参考消(xiao)息网5月27日(ri)报(bao)道西班牙《起义报(bao)》网站近日(ri)刊发题为(wei)《米莱、缺乏(fa)外交手腕的电锯(ju)以及与西班牙的危机(ji)》的文章，作者是阿拉姆·阿哈罗尼安。文章编译如下：
阿根廷总统米莱坚信，他必须成为(wei)国(guo)际极右翼的真正领袖。他认为(wei)，要想脱颖而出并(bing)在政治上站稳脚(jiao)跟，最直接的办法就是通过激烈言辞制造冲突(tu)。这预示着这场冲突(tu)将从拉丁美洲开始、在西班牙继续……其他国(guo)家能(neng)容忍(ren)这种冲突(tu)吗？
米莱是新一轮全球反动浪潮的最新搅局(ju)者：他既不是天主教民族(zu)主义者，也不是西班牙新佛朗(lang)哥主义者，更不是特朗(lang)普(pu)（米莱不是亿万富翁，尽管正努力从总统职位上成为(wei)亿万富翁）或博索纳罗。他很暴力，惯于侮辱政治意识(shi)形态对手，但从不敢当面对质。
人们注意到米莱，不是因为(wei)他的成就，而是因为(wei)他手中的电锯(ju)和咄咄逼(bi)人的态度。现实是，到目前为(wei)止，他几乎推翻了历届民主政府(fu)所建立的一切。
米莱就任总统后的第(di)一个决定就是让阿根廷脱离金砖国(guo)家，以便与华(hua)盛顿保持绝对一致。也许是为(wei)了加强某(mou)些商(shang)业联盟，米莱过度渲(xuan)染了他与犹太(tai)教的和解，并(bing)决定支持内塔(ta)尼亚胡在加沙推行的种族(zu)灭绝犯罪政策。
不久前，他在西班牙极右翼政党呼声党在马德里组织(zhi)的全球无政府(fu)资本主义会议上发表讲话，抨击西班牙首相桑切斯。米莱说：“他有(you)一个腐败的妻子，自己也会变(bian)得肮脏。”
目前，西班牙已经采取召回大使等外交措施。用外交语(yu)言来(lai)说，这是在表达一国(guo)政府(fu)对另一国(guo)政府(fu)的不满。虽(sui)然(ran)这并(bing)不意味着彻(che)底断绝双边关系，但确实是关系受到破坏(huai)的信号。
媒体认为(wei)，他既然(ran)是4600万阿根廷人的总统，就应该顾及阿根廷人在国(guo)内外的利益。然(ran)而，在他口若(ruo)悬河的宣泄中，他似(si)乎只为(wei)大型跨国(guo)公司接管阿根廷的战略利益留有(you)余(yu)地。
他的新撒切尔主义激进姿态使他在极右翼眼(yan)中颇具吸引力，极右翼对能(neng)够发表像他这样的言论大加赞赏。除此之外，米莱还为(wei)资本家提供商(shang)业机(ji)会，欧洲的右翼与这些资本家有(you)着千丝万缕的关系，他们在米莱身(shen)上看到了保住(zhu)在阿根廷的所有(you)财(cai)富的良机(ji)。
尽管米莱做出种种努力，但他并(bing)没有(you)从西班牙资本家那里获得任何(he)投资承诺，反而对他针对桑切斯及其妻子的言论表示了抗议。尽管资本家并(bing)不抗拒米莱的经济计划，但他们知道自己的企业需(xu)要得到西班牙政府(fu)的庇护(hu)，因此必须与首相保持一致。
他也未能(neng)赢得阿根廷右翼的支持，右翼联盟敦促米莱停止在外交政策中采取不负责任的态度，挑(tiao)起与世界重要国(guo)家的荒谬冲突(tu)。
桑切斯则运用政治技巧，将阿根廷人民与阿根廷总统对他的批评撇(pie)清了关系。桑切斯说，米莱的言论没有(you)“国(guo)家元首的水平”，并(bing)表示他将继续等待纠正错误后再采取相应行动。
在这个据说已经“去全球化”的世界里，所有(you)这些无政府(fu)资本主义言论听(ting)起来(lai)都如此不合(he)时(shi)宜(yi)。如今大国(guo)再次提出各种形式的保护(hu)主义并(bing)对经济进行干预，以拯救自己免于灾(zai)难，免于工业崩溃，免于成千上万中小企业的倒(dao)闭，就像阿根廷正在发生的那样。
米莱已经学会用赤裸裸的谎言和公开的侮辱来(lai)指责其进步主义对手，将移民送进监狱，并(bing)将任何(he)再分配(pei)措施定性(xing)为(wei)“只会带来(lai)口头承诺和死亡的社会主义政策”。（编译/刘丽菲）