参考消息网7月23日报道(dao)英国《卫报》网站7月20日发(fa)表题为《同情美国选民对领导人的选择，民主(zhu)肯定(ding)比这(zhe)更好吗?》的文章，作者为西蒙·蒂斯德尔。文章编译如下：
真是一团糟！还有(you)不到(dao)四(si)个月的时间，美国总(zong)统大选已经沦落到(dao)在骗子、怪人、拉拉队长和说大话者之间做出选择。由于种种原因，这(zhe)四(si)个人几乎都(dou)不是合适人选。
美国选民应(ying)该(gai)有(you)更好的选择。然而，通过对不良行为给予掌声和奖励这(zhe)件事来看(kan)，或(huo)许(xu)他们真的没有(you)。朋友和盟友们都(dou)目(mu)瞪口呆。美国人正忙着(zhe)自残。
首先，那个精(jing)神病(bing)态、爱说教的男子手握(wo)共和党候选人资格。今年78岁的特朗普，一些慢性症状正在迅速恶(e)化。伪善、多愁善感、自怜、恶(e)毒、无知——特朗普在共和党代(dai)表大会上的讲话表明，他一点也没变。然而现在，他认为自己占据了道(dao)德制高点。而这(zhe)一切都(dou)是因为某个可怜的傻瓜开了一枪，造就了他受难者形象。
如果特朗普再次当(dang)选，优先考虑的将是复仇和清算，同时还有(you)极右翼、破(po)坏民主(zhu)的“2025计划”议程(cheng)。
令人遗憾的是，美国其(qi)他主(zhu)要的总(zong)统竞选人同样病(bing)了，只(zhi)是形式不同。拜登有(you)一种病(bing)，那些拥有(you)强大权力的人经常会患上这(zhe)种病(bing)：一种认为自己不可或(huo)缺的妄想(xiang)。他坚称只(zhi)有(you)他能打(da)败特朗普。当(dang)然，这(zhe)是胡说。他可能终于认识到(dao)了这(zhe)一现实。从政治上讲，81岁的拜登已经走到(dao)了尽头。是时候离开了，乔。
特朗普和拜登的不合适让他们的替角(jiao)受到(dao)更严厉的审视(shi)。那么谁是下一个呢？哈里斯自2021年起担任副总(zong)统，但人们对她的熟悉并没有(you)转化为欢(huan)迎。反对者认为她是白宫一个无足(zu)轻重(zhong)的拉拉队长，未能完成解决(jue)非(fei)法入境者的主(zhu)要任务。
有(you)趣的是，有(you)一天，同样的命运可能会降临在特朗普身上，因为他选择了令人喜欢(huan)不起来的极右翼白人种族主(zhu)义、民粹主(zhu)义参议员万斯作为竞选伙伴。
万斯是总(zong)统选举四(si)人组中最不知名(ming)的成员。他是一个机会主(zhu)义者，曾抨击特朗普，但如今却热烈地表达对特朗普的忠诚，这(zhe)看(kan)起来既做作又显得是权宜(yi)之计。他已经把自己塑(su)造成继承(cheng)者了。还有(you)多久他就会篡夺王位？
万斯在诸多问(wen)题上态度极端、观点偏狭，加上他煽动性、分裂性的言论，成为美国在2024年大选中自我摧残的典型特征(zheng)。还有(you)近四(si)个月的时间来拯救美国，否则(ze)它就会以眼泪告终。（编译/郭骏）