二〇二二年九月，中希华人戏剧联盟在希腊雅(ya)典表演(yan)《新白蛇传奇》。受访者供图
希腊，戏剧的繁盛之地。有一群华侨华人，他们怀揣着对戏剧的热爱，在希腊的剧场里(li)，演(yan)出着独特(te)有趣的中希故事。戏剧搭建起中希文化交流的桥梁。
碰撞出艺术火花
舞台上，苏格拉底遇见了孔子，柏拉图邂逅了老子，古希腊医神阿斯克勒庇(bi)俄斯的蛇转生(sheng)成(cheng)西湖边的白蛇——当希腊神话遇上中国(guo)历史故事、民间传说，会碰撞出怎(zen)样的火花？这是2021年成(cheng)立于希腊的中希华人戏剧联盟，正在探索与呈现的内容。
联盟发起人王婉(wan)萍和朱皓天夫(fu)妇2017年来到(dao)希腊经商创(chuang)业，他们曾在洛杉矶参与过中美华人戏剧联盟的工作(zuo)。到(dao)希腊后，怀着对于戏剧的热爱，他们决定发起中希华人戏剧联盟。
“刚开始还是比较(jiao)紧张的，2021年左右戏剧行业不怎(zen)么景气(qi)，希腊的华人群体相对比较(jiao)少，我们还是业余非(fei)营利性的戏剧组织。这些(xie)都让我们最初认为联盟估计招不到(dao)什(shi)么人了。”王婉(wan)萍坦言。
热爱终会凝聚人心。在希腊华文媒体《希华时讯》的帮助宣传下，联盟成(cheng)功招募到(dao)了20多位热爱戏剧的同伴。王婉(wan)萍提道：“最近我们一起庆祝了联盟成(cheng)立3周年，有梦想的一群人聚在一起，相互陪伴，走过了3年的时光。”
联盟的第(di)一部(bu)话剧《古希腊穿(chuan)越之旅》改编(bian)自(zi)希腊当地的剧本，经过原创(chuang)团队同意后，王婉(wan)萍和朱皓天将中国(guo)的历史人物(wu)和中式幽默融进希腊剧本里(li)，创(chuang)造了独一无二的中希故事。故事讲述(shu)了一位中国(guo)游客在雅(ya)典卫城(cheng)游览时，意外跌(die)落(luo)山岩(yan)，穿(chuan)越回古希腊，拜访了多位希腊和中国(guo)的哲学家。
“这部(bu)话剧，对于希腊人来说，他们看到(dao)了有趣的中国(guo)文化并产(chan)生(sheng)兴趣，华人也(ye)可以借此打开希腊戏剧文化的大门。”王婉(wan)萍说道。2021年，《古希腊穿(chuan)越之旅》获得了出乎意料的成(cheng)功，话剧团队在希腊著名的特(te)里(li)亚农剧场演(yan)出，许多希腊人和华人前来观看，也(ye)吸引了国(guo)内媒体的关注。
联盟第(di)二部(bu)话剧《新白蛇传奇》则是原创(chuang)作(zuo)品，由王婉(wan)萍负责编(bian)剧。一位古希腊医神，千(qian)年寻找其灵蛇的转世，终于在西湖边找到(dao)了灵蛇的转世白蛇，他幻化为许仙，故事就此展(zhan)开。《新白蛇传奇》自(zi)2022年6月首演(yan)以来，已在希腊四大城(cheng)市累计巡演(yan)12场，获得好评。
凝聚起舞台梦想
作(zuo)为业余戏剧组织，戏团在筹备戏剧时，常常开会一起研读希腊的经典戏剧，学习戏剧知识和各种专业表演(yan)技能。初生(sheng)牛犊不怕虎，尽管几乎都是从零开始，但王婉(wan)萍认为：“实(shi)际上，我们作(zuo)为非(fei)专业人士，恰恰有利于我们从观者的角度(du)去思考(kao)如何呈现戏剧。”
联盟也(ye)常常与专业导演(yan)和演(yan)员们进行交流。王婉(wan)萍自(zi)豪地说，他们的作(zuo)品获得了著名导演(yan)王晓鹰的认可，他曾说，联盟站在非(fei)专业的角度(du)去创(chuang)作(zuo)，可以跳(tiao)出专业的、传统的框架创(chuang)作(zuo)出具有创(chuang)新性的戏剧作(zuo)品，这是非(fei)常有价值的。
许多导演(yan)和专业演(yan)员们也(ye)为联盟成(cheng)员对戏剧表演(yan)的真挚热爱所感动。王婉(wan)萍提到(dao)，联盟中有一位成(cheng)员，一直陪伴着联盟的成(cheng)长，两度(du)参与了联盟出品的戏剧作(zuo)品。她是一个陪读妈妈，孩子升(sheng)学至卢森堡，她总是自(zi)己购买机票，竭(jie)尽所能地找时间来希腊排戏。
