参考消息(xi)网6月2日报道英国《金融(rong)时报》网站5月31日发表题为《特朗普的有罪(zui)裁定使得美国的政治制度受到考验》的文章，作者为爱德华·卢斯(si)。全文摘(zhai)编如下：
唐纳(na)德·特朗普在陪审团一致宣布他(ta)的所有罪(zui)名成立(li)后(hou)说：“我是(shi)个非常无辜的人。”简(jian)而言之，这就是(shi)美国面临的现实。总统(tong)宝座的两名竞(jing)争(zheng)者之一是(shi)重罪(zui)犯(fan)，其(qi)竞(jing)选是(shi)基于制度受到了操控的说法。
这位共和党预(yu)计的被提名人现在加入了他(ta)的前竞(jing)选经理、高级顾问、白宫首席战略师和国家安全顾问的行列，成为被定罪(zui)的罪(zui)犯(fan)。陪审团的速度之快和意见之一致使得人们可以确信裁定无懈可击。无论特朗普的律师提出(chu)什么建议，他(ta)的上诉法庭都将是(shi)美国选民。
如果说美国社会是(shi)个悬而未决(jue)的陪审团，那(na)只是(shi)个轻描淡写的说法。裁决(jue)宣读几(ji)分钟后(hou)，资深共和党人就匆忙谴责这一审判是(shi)出(chu)于政治动机的骗局，是(shi)对司法的歪曲。民主(zhu)党人则欢(huan)欣鼓舞，认为正义得到了伸张，任何人都不能凌驾于法律之上。
这些两极分化的反应(ying)既不令人意外，又让人感到不祥。它们将这次总统(tong)大选的命运(yun)锁定为法治之争(zheng)。11月的利害(hai)攸关之处在于这一制度的正当性(xing)。
特朗普曾(ceng)说：“他(ta)们追(zhui)剿的不是(shi)我，他(ta)们追(zhui)剿的是(shi)你们，我挡(dang)住了路。”他(ta)还(hai)誓言要成为“你们的报复”。预(yu)计从现在起(qi)，这个主(zhu)题将主(zhu)导他(ta)所做的一切(qie)。共和党全国代表大会将于7月中旬(xun)在密尔(er)沃基召(zhao)开，而他(ta)的量刑宣判将在那(na)之前四(si)天举行。这个事实说明了一切(qie)。
民主(zhu)党人应(ying)该警惕，不要把法律裁决(jue)当作政治胜利。我们很难忘(wang)记，在2016年大选前不久，当有录音曝光特朗普曾(ceng)吹嘘自己抓住女性(xing)的“私处”时，民主(zhu)党人感到如释重负。“游戏结束了”的说法反复出(chu)现。我们知道接(jie)下来发生了什么。
保守派占多数的最高法院公(gong)开支持特朗普的主(zhu)张，即他(ta)在担(dan)任总统(tong)期间的行为不受起(qi)诉，包括他(ta)试图(tu)推翻(fan)选举结果的指控。最高法院推迟(chi)豁免权裁决(jue)，从而几(ji)乎保证了特朗普不会在大选前受到审判。
周四(si)，纽约的陪审团表明没有人凌驾于法律之上。他(ta)们的美国同胞可能会在11月的选举中推翻(fan)这个决(jue)定。美国最高法院的大多数大法官支持特朗普。但现在唯一重要的法庭是(shi)投票站。在那(na)之前，说美国的制度正常运(yun)转(zhuan)还(hai)为时过早(zao)。（编译/葛雪蕾）