参考消息(xi)网5月22日报道美国《纽约时报》网站近日日刊登题为《征服华尔街的(de)数学(xue)天才吉姆·西蒙斯去世(shi)，享年86岁(sui)》的(de)文章(zhang)，作者是乔纳森·坎德尔。全(quan)文摘编如下：
屡获殊(shu)荣的(de)数学(xue)家吉姆·西蒙斯5月10日在曼哈顿的(de)家中去世(shi)，享年86岁(sui)。他放弃了辉(hui)煌的(de)学(xue)术生涯，投身于他一无所知的(de)金融世(shi)界，并(bing)成为有史以来最成功的(de)华尔街投资者之一。
“投资界没有人接近他的(de)水平”
在发表了将对量子场论(lun)、弦理论(lun)和凝聚(ju)态物理学(xue)产生重大影响的(de)数学(xue)研究成果后，西蒙斯决定将他的(de)天才应用到一个更乏味的(de)领(ling)域——在尽(jin)可能短的(de)时间内赚尽(jin)可能多(duo)的(de)钱。
于是，40岁(sui)那年，他在长(chang)岛一座购物中心开(kai)了一家临街店面，开(kai)始着手证明大宗商品、货币、股票(piao)和债券交易几(ji)乎像(xiang)微(wei)积分和偏微(wei)分方程一样可预测。他拒绝雇用金融分析师和商学(xue)院毕业生，而是选(xuan)择志同道合的(de)数学(xue)家和科学(xue)家，并(bing)将他新成立的(de)文艺复兴科技公司里的(de)四支投资基金几(ji)乎变成印钞机。
其中规模最大的(de)“大奖章(zhang)基金”自(zi)1988年成立以来，在30年里赚了超(chao)过1000亿美元的(de)交易利润。在此期间，它创(chuang)下前所未有的(de)66%的(de)平均年回报率。
这一长(chang)期业绩比沃伦·巴(ba)菲(fei)特和乔治(zhi)·索罗斯等知名投资者高得多(duo)。
“投资界没有人接近他的(de)水平。”格雷戈(ge)里·朱克(ke)曼写道。朱克(ke)曼是采访过西蒙斯的(de)少数记者之一，也是西蒙斯的(de)传记《解(jie)决市(shi)场的(de)人》一书的(de)作者。
2020年，西蒙斯的(de)市(shi)场策略——即所谓的(de)量化投资——几(ji)乎占到华尔街交易业务的(de)三分之一。即使是依靠企业研究、直觉(jue)和个人关系的(de)传统投资公司也觉(jue)得有必要采用西蒙斯的(de)计算机驱动投资方法。
文艺复兴科技公司成立后，其旗下基金基本上一直是华尔街最大的(de)量化基金，其投资风格促使为富有投资者和养老基金赚钱的(de)对冲基金的(de)交易方式(shi)发生翻天覆(fu)地的(de)变化。
2010年，西蒙斯从公司首(shou)席执行官的(de)职位上退休时，他的(de)身家达到110亿美元(相(xiang)当于现在的(de)160亿美元左右)。10年后，他的(de)财富翻了一番。
辉(hui)煌的(de)学(xue)术生涯
1938年4月25日，詹姆斯·哈里斯·西蒙斯出生在马萨诸塞州的(de)剑桥。他是鞋厂经理的(de)独(du)子。作为一名数学(xue)天才，他在麻省理工学(xue)院完成本科学(xue)业，在加州大学(xue)伯克(ke)利分校获得博士学(xue)位时只(zhi)有23岁(sui)。
从1964年开(kai)始，西蒙斯任教(jiao)于麻省理工学(xue)院和哈佛大学(xue)，同时在联邦政府资助的(de)非营利组织(zhi)国防分析研究所从事破译苏联密(mi)码的(de)工作。但在1968年，他因(yin)公开(kai)表达强烈的(de)反越战观点而被该研究所解(jie)雇。
在接下来的(de)十年里，他在纽约州立大学(xue)斯托尼布鲁克(ke)分校教(jiao)授数学(xue)，并(bing)成为该校数学(xue)系主(zhu)任。1975年，在管理该系期间，他获得全(quan)国几(ji)何学(xue)最高奖。