联盟话剧的道具也(ye)都是成(cheng)员自(zi)己出钱制作(zuo)的。一位华人建筑工程师包揽(lan)了这份工作(zuo)，他去希腊的建材市场买木板等材料，亲自(zi)锯木头、刷油(you)漆、钉钉子。“那时也(ye)是希腊最热的时候，我记得当时他刚做完(wan)腿部(bu)手(shou)术，就带着伤(shang)在室外汗(han)流浃背(bei)地制作(zuo)道具，是真的很不容易。”王婉(wan)萍回忆道。
中希华人戏剧联盟是一个多元文化的大家庭。联盟的武术教练是一位希腊人，他热爱中国(guo)武术，曾只身一人来到(dao)中国(guo)，克服语言障碍，练就一身本领，回希腊后开设了武馆，在希腊传播着中国(guo)武术文化。“在这位教练的辅导下，我们的话剧增添了不少亮点。”王婉(wan)萍还分享道，“联盟的下一部(bu)作(zuo)品就取(qu)材于这位希腊武术教练与中国(guo)武术之间的故事，现在剧本已经写好了，就等着排练了。”
联盟的成(cheng)员们志(zhi)同道合，出于对戏剧的热爱，凝聚在一起，从零开始，摸爬滚打。“排练话剧的时候，有人出错(cuo)了，现场也(ye)总是欢声笑语。”王婉(wan)萍认为，“要想借助戏剧去感染别人，首先就要感动自(zi)己，要真正去热爱戏剧和舞台。那些(xie)在联盟的岁月，以后一定会是一段我们津津乐(le)道的回忆。”
搭建好交流平台
不只是演(yan)出戏剧，联盟还立足希腊当地华人的需求，还开设了青少年戏剧培训(xun)班(ban)。“希腊十分重视戏剧教育，一些(xie)华人孩子因为不太适应(ying)国(guo)外文化和环境(jing)，不能在当地学校的戏剧演(yan)出里(li)完(wan)整地展(zhan)现自(zi)己的实(shi)力。我们把(ba)这群孩子聚到(dao)一起，鼓励他们表演(yan)戏剧，帮助孩子们尽快地融入(ru)希腊生(sheng)活(huo)，找到(dao)自(zi)信(xin)，绽放光彩。”王婉(wan)萍说道。
志(zhi)当存高远，中希华人戏剧联盟希望(wang)通过戏剧搭建起文化交流的平台。他们发起了2023—2024中希国(guo)际戏剧节(jie)，于2023年12月2日至3日在雅(ya)典举行了盛大的启动仪式，并在接下来的一年里(li)，共邀全球戏剧爱好者，齐聚爱琴海边，增进文化交流。
与国(guo)内专业的导演(yan)和演(yan)员等戏剧工作(zuo)者交流后，联盟得到(dao)了这些(xie)国(guo)内戏剧人的支持。中希国(guo)际戏剧节(jie)以中国(guo)国(guo)家话剧院王晓鹰导演(yan)的著名作(zuo)品《兰陵王》作(zuo)为首演(yan)大戏，拉开序幕。在剧场外，观众(zhong)还能体验到(dao)舞龙舞狮(shi)、中式美食(shi)、中国(guo)书法(fa)绘画、中国(guo)武术等各类中国(guo)文化。
“预计2024年下半年，我们会带着许多希腊戏剧回到(dao)国(guo)内巡演(yan)。”王婉(wan)萍补充(chong)道，“在中希国(guo)际戏剧节(jie)的筹办工作(zuo)上，联盟的成(cheng)员们也(ye)出了很多力，有一个中国(guo)剧团因为经费原因，没有带足够多的工作(zuo)人员来希腊，也(ye)是联盟成(cheng)员上场，帮助这个剧团熨烫(tang)好服装，做好准备工作(zuo)。”
王婉(wan)萍认为：“希腊是世界(jie)戏剧的窗口。我们希望(wang)能够把(ba)中国(guo)的优秀作(zuo)品带到(dao)希腊，让来自(zi)全世界(jie)的人更(geng)深入(ru)地了解中国(guo)戏剧文化。同时，联盟也(ye)会把(ba)希腊的作(zuo)品带回中国(guo)，促进东西方(fang)文明交流互鉴。”
“发起中希华人戏剧联盟，对我自(zi)己来说也(ye)是心灵上的救赎，让身处异乡的我找到(dao)了归属感。”王婉(wan)萍坦言，“有时候一些(xie)本地人问我有没有看过我们联盟策划或演(yan)出的某个戏剧，我都觉(jue)得十分有成(cheng)就感，十分骄傲。可以让更(geng)多人看到(dao)多样的中国(guo)故事，这是非(fei)常有意义的事情。”（杨 宁 次 拉）
《 人民日报海外版 》（ 2024年06月17日 第(di)06 版）
责编(bian)：庄鹏(peng)泽(ze)、张荣耀