参考消息网5月29日(ri)报道美国《国会山》日(ri)报网站5月27日(ri)发表比拉尔·比利吉的文(wen)章，题为《在叙利亚(ya)，我们仍在为奥(ao)巴马(ma)的伊朗协议偿债》。全文(wen)摘编如下：
由于华(hua)盛顿过去几届政府采取的遏制战略造成了一场“冻结的冲突”，叙利亚(ya)变成了一片废墟，暴力事件仍时有(you)发生。
在我们即将迎来反对叙利亚(ya)总统巴沙尔·阿萨德的革命起义结束和内战爆发12周年(nian)之际，我们不妨回顾一下我们是如何走到今(jin)天这个境地(di)，要(yao)面临如此丑陋的现实(shi)，看(kan)看(kan)究竟(jing)是哪里(li)出了问题。无论谁在11月的美国总统选举中获胜，下一任总统都必须制定(ding)新的叙利亚(ya)政策(ce)，因为负面外部效应(ying)正以不可持续的速度向周边国家堆积。
美国在叙利亚(ya)问题上的立场一直是模棱(leng)两可的，是“不关我们的事”剧本上的一页，这让地(di)区行(xing)为体感到非常懊恼。但大多数分析人(ren)士(shi)认为，拜登或特朗普上台后(hou)对待叙利亚(ya)危(wei)机的态度可能会有(you)一些重大分歧。
唐纳德·特朗普常被(bei)外交政策(ce)建制派嘲笑为国际领域风险和混乱的策(ce)展人(ren)。但从理论上讲，他在处理这场僵持不下的冲突时可能会有(you)另一番作为。
特朗普已经在多个领域对涉及纳税人(ren)资金的代价高昂的外国纠葛表现出越来越多的反感。他不太可能让叙利亚(ya)冲突继续耗(hao)费美国数十亿美元，或者(zhe)让美国卷入永(yong)无休止、无法取胜的冲突。但他可能还记得拜登政府从阿富(fu)汗撤军的可耻场面。他可能关注(zhu)的重点是什么？从盟友那里(li)获得保证(zheng)以遏制“伊斯(si)兰国”组织发展，而不是重蹈奥(ao)巴马(ma)时代的覆(fu)辙。
伊朗核协议旨在缓解该地(di)区的紧张局势、保护以色列，并为美国顺利从伊拉克(ke)撤军提供便利。然而事实(shi)证(zheng)明，中东错综复杂的盟友关系和恩怨情仇(chou)对这种整齐划一的解决方(fang)案并不买账。奥(ao)巴马(ma)政府在处理地(di)区事态时的战略幼(you)稚是显而易(yi)见的，它寻求(qiu)安抚伊朗，希望弥合与海湾合作委员会国家的分歧，稳(wen)定(ding)伊拉克(ke)局势，同时梦(meng)想(xiang)着(zhe)结束无休止的战争。但他们从根本上误解了德黑兰当局的真正利益，低估了宗教身份的力量，也没有(you)看(kan)到海湾国家日(ri)益膨胀的野心。
为了避(bi)免在叙利亚(ya)采取进一步(bu)军事行(xing)动，同时遏制“伊斯(si)兰国”组织发展，奥(ao)巴马(ma)和乔·拜登与叙利亚(ya)人(ren)民保护部队(YPG)结成了脆弱的联盟。YPG是库尔德工人(ren)党的一个分支，而后(hou)者(zhe)是国际公认的恐怖组织。自20世纪80年(nian)代以来，该组织在各种爆炸和袭击事件中杀(sha)害了数以千计的土耳其公民。美方(fang)和YPG的联盟已成为安卡拉和华(hua)盛顿的一大争议问题。
处理叙利亚(ya)问题需要(yao)采取细致入微的策(ce)略，平衡地(di)区利益与美国的目标。
大西(xi)洋理事会的马(ma)修·克(ke)罗尼(ni)格(ge)提出了一种有(you)趣的方(fang)式来考虑未来特朗普上台可能采用的信条。其反映了一种共同承诺，即优先考虑美国利益、支持关键盟友、与对手对抗，以及强调军事实(shi)力和威慑力。
在这种情况下，特朗普对交易(yi)关系的偏好可以制定(ding)出可行(xing)的战略，避(bi)免无休止干预的弊端。希拉里(li)·克(ke)林(lin)顿和约翰·麦凯(kai)恩支持的禁飞区等(deng)过往提议或拜登对地(di)区盟友的误判都凸显了叙利亚(ya)困境的复杂性。
与改变该地(di)区的宏大愿景相比，特朗普也许会寻找机会，优先考虑实(shi)现具体目标。有(you)时候，最好的协议不是直接达成的，而是通过阿曼或卡塔尔等(deng)值得信赖的中间人(ren)来提供一个缓和局势的框架。如果特朗普再(zai)次当选总统，他更可能考虑改善与北约第二(er)大成员国土耳其的外交关系，以使(shi)这样的路线图成为可能。
拜登的叙利亚(ya)政策(ce)受到伊朗核协议遗留(liu)问题的困扰，如果不进行(xing)认真反思，可能难以跟地(di)区动态保持一致。目前拜登政府对YPG的立场限制了其与安卡拉合作的潜力。与此同时，叙利亚(ya)冲突并不受人(ren)关注(zhu)。
我们忽视叙利亚(ya)的“冻结冲突”是在自酿(niang)恶果。无论谁在下个秋天赢得总统宝座，他们都需要(yao)以中东的现实(shi)和战略实(shi)用主义为基础，制定(ding)新的政策(ce)。（编译 杨雪蕾）