1978年，他放弃自(zi)己的(de)学(xue)术生涯，创(chuang)立投资公司货币度量公司。他从未上过金融课程，对市(shi)场兴趣也不大，但他坚信，他和这支由数学(xue)家、物理学(xue)家和统计学(xue)家组成的(de)小团队——主(zhu)要是他的(de)前大学(xue)同事——能够分析金融数据、识别市(shi)场趋势并(bing)进行赢利交易。
量化投资的(de)传奇人物
在经历过山车般的(de)四年后，货币度量公司更名为文艺复兴科技公司。西蒙斯和这支由前学(xue)者组成的(de)不断壮大的(de)团队最初关注的(de)是货币和大宗商品。每一种(zhong)能想到的(de)数据——非洲政治(zhi)动荡的(de)新闻报道、亚洲小国的(de)银行统计数据、秘鲁土豆价(jia)格的(de)上涨——都被输入先进的(de)计算机，生成模式(shi)，使公司能够持续获得高额年度回报。
但在文艺复兴科技公司开(kai)始投资比货币和大宗商品大得多(duo)的(de)股市(shi)时，真正的(de)幸运才出现。
长(chang)期以来，股票(piao)和债券一直被视为华尔街经纪公司、投资银行和共同基金公司的(de)专(zhuan)属领(ling)域，这些公司里拥有MBA学(xue)位的(de)年轻人们不知疲(pi)倦(juan)地分析上市(shi)公司，并(bing)将研究结果交给高级(ji)理财经理，后者依靠自(zi)己的(de)经验和直觉(jue)挑选(xuan)市(shi)场赢家。他们最初嘲笑文艺复兴科技公司的(de)数学(xue)书呆子和他们的(de)定量方法。
对西蒙斯的(de)业绩表示羡慕或怀疑的(de)不只(zhi)是商业对手。2009年，由于文艺复兴科技公司不同投资组合的(de)业绩存在巨大差异，他遭到外部投资者的(de)反对。前一年，只(zhi)对文艺复兴科技公司员工和前员工开(kai)放的(de)“大奖章(zhang)基金”收益率高达80%，而面向外部投资者的(de)“文艺复兴机构股票(piao)基金”收益率在2008年下跌了16%。
2014年7月，西蒙斯及其公司因(yin)利用金融衍生品将日常交易伪装成长(chang)期资本收益而受到参议院常设调查(cha)小组委员会的(de)两党谴责。亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩在小组委员会听证会作开(kai)场陈述时说：“文艺复兴科技公司借此逃避了超(chao)过60亿美元的(de)税(shui)款。”
大起大落的(de)人生
2011年，西蒙斯的(de)基金会向纽约州立大学(xue)斯托尼布鲁克(ke)分校捐赠了1.5亿美元，其中大部分资金用于医学(xue)研究。当时，这是该校史上收到的(de)金额最大的(de)捐赠。
去年，该基金会又向该校捐赠了5亿美元。该校称(cheng)，这是美国历史上高等教(jiao)育机构收到的(de)最大一笔不受限制的(de)捐赠。
随着年龄的(de)增(zeng)长(chang)和财富的(de)增(zeng)加，西蒙斯享受着奢华的(de)生活。他花1亿美元买了一艘220英尺长(chang)的(de)游艇，在曼哈顿第五大道买了一套公寓，在东锡托基特拥有一处14英亩的(de)房产，可以俯瞰长(chang)岛海湾。身为资深烟民的(de)他拒绝在办公室或会议上熄(xi)灭香烟，而是心甘情愿地缴(jiao)纳罚款。
他的(de)第一任妻(qi)子是计算机科学(xue)家芭芭拉·布卢斯坦，他们育有三个孩子，伊丽莎(sha)白、纳撒尼尔和保罗，这场婚姻最后以离婚告终。后来，他娶了经济学(xue)家玛丽莲·霍(huo)里斯，他们育有两个孩子，尼古拉斯和奥德丽。
1996年，34岁(sui)的(de)保罗·西蒙斯死于一场自(zi)行车事故。2003年，24岁(sui)的(de)尼古拉斯·西蒙斯在印度尼西亚巴(ba)厘岛溺亡。
据他的(de)传记作者说，西蒙斯曾向一位朋友哀叹两个儿子的(de)去世(shi)，他说：“我的(de)人生总是大起大落。”（编译/熊文苑）