7月18日(ri)，中(zhong)国共(gong)产党第二十届中(zhong)央委员会第三次全体会议(yi)在北(bei)京(jing)胜利闭幕，全会审议(yi)通过了《中(zhong)共(gong)中(zhong)央关(guan)于进一步(bu)全面(mian)深化改革、推进中(zhong)国式现代(dai)化的决(jue)定》（以下简称《决(jue)定》），其(qi)中(zhong)的相关(guan)内(nei)容展现了党对持续推进创新(xin)的重视与决(jue)心。
当前，不确定性的增多促使我国全力(li)推进创新(xin)驱动增长。尽管自2012年以来我国创新(xin)驱动发展取得了显著成果，但当前面(mian)临的一系列重大挑战，也使得我国发展必须要从(cong)依靠(kao)廉价(jia)劳动力(li)和资源的方(fang)式，转向(xiang)依靠(kao)技术为(wei)支撑。
中(zhong)国已经具备跻(ji)身世(shi)界(jie)领先创新(xin)型经济体的坚实基础和有利条件。过去12年，我国已经建成了全世(shi)界(jie)规模最大的教育体系，接受高等教育的人口达到2.5亿，研发人员总(zong)量居世(shi)界(jie)首位，全社会研发经费支出居世(shi)界(jie)第二位。
但持续创新(xin)需要巨大的投入，需要产业(ye)、教育、社会以及治理层面(mian)的高效协同以及全盘(pan)思考(kao)部署，如果对创新(xin)的推动像过去一样停留在单一层面(mian)，极有可(ke)能导致“事倍功半”的后果。
这也解释了创新(xin)相关(guan)的内(nei)容在《决(jue)定》中(zhong)被反复提及，成为(wei)一大“关(guan)键词”的原因。创新(xin)已经不是停留在狭义范围的技术创新(xin)，而是与机制改革、治理提升密切相关(guan)，涉(she)及学校、科研院所、实验室、企业(ye)、金融机构以及政府部门等方(fang)方(fang)面(mian)面(mian)，推动创新(xin)更是需要跨部门、跨行业(ye)的协同努力(li)。
具体来说，就(jiu)是需要进一步(bu)完善教育、科研、人才、资金和评估(gu)体系，为(wei)创新(xin)人才的培养提供更多空间(jian)和支持，为(wei)他们创造更有利于创新(xin)的制度环境，提供更优良的研究环境，使创新(xin)人才能够专注于研究突(tu)破，尤其(qi)是在基础研究、跨学科前沿领域和新(xin)兴技术及应(ying)用方(fang)面(mian)取得突(tu)破。
我国将不断切实强化企业(ye)在推动创新(xin)方(fang)面(mian)的主(zhu)体地位，这其(qi)中(zhong)也包括各类(lei)中(zhong)小企业(ye)以及外资企业(ye)，要建立相关(guan)机制与平(ping)台，积(ji)极培育各类(lei)高新(xin)技术领军企业(ye)，并强化企业(ye)引领的产学研创新(xin)合作。
在践行创新(xin)引领的高质量发展、不断培育新(xin)质生产力(li)的过程中(zhong)，我们也必须始终保持开放态度，为(wei)国内(nei)外科学家(jia)、工程师、研究人员和企业(ye)家(jia)之间(jian)的交流提供一切必要支持，促进在科学、技术、工程、产业(ye)、教育以及研究领域的国际合作。
我们将不断优化全国范围内(nei)的资源配置体系，以提升国家(jia)创新(xin)体系的整体成效，这也将使得我国在各类(lei)国际技术标(biao)准的制定过程中(zhong)进一步(bu)具备话语权，并在创新(xin)相关(guan)的风险防控(kong)方(fang)面(mian)具备更全面(mian)的管理能力(li)，能够以此(ci)来让创新(xin)进一步(bu)发挥(hui)作用，让科技发展最终可(ke)以造福世(shi)界(jie)人民，也为(wei)构建人类(lei)命运共(gong)同体贡献力(li)量。
通过让促进创新(xin)的各类(lei)要素配置更具系统化、组织(zhi)化、协调化，相信我们一定能让“创新(xin)之花”结出更多的硕(shuo)果，为(wei)中(zhong)国以及世(shi)界(jie)的发展带来源源动能。
本文编译自《中(zhong)国日(ri)报》7月23日(ri)社论
原标(biao)题(ti)：Innovation emblematic of Chinese pursuit of high-quality development
出品：中(zhong)国日(ri)报社论编辑(ji)室 中(zhong)国日(ri)报中(zhong)文网(wang)
编译：涂恬 编辑(ji)：李海鹏