参考消息网6月(yue)11日报道香港《南(nan)华早(zao)报》网站(zhan)6月(yue)9日刊登题为《莫迪大选受挫对(dui)中国有什(shi)么(me)好处？》的(de)文章(zhang)，作者是威廉·佩塞(sai)克。文章(zhang)摘编如下：
全球投资者眼下的(de)问题是，印度领导人纳伦德拉·莫迪能否(fou)学习新技巧。他领导的(de)印度人民(min)党在最近的(de)选举中遭(zao)遇(yu)了所谓的(de)“令人羞愧(kui)的(de)挫折”，有人在谈论“莫迪疲(pi)劳”，这(zhe)是许(xu)多政治评论人士未(wei)曾预(yu)料到的(de)说法。
评估有关影响是策略师(shi)的(de)工作，他们需要就看好印度还是中国的(de)问题为投资者提供(gong)咨询(xun)服务。
风(feng)险在于，“莫迪疲(pi)劳”有可能影响对(dui)印度历史上最大规(gui)模的(de)资本繁荣(rong)所作的(de)重新评估。预(yu)计今(jin)年(nian)印度经济将增长6%至7%。但孟买股市的(de)情况更多依(yi)赖一种信念(nian)，即“莫迪经济学”将彻底(di)改变印度的(de)竞争游戏。
甚至在他最近遭(zao)受挫折之(zhi)前，莫迪在全球享有的(de)改革者形(xing)象也(ye)是徒有其表。在“莫迪统治”——《经济学人》周(zhou)刊的(de)说法——之(zhi)下，印度裁撤了一些官僚机构，开放了一些部(bu)门以吸引更多外国投资，并采取了总体上有利于商(shang)业的(de)政策。但对(dui)营造公平竞争环境最为关键(jian)的(de)改革——涉及土地、劳动力、税收和司法体系——仍在待(dai)办事项清单上。
一些人认为，以压(ya)倒性优势赢得第三个任期将大大推动莫迪的(de)改革。现(xian)在这(zhe)种情况已(yi)不可能了。选举未(wei)能获(huo)得彻底(di)胜利意味着，印度人民(min)党没有足够的(de)政治资本来实施困难的(de)改革，面对(dui)新近大胆起来的(de)既(ji)得利益集(ji)团时尤其如此。莫迪最大的(de)经济失败——就业增长不足——再次困扰着他。
由于印度人民(min)党未(wei)能赢得绝对(dui)多数，它必须组(zu)建联合政府，并与盟友合作。可能的(de)情况是，这(zhe)些盟友对(dui)处理经济动荡不那么(me)热心，更倾向于民(min)粹主义的(de)开支激增。
上月(yue)底(di)，标普全球评级公司上调了对(dui)印度主权(quan)评级的(de)展望，理由在于对(dui)印度“深化经济改革”的(de)预(yu)期。我们有理由认为，标普的(de)分析师(shi)现(xian)在要重新进行评估了。
随着莫迪突然不得不与反对(dui)派议(yi)员友好相处，看好中国还是看好印度的(de)大辩论可能再次偏向中国。
至少，莫迪和他的(de)联盟伙伴将就他的(de)印度教民(min)族主义政策发生冲突，从而让政府无法专(zhuan)注于经济重组(zu)。
如果印度人民(min)党赢得了明白无误的(de)选举胜利，投资者可能会对(dui)莫迪第三任期将有力提升印度经济抱有更大信心。现(xian)在情况变得不确定了。此时，中国正在改换其经济叙事方面取得进展，莫迪叙事却需要更新了。（编译/朱捷）