话剧《我们的(de)荆轲》剧照。本文配图(tu)由北京人(ren)艺提供
塞尔维亚观众走进剧院观看《我们的(de)荆轲》。
多瑙河畔，阿瓦拉山旁，飘扬着中国国旗的(de)街头……在塞尔维亚掀起“中国热”之际，北京人(ren)民艺术剧院《我们的(de)荆轲》演出代表团抵达(da)塞尔维亚首都贝(bei)尔格莱德，于(yu)当地时间5月17日、18日晚(wan)上，在贝(bei)尔格莱德著名的(de)剧院——南斯拉夫话剧院为当地观众连续奉上两场精彩(cai)演出。这也是中国话剧在贝(bei)尔格莱德首次(ci)亮相。
受邀赴塞精心备演
由莫言编剧、任鸣导演的(de)《我们的(de)荆轲》是一部具有(you)中华传统审美样式和(he)现代精神的(de)作品，曾(ceng)多次(ci)代表北京人(ren)艺登上世界舞台(tai)——2014年到俄罗斯圣彼(bi)得(de)堡、2015年到白俄罗斯明斯克、2019年到法国马赛等(deng)地出访演出都取(qu)得(de)成功。富有(you)思(si)辨(bian)意义的(de)主(zhu)题、浪漫古典的(de)舞台(tai)形式、智慧且不失幽默的(de)台(tai)词，让这部作品跨越语言和(he)文化，吸引了(le)世界各地的(de)观众。
此次(ci)演出是北京人(ren)艺受南斯拉夫话剧院邀请，精心筹划的(de)一次(ci)文化互访。早在2015年，南斯拉夫话剧院就参(can)加了(le)“首都剧场精品剧目邀请展演”，在北京人(ren)艺的(de)舞台(tai)上上演了(le)莫里哀作品《无病呻吟》，这也是南斯拉夫话剧院在中国的(de)首次(ci)演出，被誉为塞尔维亚国家级话剧作品的(de)“破冰之旅”。2017年，贝(bei)尔格莱德国家剧院的(de)《茶花女》应邀参(can)加“首都剧场精品剧目邀请展演”。几年间，北京人(ren)艺与塞尔维亚国家级话剧团体(ti)的(de)交流与合作持续开展。
虽然剧目至今已(yi)经过80余场打磨，但是主(zhu)创们依然在出发前早早投入排练，力图(tu)将最好(hao)的(de)演出状(zhuang)态奉献给塞尔维亚的(de)观众。“塞尔维亚的(de)‘中国热’让中国文化和(he)中国戏剧受到极大(da)的(de)关注。我们希望通过这部作品让观众看到中国戏剧的(de)艺术风格、美学观念和(he)表现形式。”剧中荆轲的(de)扮演者王斑表示，饰演这样一位古代“侠士”，他更希望传递出背后的(de)思(si)想，“这部作品虽然是古装戏，但传达(da)的(de)思(si)想具有(you)现代性。如何对待名利，如何追求爱与和(he)平(ping)，这些主(zhu)题能引起广泛的(de)共鸣。”
“这部戏的(de)舞台(tai)呈现以简(jian)代繁，以少胜多。导演任鸣（已(yi)故）曾(ceng)表示，这部作品是现代意识和(he)中国元素(su)的(de)集合，有(you)一种大(da)写意风格。舞台(tai)上还运用了(le)《史记》里的(de)文字(zi)，也希望产生(sheng)历史和(he)当下的(de)对话。”剧中太子丹的(de)扮演者闫锐说，这样的(de)舞台(tai)风格会(hui)让观众更容易感受到东(dong)方文化的(de)魅力。
精彩(cai)演出广泛交流
此次(ci)演出开票后迅(xun)速售罄。塞尔维亚主(zhu)流媒体(ti)做了(le)广泛报道(dao)，引发当地观众瞩目。
作为莫言的(de)首部大(da)剧场话剧作品，《我们的(de)荆轲》首演于(yu)2011年。该剧以莫言独特的(de)视角、耐人(ren)寻味的(de)语言，重新解读(du)了(le)“荆轲刺秦”这一中国家喻户晓(xiao)的(de)历史故事。在贝(bei)尔格莱德首演当晚(wan)，当大(da)幕开启，隶书活字(zi)印刷形成的(de)光影背景(jing)，一下把观众带入中国的(de)历史情境中。大(da)气(qi)简(jian)洁的(de)舞台(tai)上，五(wu)种光影配合营造出五(wu)个不同的(de)时空转换，为这个古老的(de)中国故事增添更多色彩(cai)。演出过程中，无论是演员用塞尔维亚语的(de)开场，还是剧中荆轲与燕姬浪漫又不失理性的(de)情感关系，几位小人(ren)物对于(yu)“刺秦”的(de)推动，抑或是易水边“悲壮”送别等(deng)精彩(cai)段落，都赢得(de)观众阵阵掌声。
演出结束后，观众全体(ti)起立鼓掌，纷纷拍下难忘瞬间，反响热烈(lie)。有(you)观众表示，透过这部剧了(le)解到中国的(de)古典美学思(si)想、哲学思(si)想，以及中国当代艺术家对传统文化的(de)理解和(he)阐释。谢幕时，莫言与主(zhu)创一起上台(tai)，莫言不仅表达(da)了(le)对北京人(ren)民艺术剧院和(he)南斯拉夫话剧院的(de)感谢，也与塞尔维亚观众分享(xiang)了(le)他对于(yu)作品的(de)理解：“我刚刚看了(le)一场非(fei)常精彩(cai)的(de)演出，相信大(da)家跟我的(de)感受一样。一个作家的(de)作品能够搬上舞台(tai)是很大(da)的(de)幸福，一个作家的(de)作品能由演员带到国外来(lai)演出是更大(da)的(de)幸福。这个剧本是20多年前创作的(de)，通过现代视角重新解读(du)历史故事，让历史和(he)现实有(you)了(le)关联，所以它到现在仍然有(you)生(sheng)命力。”
《我们的(de)荆轲》赴塞尔维亚演出期间，代表团还到贝(bei)尔格莱德中国文化中心参(can)加北京人(ren)艺阅(yue)读(du)角图(tu)书捐赠仪式，希望借此向当地民众展示中国戏剧的(de)发展面貌，多角度传播中国戏剧文化。同时，北京人(ren)艺代表团还与南斯拉夫话剧院、贝(bei)尔格莱德国家剧院等(deng)艺术院团之间开展对话和(he)交流，围绕艺术建设、经营管理、未来(lai)发展等(deng)内(nei)容进行(xing)深入探讨(tao)。
此次(ci)赴塞演出，是北京人(ren)艺时隔数年后再次(ci)走出国门，重启国际巡演的(de)第一部剧目。“此次(ci)演出的(de)意义和(he)分量非(fei)常重，我们来(lai)到这里，不仅带来(lai)北京人(ren)艺的(de)优秀作品，也带来(lai)了(le)中国人(ren)民的(de)友谊。希望通过这次(ci)演出及相关交流活动，进一步推动中国与塞尔维亚等(deng)国家之间的(de)文化交流与合作。”此次(ci)演出代表团团长、北京人(ren)艺党(dang)组(zu)书记王文光表示，未来(lai)北京人(ren)艺将继续积极推动与更多国家的(de)戏剧交流与合作，努力向世界讲好(hao)中国故事。（本报记者 郑娜）
《人(ren)民日报海外版》（2024年05月29日 第07版）
责编：金泳辰、李冉