参(can)考(kao)消息网6月10日报道今日俄罗斯电(dian)视台(tai)网站6月5日发表俄罗斯国立高(gao)等经济学院教授德米特里·特列宁的文章，题为(wei)《欧洲终将需(xu)要在美国与金砖国家间作出选择》。全文摘编如下：
就在20年(nian)前(qian)，欧亚(ya)大(da)陆有史以来首次由一个大(da)国主(zhu)导——而这个大(da)国本身甚至不属于欧亚(ya)大(da)陆。具体而言(yan)，在这块大(da)陆的西部(bu)，以美国为(wei)首的北约正经历爆(bao)炸(zha)式扩张。在欧亚(ya)大(da)陆南部(bu)，美国入侵伊拉克(ke)。美军也(ye)一度盘(pan)踞在喀(ka)布尔(er)，得(de)到在中亚(ya)邻近国家乌兹别克(ke)斯坦和吉尔(er)吉斯斯坦的军事基地的支(zhi)持(chi)。
位于欧亚(ya)大(da)陆的主(zhu)要大(da)国中，中国正愉快(kuai)地融入全球经济，而华盛顿(dun)共识仍然是全球经济的法则。印度正准备接受全球化，而这顺理成章地要把与美国的关系(xi)作为(wei)优先重点。俄罗斯正在从苏联(lian)解体导致(zhi)的经济、社会(hui)和技术崩溃中恢复元气，仍然希望与美国和北约建立战略伙伴关系(xi)。美国的力量达到顶峰，华盛顿(dun)实际上控制(zhi)了世界。
唉，美国一度获(huo)得(de)全球霸(ba)主(zhu)地位而不受任何其(qi)他主(zhu)要国家挑战，却可悲地滥用自己(ji)强(qiang)大(da)的力量，以及自己(ji)引(yin)以为(wei)傲的软实力。美国没有着手组建以各国相互承(cheng)认核心利益为(wei)基础(chu)的真正多极化体系(xi)，而是开始加强(qiang)自己(ji)排他而全面的主(zhu)导地位。在北约悄悄东(dong)扩的每一步行动中，华盛顿(dun)都在加大(da)对俄罗斯的施压力度，它破坏与莫斯科的军控协议和与德黑兰的核协议，它持(chi)续在台(tai)湾问题上不断挑衅中国——同时对北京发动贸易战和科技战，以牵制(zhi)其(qi)主(zhu)要的经济竞争对手。
在此期(qi)间，俄罗斯、印度和中国，以及这块大(da)陆其(qi)他许多重要的独立参(can)与者，继续在经济上崛起。按购买力计(ji)算，它们目前(qian)分别是世界第四大(da)、第三大(da)和最大(da)的经济体。中国不断推进其(qi)庞大(da)的“一带一路”倡议，印度开始探索并扩大(da)自身在世界的影(ying)响力，俄罗斯则与其(qi)他几(ji)个国家建立欧亚(ya)经济联(lian)盟(meng)。
今年(nian)1月，埃及、伊朗、阿联(lian)酋、沙特和埃塞俄比亚(ya)正式成为(wei)金砖国家新成员。欧亚(ya)地区(qu)另一个重要的合作平台(tai)是上海合作组织。中国、俄罗斯和四个中亚(ya)国家是最初的成员国，但现在成员国还包(bao)括印度、巴基斯坦和伊朗，可能很快(kuai)将包(bao)括白俄罗斯等。从土耳其(qi)到泰国，从马尔(er)代夫到蒙古国，其(qi)他一些(xie)欧亚(ya)国家已经表示有意加入金砖国家或者上合组织。
为(wei)了应对成员当中我们越来越多地称为(wei)“世界多数”的趋势，华盛顿(dun)提(ti)升北约在印度洋-太平洋地区(qu)的形象，加强(qiang)冷战时期(qi)在西太平洋打造(zao)的双边和三边联(lian)盟(meng)，并在南太平洋建立一个新联(lian)盟(meng)——澳英美联(lian)盟(meng)。美国还寻求将印度培养为(wei)“四方安全对话”中的关键大(da)国。所有这些(xie)安排都完全由美国主(zhu)导，旨在遏制(zhi)和威慑华盛顿(dun)指(zhi)明的主(zhu)要对手：中国、俄罗斯、伊朗和朝鲜——压倒一切(qie)的目标是捍(han)卫美国的霸(ba)权地位。
与之形成鲜明对比的是，金砖国家和上合组织都不由单一大(da)国或者个别国家组成的同盟(meng)主(zhu)导。金砖国家最近的扩员也(ye)表明，它并不渴望成为(wei)西方七(qi)国集团的翻(fan)版，充当非西方世界的精英指(zhi)导小组或者指(zhi)导机构。上合组织包(bao)括不少于四个核大(da)国，它们都奉行明显(xian)独立的外交政策，受到独特战略思维模式的启发，服务于一整套明确的国家利益。事实上，金砖国家或上合组织的外交文化具有主(zhu)权平等、对话、尊重国家利益和文明价值观以及共识的特点。
金砖国家和上合组织都没有公开反美或者反西方：它们的主(zhu)要关注点是内部(bu)而不是外部(bu)，它们有自己(ji)的工作要做。当然，俄罗斯、中国、印度、伊朗等国坚持(chi)在不受外部(bu)干涉(更不要说外国命令)的情况下做事。它们与千里之外那个永不停(ting)歇的“不可或缺的国家”不同，并不想(xiang)主(zhu)宰欧亚(ya)大(da)陆。
不过，美国人有充分理由担心俄罗斯在乌克(ke)兰占上风，因为(wei)这将沉重打击他们在西方集团中的领导地位，以及他们在世界其(qi)他地区(qu)的残余霸(ba)权力量。
美国将会(hui)利用的一个显(xian)而易见的问题是中印关系(xi)，这可能会(hui)使他们有机会(hui)让(rang)中印两国对立，并且削弱印度与俄罗斯的关系(xi)。
上合组织内部(bu)新出现的共同安全空间将使欧亚(ya)大(da)陆(暂时不包(bao)括西欧)更加稳定(ding)，无论是大(da)国关系(xi)的战略稳定(ding)、地区(qu)安全体系(xi)还是恐怖主(zhu)义风险方面。金砖国家集团内部(bu)的金融新安排将使成员国之间的无美元交易更加安全。新的欧亚(ya)物流可以让(rang)全世界最大(da)和最多样化的大(da)陆内部(bu)加强(qiang)互联(lian)互通。最终，西欧国家将不得(de)不做出选择：是在美国实力持(chi)续缩减的同时留在美国的轨道上，还是主(zhu)动向东(dong)与相邻的广阔而充满活(huo)力的新世界接触。（编译/葛雪蕾）