参考消息网7月24日报道俄罗斯塔斯社7月22日发表题(ti)为《中国(guo)将如何深化改革》的文章，作(zuo)者为该媒体北京分社社长(chang)安(an)德烈·基里洛夫(fu)。文章编译如下：
上周在北京召(zhao)开的中国(guo)共(gong)产党二十(shi)届三中全会为世界第二大经济体未来若干年的经济发展(zhan)指明了方向。
全会审议通过了《中共(gong)中央关于进一步全面深化改革、推进中国(guo)式现(xian)代(dai)化的决定(ding)》。全会指出，进一步全面深化改革的总目标(biao)是继续完善(shan)和发展(zhan)中国(guo)特色社会主义制度，推进国(guo)家治(zhi)理体系和治(zhi)理能力现(xian)代(dai)化。这一切都将为到本世纪中叶全面建成社会主义现(xian)代(dai)化强(qiang)国(guo)奠(dian)定(ding)坚实基础。全会还提出，到2029年中华人民共(gong)和国(guo)成立80周年时，完成上述决定(ding)提出的改革任务。
全会指出，高水平社会主义市场经济体制是中国(guo)式现(xian)代(dai)化的重要保障。必须更好发挥(hui)市场机制作(zuo)用，创造更加公(gong)平、更有活(huo)力的市场环境，实现(xian)资(zi)源配置效率最优化和效益最大化。这也正是社会主义市场经济与资(zi)本主义市场经济的区别所在。首先是要更加公(gong)平。
公(gong)报还着(zhe)重强(qiang)调了中共(gong)当前政治(zhi)经济学理论的核心(xin)要义——高质量发展(zhan)理念。全会认为，要实现(xian)这一目标(biao)，必须深化供给侧(ce)结构性改革，完善(shan)推动高质量发展(zhan)激励约束机制，塑造发展(zhan)新动能新优势。
全会指出，要统筹好发展(zhan)和安(an)全，落实好防范化解房地产、地方政府债务、中小金融机构等重点领域风(feng)险的各项(xiang)举措。显然，金融领域未来仍(reng)将是确保市场健康发展(zhan)的主战场。
全会还提出，要健全因地制宜发展(zhan)新质生产力体制机制，要健全提升产业链供应链韧性和安(an)全水平制度，要完善(shan)宏(hong)观调控制度体系，增强(qiang)宏(hong)观政策取向一致性和完善(shan)国(guo)家战略规划体系和政策统筹协调机制等。
中国(guo)经济越成熟，就越难以始终维持(chi)较高的国(guo)内生产总值（GDP）增速。到目前为止，中国(guo)仍(reng)有能力将经济增速保持(chi)在计划中的5%水平之上。与此同时，过去依靠人口红利和较低人力成本的发展(zhan)模式显然需要更新。在这种情况下，中国(guo)寻求将生产重心(xin)转移到高科技领域。事实上，高科技领域的发展(zhan)正是经济质量水平得到提升的最直观体现(xian)。
中国(guo)的高科技制造业已经出现(xian)快速增长(chang)的态势。今(jin)年上半年规模以上高技术制造业增加值同比增长(chang)8.7%，服务机器人、智能手机和新能源汽车（主要是电动汽车）的产量分别增长(chang)22.8%、11.8%和34.3%。中国(guo)生产的现(xian)代(dai)化风(feng)力发电机、太阳能电池板不仅在国(guo)内，而(er)且在全球范围(wei)内支持(chi)绿色经济的发展(zhan)。（编译/赵志(zhi)鹏）