参考消息网5月20日(ri)报道(dao)美国《基督(du)教科学箴言报》网站(zhan)5月17日(ri)发(fa)表了(le)题为《中国可再生能源的蓬勃发(fa)展(zhan)对世界意(yi)味着什么》的文(wen)章，作者是安·斯科特(te)·泰森，编(bian)译如下：
在中国东部一座(zuo)庞(pang)大的工厂里，身着蓝色和粉色制(zhi)服的工程(cheng)师和品管员正(zheng)在为阳光电源股份有限公司监(jian)控高度自动化的装配线。
该公司是世界上最大的光伏逆变器(qi)生产商之一，这种设备对于将太阳能电池板产生的电力并入电网至关重要。该公司产品现已销往170个(ge)国家(jia)和地区，在一定程(cheng)度上反映出中国可再生能源产业的爆炸式(shi)增长。
阳光电源高级(ji)副总裁赵为在位于中国合肥的公司总部自豪地表示，该公司在全球(qiu)的总装机规模已超(chao)过500吉瓦，这对绿色能源转型“是非常(chang)大的贡献”。
中国可再生能源产业蓬勃发(fa)展(zhan)，有可能加速中国和其他地区的绿色转型。
专家(jia)表示，中国迅速发(fa)展(zhan)可再生能源的做法能帮助它以快于预(yu)期的速度实现气候目标。去年，中国太阳能、风能和其他可再生能源的装机量实现了(le)前所未有的增长，其中太阳能新增装机规模达216.88吉瓦，超(chao)过了(le)美国现有的总装机规模。
中国已承诺力争于2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。一些分析师表示，中国的碳排放最早可能在今年达到峰值，然后开始下降。这在一定程(cheng)度上取决于中国能否稳定本国激增的能源需求。
位于奥斯陆(lu)的国际气候与环境研究中心高级(ji)研究员扬(yang)·伊(yi)瓦尔(er)·科斯巴(ba)肯说：“中国正(zheng)在可再生能源的扩张与总体(ti)电力需求的增长之间进行一场拉(la)锯(ju)战。中国在可再生能源、太阳能和风能发(fa)电方面(mian)的发(fa)展(zhan)速度令人难(nan)以置(zhi)信，堪称史无前例。”
与此同(tong)时，中国太阳能电池板、锂电池和电动汽车等绿色能源技术在国际市场上的主导地位引(yin)发(fa)了(le)贸易报复。拜登政府14日(ri)宣布对中国太阳能电池板的关税(shui)增加一倍，对电动汽车的关税(shui)翻两番，这实际上是阻止它们进入美国市场。
中国外交(jiao)部发(fa)言人汪文(wen)斌在例行记者会上说：“中国新能源产业的快速发(fa)展(zhan)，符合世界经济实现绿色转型的需要，有利于中国，有利于美国，也有利于世界。”
事实上，专家(jia)们表示，中国投资可再生能源技术和相关制(zhi)造(zao)业，使(shi)许多缺乏此类(lei)产业的国家(jia)受益，尤其是发(fa)展(zhan)中国家(jia)。
科斯巴(ba)肯说，美国等发(fa)达国家(jia)设置(zhi)的贸易壁垒在中短期内会造(zao)成效率低下和成本增加， 从长远来看可能会导致更多的分布式(shi)生产，“但问题是我们没有太多时间”。（编(bian)译/杨雪蕾）