参(can)考消息网7月19日报(bao)道美国布鲁金斯学会网站7月17日刊发(fa)题为《中国加(jia)速减碳行动》的文章，作者为美国耶鲁大(da)学法(fa)学院蔡中曾中国中心高级研究(jiu)员杰米(mi)·霍斯利，文章编译如(ru)下：

和美国一样，中国也在遭受创纪录的极端(duan)气温、洪水和干旱(han)的影响。中国的行动对我们(men)共(gong)同面临(lin)的攸(you)关存亡的气候(hou)挑战至(zhi)关重(zhong)要。中国既是世界上最大(da)的温室气体(ti)排放国，同时(shi)作为可(ke)再生能(neng)源、清洁(jie)交通、植(zhi)树造(zao)林和绿色金融方面的世界领先者，也可(ke)能(neng)是世界最大(da)的希望。鉴于2023年中国可(ke)再生能(neng)源产能(neng)增速惊人，一些分析(xi)人士预测(ce)，中国的排放量可(ke)能(neng)在2024年达到(dao)峰值，比其宣布的到(dao)2030年达到(dao)碳排放峰值的目(mu)标提前6年。尽管如(ru)此(ci)，到(dao)2023年年底，太阳能(neng)在中国实际(ji)发(fa)电量中所占比例还不到(dao)5%，风能(neng)仅略高于10%，而且中国60%的能(neng)源仍依赖煤(mei)炭——二氧(yang)化(hua)碳的主(zhu)要来源。

中国领导(dao)层认识到(dao)，绿色低碳转(zhuan)型是一项势在必(bi)行的战略。中国正在制定一系列减缓气候(hou)变化(hua)的要求和计划，以扩(kuo)大(da)减碳和其他温室气体(ti)减排举措(cuo)，更好地将可(ke)再生能(neng)源纳入电网，并与气候(hou)适(shi)应努力(比如(ru)打造(zao)海绵城市)相(xiang)辅相(xiang)成(cheng)。

中国的减排举措(cuo)包括在全球努力通过市场机(ji)制确(que)定气候(hou)变化(hua)成(cheng)本(ben)的基础(chu)上，建立全国性的、强制性碳排放交易(yi)系统，逐步减少碳排放。排放者以排放限额为基础(chu)交易(yi)排放权(quan)，以排放指定数量的二氧(yang)化(hua)碳。排放量低于配额的企业可(ke)以将差额作为碳排放权(quan)出售，而超过配额的企业必(bi)须购买(mai)碳排放权(quan)进行补偿。经过10年的区域试点，全国碳排放权(quan)交易(yi)市场——按覆盖排放量计算为全球最大(da)排放交易(yi)系统——于2021年启动。国务院今年年初颁布的《碳排放权(quan)交易(yi)管理(li)暂行条例》从制度上加(jia)强了排放交易(yi)系统，并加(jia)大(da)了处罚力度，包括对虚报(bao)数据的处罚。中国的碳排放权(quan)交易(yi)市场此(ci)前仅覆盖占中国碳排放量40%的电力行业，但今年将扩(kuo)大(da)范围，目(mu)标是到(dao)2030年覆盖碳排放总量的70%。监管部门(men)将逐步收紧配额，并以有偿配额取而代之，进一步激(ji)励减排。

尽管中国的碳排放交易(yi)系统还很年轻，但它已(yi)经证明(ming)有利于减少排放、节约能(neng)源和促(cu)进清洁(jie)能(neng)源技术变革。这只是应对中国巨(ju)大(da)气候(hou)相(xiang)关挑战的众多工具之一，它的采用和演变说(shuo)明(ming)了中国脱碳工作在复杂形势中的魄力。（编译/刘宗(zong)亚）