参考消息网6月17日报道美国有线电视新闻网网站6月12日发表题(ti)为《马克龙为极右翼设下终极陷阱(jing)》的文章，作者是戴维·安德尔曼，编译如下：

1981年，赢得法国总统选举(ju)的密特朗曾对(dui)到访的时任美国副总统布什说：“亲近你的朋(peng)友，更(geng)要亲近你的敌人。”实质上是：给他们足够的束(shu)缚，最终他们会自取灭亡(wang)。

现(xian)在，对(dui)马克龙来(lai)说，极右翼（尤(you)其是玛丽娜·勒庞的政党(dang)）一直是他的眼中钉。

这根(gen)钉子现(xian)在再也不容忽视。在欧盟各国，极右翼政党(dang)在今年的欧洲议(yi)会选举(ju)中重新崛起，尤(you)其是在法国和德国，这使它们在未来(lai)五(wu)年内能够拥有更(geng)大发言权。马克龙出人意(yi)料地宣布举(ju)行提前国民议(yi)会选举(ju)。这带来(lai)了风险(xian)：选民们有可能让极右翼掌权。

那么，马克龙为什么要冒这个险(xian)呢？除了在国民议(yi)会中占(zhan)据少数席(xi)位外，法国极右翼人士几乎(hu)从未执政过(guo)。在马克龙看来(lai)，极右翼的任何计划都只(zhi)是幻想，有可能毁掉国家和经(jing)济。

马克龙很可能是在指望法国政治的复杂“数学”，这曾经(jing)导致(zhi)勒庞三次总统竞(jing)选失败，令她的父亲五(wu)次失败。

当然，马克龙的总统任期(qi)将持续到2027年。然而，即(ji)使极右翼下个月成功赢得议(yi)会控制权，使勒庞的代言人巴尔代拉得以接任总理，这也将是一次展示极右翼的政纲彻底失败的机会。

他们的政纲令人震(zhen)惊：削(xue)减移民，禁止穆斯林妇女在公共场合戴头巾，减少可再生(sheng)能源投资，通过(guo)向消费者退还增值税(shui)来(lai)降低通货(huo)膨胀，驱(qu)逐失业(ye)一年以上的外国人，降低退休年龄，将能源增值税(shui)从20%削(xue)减到5.5%，每年增加15亿欧元的安全和司法预算。

所有这些几乎(hu)都没(mei)有考虑如何为其买单。马克龙的政治判断力一直很强。但他能在下届总统选举(ju)前有效地消灭拥有生(sheng)命力的极右翼吗？实现(xian)这一目标的道路会很艰难。（编译/李莎）