人民网北京7月19日电 （符园园、古(gu)娜(na)）“巴西和中国(guo)建交50周年以来，两国(guo)在文(wen)化和学术交流(liu)领域的合作取得了长足进步，未来仍有更大潜力等待挖掘。” 日前，巴西著名文(wen)学研(yan)究学者(zhe)、巴西坎皮纳斯州立大学文(wen)学院资深教授弗(fu)朗西斯科·福特·哈德(de)曼在接受人民网专访时(shi)这样表示。
巴西坎皮纳斯州立大学文(wen)学院资深教授弗(fu)朗西斯科·福特·哈德(de)曼接受人民网专访。人民网记者(zhe) 符园园摄
哈德(de)曼自1987年开始(shi)在巴西坎皮纳斯州立大学任教，致力于(yu)巴西文(wen)学、比(bi)较文(wen)学和比(bi)较文(wen)化的研(yan)究，在巴西学界颇具影响力。
哈德(de)曼是一位对(dui)中国(guo)文(wen)化和文(wen)学充满热情的学者(zhe)。2019年，他受邀来到北京大学担任客(ke)座教授一年。期间，他将(jiang)自己在北京的所见所闻所想真实(shi)记录下来，汇编(bian)成《中国(guo)日记：一个巴西人眼里的真实(shi)中国(guo)》，引起了两国(guo)媒(mei)体(ti)和读(du)者(zhe)的广泛关注；2020年，哈德(de)曼参与译介的艾(ai)青(qing)诗集《南美(mei)洲的旅行(xing)》葡语版获得了巴西最权威(wei)的文(wen)学奖项“雅布提(ti)奖”提(ti)名和巴西高校出版社协会(hui)奖最佳翻译奖第一名。
“中国(guo)当前兴起的葡语文(wen)学翻译热潮，包括(kuo)巴西、葡萄(tao)牙以及非洲葡语文(wen)学，是我(wo)在其他国(guo)家都没有见过的。” 哈德(de)曼说。
《幻灭三(san)部曲》《弗(fu)洛(luo)尔(er)和她的两个丈夫》《牧羊少年奇(qi)幻之旅》《星辰时(shi)刻》......随着巴西文(wen)学汉译作品逐渐增(zeng)多，马查多·德(de)·阿西斯、若热·亚马多、保罗·柯艾(ai)略、克拉丽丝·李斯佩克朵等巴西文(wen)豪(hao)也逐渐被中国(guo)读(du)者(zhe)所熟悉和喜爱，让人们得以从(cong)文(wen)学中领略巴西文(wen)化的独特魅力。
与此同时(shi)，许多中国(guo)文(wen)学经典作品也被译为葡语在巴西出版发行(xing)。《论语》《道德(de)经》《骆驼祥子》《白鹿原》等经典作品的葡语译本(ben)，成为了巴西人民了认识中国(guo)、了解中国(guo)文(wen)化的重要窗口。
哈德(de)曼表示，北大外国(guo)语学院的许多教师为巴西文(wen)学文(wen)化的译介与推广付出了很多努力，做了大量的工作，“这是（两国(guo)文(wen)化交流(liu)友好的）一个重要的信号。”
近年来，随着中巴两国(guo)经贸往来日益(yi)紧密，两国(guo)文(wen)化交流(liu)也不断(duan)增(zeng)多。文(wen)化节、电影展、美(mei)食节……丰富多彩的交流(liu)活动拓宽了两国(guo)人民相互了解的渠道，拉近了两国(guo)人民之间的距离。
哈德(de)曼指出，中国(guo)开设葡语课程的高校日趋增(zeng)多，而在巴西也有多所孔子学院相继建成，“这说明两国(guo)的文(wen)化交流(liu)潜力巨大，双方应进一步鼓励和促进文(wen)化交流(liu)与融合。”
哈德(de)曼认为，中巴两国(guo)的教师和学生(sheng)应该多到对(dui)方国(guo)家去旅行(xing)、交流(liu)，才能更好地了解彼(bi)此的文(wen)化和国(guo)家。