参考消息(xi)网5月(yue)30日报道西班牙《世界报》网站近日刊发(fa)题为《这就是卡琳娜·米莱，阿根廷总统的(de)妹妹》的(de)文章，作者是塞瓦斯(si)蒂安·费(fei)斯(si)特。文章编译(yi)如下：
在前方(fang)一米半远的(de)地方(fang)，可以看到哈(ha)维尔·米莱的(de)棕色卷发(fa)，在人群(qun)和摄像机的(de)包围下，他似(si)乎寸步难行。稍稍向右看，可以看到一头金发(fa)的(de)卡琳娜·米莱。她与(yu)《世界报》的(de)记者肩并肩观察着眼前的(de)一切(qie)，就像一艘将潜望镜浮(fu)出水面的(de)潜艇。现场人员(yuan)过于拥(yong)挤，她的(de)哥哥稍稍超出她的(de)控制范(fan)围。但(dan)这种情况通常很少发(fa)生。
卡琳娜是总统府(fu)秘书长，尽管这个职(zhi)位并不重要，但(dan)卡琳娜才是老大。注(zhu)意，她的(de)头衔是“老大”，而不是“女(nu)老大”，因为后者指的(de)是克(ke)里斯(si)蒂娜·基(ji)什内尔这位受极(ji)端自由派憎恶的(de)连续两届(jie)总统。
副总统维多利(li)亚·比利(li)亚鲁埃尔最近说：“卡琳娜很勇敢，但(dan)我也很勇敢。”她与(yu)卡琳娜的(de)关系，就像阿根廷总统与(yu)妹妹的(de)关系一样，取决于后者。“一个人总得有一个汇(hui)报情况的(de)对象。就我而言，我向我的(de)妹妹汇(hui)报。”米莱不只(zhi)一次这样解释(shi)。
卡琳娜现年52岁，她的(de)重要性(xing)只(zhi)要看看2023年12月(yue)10日发(fa)生的(de)事就能明白。那天，米莱就任阿根廷总统，和他一起出席国民议会宣誓就职(zhi)仪(yi)式的(de)是卡琳娜，和他一起坐(zuo)上前往总统府(fu)玫瑰宫的(de)敞(chang)篷车的(de)是卡琳娜，在阳(yang)台上出现在他身边的(de)是卡琳娜，护送他前往科隆歌剧院观看盛大演出的(de)也是卡琳娜。本来应该是总统配(pei)偶的(de)位置，但(dan)占据它的(de)是卡琳娜。
当(dang)天下午，总统在卡琳娜宣誓就任总统府(fu)秘书长时情绪很激(ji)动。他甚(shen)至有些语无伦次，一开始还能控制住表(biao)情，但(dan)最后几乎哭了出来。然而，卡琳娜却没有。她微笑着，坚(jian)定地回答道：“是的(de)，我发(fa)誓。”她的(de)声音如此有力，震撼了整个房间。这么多年来，她一直(zhi)听哥哥称她为老大，显然，她也想在《阿根廷共和国官方(fang)公报》上成为老大。
她正在这样做(zuo)，水平甚(shen)至让(rang)最老练的(de)政治家和观察家都感到惊(jing)讶。从靠哥哥接济维持(chi)生计，到成为阿根廷最有权势的(de)女(nu)性(xing)，她正在一步步蜕变。
阿根廷总统传记《疯子》的(de)作者胡安·路(lu)易斯(si)·冈萨雷斯(si)在接受媒体采访时说：“在2020年年中之前，卡琳娜从未接触过权力。如今，她是政府(fu)中最重要的(de)人物，地位远远超过哈(ha)维尔·米莱，也是行政部(bu)门成员(yuan)中最令人畏惧的(de)人。在四年里，她从在社(she)交平台照片墙上卖蛋糕(gao)、与(yu)死去的(de)动物交谈变成现在的(de)模样。”
冈萨雷斯(si)表(biao)示，两兄妹不只(zhi)一次有不同的(de)想法，但(dan)最终总是卡琳娜占据上风。她对米莱的(de)情感控制是她唯一的(de)政治资本。冈萨雷斯(si)解释(shi)说：“当(dang)他们意见不一致(zhi)时，她就对他大喊大叫(jiao)、大吵大闹，直(zhi)到他哥哥屈(qu)服为止。”
自从米莱意外登上总统宝座以来，人们就看到了这一点(dian)：说出最重要的(de)话的(de)不是总统，而是卡琳娜。传记作者警告说，妹妹对他的(de)控制力源于他们共同经历的(de)残酷童年。
当(dang)选总统后，秉持(chi)自由意志主义的(de)政治家米莱在他的(de)酒店套房里接待了一群(qun)地位显赫的(de)商人。对于他们提出的(de)关于他对阿根廷的(de)计划(hua)的(de)每个问题，这位刚刚赢(ying)得56%选票(piao)的(de)总统都回答说：“那是老大的(de)事，要听老大的(de)决定。”
这次令人不安的(de)会面结束后，一位米莱的(de)老熟人找到他，以完全信任和亲密(mi)的(de)口吻对他说：“哈(ha)维尔，你是当(dang)选总统，你不能告诉(su)人民，权力不在你手里，而在你妹妹手里。”总统的(de)回答让(rang)人大吃一惊(jing)：“你不明白，卡琳娜就是摩西。”
米莱多年前就曾解释(shi)过这一点(dian)，而当(dang)时想象他成为总统还无异于痴人说梦(meng)。他曾说：“你知道，摩西是一位伟大的(de)领袖，但(dan)他不善于传播信息(xi)。因此，上帝派亚伦去他身边传播信息(xi)。卡琳娜是摩西，我是负责传播的(de)人。我只(zhi)是个传播者。”（编译(yi)/刘丽(li)菲(fei)）