很难说了。这位共和党候选人承诺(nuo)对中国征收新一轮关税(shui)，考虑(lu)到拜(bai)登(deng)最近的举动，他(ta)的关税(shui)可能会更高。
未来的道路(lu)是(shi)明确的：国家必须(xu)参与(yu)推动市场(chang)向可再生能源发展(zhan)。华盛(sheng)顿和北京(jing)越早在这方(fang)面进行合作，对我们所有人来说就越好。（编译/葛雪蕾）