南都讯 记者李春花5月24日至25日，改编自法国文豪维克多·雨果同(tong)名史诗著作，法国国宝级导演让·贝洛里(li)尼执导，著名演员刘烨领衔主演，集结(jie)中法两国实力主创团(tuan)队联合共创的国内首部中文版舞台剧《悲惨世界》即将亮(liang)相(xiang)广(guang)州大剧院，带领羊城观众走进(jin)丰富而辽阔(kuo)的舞台世界。
1
首次被改编为中文版话剧，《悲惨世界》献礼中法建交60周年
今年是(shi)中法建交60周年暨(ji)中法文化旅游年，《悲惨世界》在今年的上演具有重要意义。此版《悲惨世界》也是(shi)“2024年中法精品人文交流活动清单”中唯一的中文话剧作品。这是(shi)《悲惨世界》首次被排成中文版话剧搬上中国舞台。
作为现任法国国立大众剧院院长，导演贝洛里(li)尼曾凭借《冰冻的语言(yan)》和《四川好(hao)人》获得了莫里(li)哀戏剧奖最佳导演奖和最佳公众戏剧奖。贝洛里(li)尼认为《悲惨世界》对于人性之美的赞颂跨越了国界与时代(dai)，并选择将这部作品在中法建交60周年的节点于舞台呈现。
导演贝洛里(li)尼主张大众化且具有诗意的戏剧。中文版舞台剧《悲惨世界》历时三年精心创排，用三个半小时浓缩原著百万字内容，在保留完整故(gu)事脉络的基础上，深挖作者在每个人物身上寄予的思想象征。剧本所有文字来自雨果的小说原文，于中国舞台之上再现法国文学经典的语言(yan)之美。戏剧与音乐的紧密结(jie)合也是(shi)该剧的一大特色。除了是(shi)歌剧和戏剧导演之外，贝洛里(li)尼还是(shi)一位作曲家，他为每个角色都设计了属(shu)于自己(ji)的曲子。
此外，该剧的舞美设计、服装(zhuang)设计、音乐与灯光团(tuan)队均由法国艺(yi)术(shu)家担纲，与中国戏剧界实力制作团(tuan)队、演员共同(tong)进(jin)行艺(yi)术(shu)创作。在不同(tong)文化背景的相(xiang)互碰撞下(xia)，以精美的布景、灯光和音效，为观众呈现出一个真实而震撼的舞台世界。
2
刘烨阔(kuo)别舞台12年回(hui)归之作
《悲惨世界》涵盖了广(guang)阔(kuo)的社会背景与错综复杂的人物关系(xi)。演员们凭借自身的想象力使得每个角色都以其(qi)独特的个性成长，通过非传统的表演将文学与戏剧融为一体，带领观众走进(jin)雨果诗意浪(lang)漫的文学世界。
贝洛里(li)尼为中文版《悲惨世界》注入了法国戏剧的风格和特色，将熟悉斯坦尼体系(xi)的中国演员与世界最前沿的戏剧理念相(xiang)互碰撞，为观众带来耳目一新的观演体验。
著名演员刘烨更主动请缨饰演冉阿让一角，深刻诠释了这一处在泱(yang)泱(yang)时代(dai)浪(lang)潮之中，命运跌宕起伏的传奇人物的一生，为世界戏剧舞台再添一个冉阿让的经典版本。这距离刘烨上一次出演舞台剧已过去12年之久。为胜任这一难度颇大的角色，刘烨推掉了近半年的大部分工作，全情投入到对这个经典角色的塑造当中。为应对大段高密度的文学化台词，刘烨每天早上5点就起床背台词，力求以一种最纯粹的状态进(jin)入到冉阿让这一角色中。此外，刘烨还身兼该剧的监制。
除了刘烨之外，该剧还聚集了包(bao)括话剧演员、昆曲、相(xiang)声、苏州评弹等不同(tong)艺(yi)术(shu)行业背景的演员加入。
中文版舞台剧《悲惨世界》以戏剧独有的语言(yan)于剧场空间中书写波澜壮(zhuang)阔(kuo)的人类史诗，传递出一个时代(dai)的呐(na)喊，揭示人性的光辉与黑暗，带来一场触及视觉与心灵的艺(yi)术(shu)盛宴。
图、视频：主办方提供
摄影：美国队长