参考消(xiao)息网5月8日(ri)报道阿联(lian)酋《国民报》网站5月6日(ri)发表题为《美国必须(xu)找到实现中东地区和平的新路》文章(zhang)，作者是该报专栏作家詹姆斯·佐格比。全(quan)文摘编如下：
作为报复，伊朗上(shang)个月对(dui)以(yi)色列发射无人机和导(dao)弹，美国对(dui)此的反应既可以(yi)预(yu)测又毫无益处：对(dui)伊朗实施更(geng)多制裁(cai)，向以(yi)色列提供更(geng)多武器(qi)，同时呼吁降级局势。这些(xie)举措(cuo)往好了说是彼此矛盾，往坏(huai)了说可能加剧现有(you)矛盾。
读到以(yi)色列和阿拉伯媒体的评论以(yi)及美国和西方决(jue)策者及“分析人士”的言论更(geng)让人苦恼。一些(xie)阿拉伯人称赞伊朗是在展示力量和威慑(she)。与此同时，以(yi)色列大肆(si)宣扬他们和盟友用(yong)来压制伊朗此次袭击的防御武器(qi)如何有(you)效。西方鹰派的反应也带着类似的祝贺语气。他们先抬高后贬低伊朗的攻(gong)击，同时暗(an)示以(yi)色列唯一有(you)效的回应是采取更(geng)多行动“压制”伊朗威胁。
一位英国退役将军明确说，以(yi)色列现在必须(xu)对(dui)伊朗进行大规(gui)模报复，因为这是打败伊朗的唯一途径。他指出，有(you)限的反应只会鼓励(li)伊朗再次发动袭击。
这种观念短视且危险。是时候应对(dui)现状了：尽管有(you)些(xie)人希望如此，但以(yi)色列和伊朗都不会被打败。这样徒劳无功的努力会给整(zheng)个地区造成(cheng)毁灭性(xing)打击。两(liang)国都拥有(you)可观的武器(qi)库和盟友(在全(quan)球和地区都是如此)，能够造成(cheng)巨大的破坏(huai)：不仅使(shi)无数人失去生命，还会给黎(li)凡特地区和阿拉伯海湾国家带来经济(ji)浩劫(jie)。
大中东需要和平与稳(wen)定而非更(geng)多冲(chong)突。这不会通过更(geng)多的武器(qi)和更(geng)激(ji)烈的敌(di)对(dui)来实现。如果我们从历史(shi)中吸取了什(shi)么教训，那就是该地区的对(dui)手们不会被打败。冲(chong)突要么给他们壮(zhuang)胆，要么使(shi)冲(chong)突的根源转移为更(geng)加致命的新形式(shi)。
过去100年来，美国及其西方盟友发挥极其负(fu)面的作用(yong)。从1916年《赛克斯-皮科协定》的背(bei)叛和对(dui)该地区的肢解，到巴勒斯坦(tan)的致命分治和联(lian)合国未能坚持要求以(yi)色列履行其1948年有(you)条件加入时承诺的条款，西方一次又一次对(dui)以(yi)色列的侵(qin)略及其对(dui)巴勒斯坦(tan)人权利的悍(han)然侵(qin)犯视而不见。这使(shi)局势雪上(shang)加霜。结果，该地区不得不经历多次战争，涉及以(yi)色列、巴勒斯坦(tan)、黎(li)巴嫩、叙利亚、约旦和埃及。
20世纪80年代，在革命的伊朗和萨达姆·侯赛因领导(dao)的伊拉克之间长达10年的战争期间，美国向伊拉克提供军火(包括化(hua)学和生物武器(qi)部件)，同时暗(an)中(非法)向伊朗输送武器(qi)。这给两(liang)国造成(cheng)毁灭性(xing)后果。然后，美国对(dui)这两(liang)个国家实施长达10年的严厉制裁(cai)，并且最终(zhong)导(dao)致美国对(dui)伊拉克的灾难性(xing)入侵(qin)和占领，使(shi)伊朗在长期受压迫的伊拉克什(shi)叶派多数群(qun)体中站稳(wen)脚跟。伊朗现在有(you)胆量和在黎(li)巴嫩、叙利亚、也门的盟友一起追求地区目(mu)标，因为这些(xie)国家内部和对(dui)西方都存在不满(man)。
在美国和西方奉行几十年的错误政(zheng)策后，该地区现在面临几场(chang)彼此独(du)立但又相互关联(lian)的冲(chong)突。彼此独(du)立是因为这些(xie)冲(chong)突植根于每个国家的特殊环境，相互联(lian)系是因为每场(chang)冲(chong)突都有(you)同一群(qun)外部参与者插手——伊朗及其盟友，或者美国/以(yi)色列轴心及其盟友。
由于美国坚持无条件支持以(yi)色列、拒绝质疑以(yi)色列或者以(yi)建设(she)性(xing)的方式(shi)与伊朗接触，我们现在处于这样的境地：加沙(sha)的种族灭绝，以(yi)色列和真主党濒临战争边缘，叙利亚仍未摆(bai)脱内战，伊朗卷入多场(chang)冲(chong)突(包括最近在利比亚和苏丹的冲(chong)突)。
为了应对(dui)美国在政(zheng)策上(shang)缺乏连贯性(xing)、其在全(quan)球事务中的地位受到削(xue)弱、中国的崛起以(yi)及阿拉伯国家继续面临的地区威胁，几个阿拉伯国家政(zheng)府不得不采取行动，寻求本地区的和平与稳(wen)定，以(yi)保护自身利益。
他们发展与伊朗的关系，与中国和俄(e)罗斯合作，同时继续与美国保持关系，并且向以(yi)色列示好。现在，加沙(sha)爆发毁灭性(xing)的战争，以(yi)色列和伊朗有(you)发生冲(chong)突的危险。美国没有(you)找到建设(she)性(xing)的前进道路，却重拾过去的失败政(zheng)策。
不能再继续加剧冲(chong)突，恶化(hua)不安全(quan)的局势，必须(xu)找到一条新路。中东地区国家需要和平与稳(wen)定。他们需要能够从地区合作中获益。但要实现这一目(mu)标，美国得改变方向，在联(lian)合国框架内开展工作，为和平与稳(wen)定建立一个地区安全(quan)框架。（编译/赵菲菲）