参(can)考消息(xi)网7月11日(ri)报道彭博新闻社(she)网站(zhan)7月4日(ri)刊(kan)登题(ti)为《试图扼杀中国科技只会让中国更强大》的文章，作者为气候(hou)变化和能源问题(ti)专栏作家戴维·菲(fei)克林。文章编译如下：
美国试图阻止中国攀登技术阶梯，却可能无意中帮助(zhu)中国摆脱困境。
我们来看看中国国务院总理李强6月25日(ri)在大连出席夏季达沃斯论坛(tan)时的讲话。
李强呼(hu)吁正视当前世界经济面临的增长困境。他援引国际(ji)货币基金组织的预测称，今后几年世界经济可能维持中低速增长，总体低于疫(yi)情前水平。
重要的是，李强提出了解(jie)决方案。
他指出，三次工业革命，极大改变了人类生产生活(huo)方式，每次工业革命后世界经济都(dou)迎来一轮爆发增长期。同时，随着既有技术模式释放动能的减弱，世界经济增长也会逐渐步(bu)入一个瓶颈期。
李强呼(hu)吁把(ba)握科技革命和产业变革的新机遇。他指出，摆脱增长困境需要开辟新的动力源。前沿技术多(duo)点(dian)突破、相互(hu)融合，深刻(ke)改变传(chuan)统(tong)生产函数，推动生产力水平实现新的大幅(fu)跃升，催生出人工智能、绿色(se)能源、生物医药等新领域新赛道，有望培育出多(duo)个规模超万亿美元(yuan)的支柱产业。
这一处方就跟美国对中国围绕半导体、太阳能电池板、电动汽车和锂电池展开的技术性(xing)贸易战产生了碰撞。美国越是企图放慢中国技术进步(bu)的速度，中国就越有可能奋力向前。
我们已经看到中国政策(ce)落地的影响(xiang)。中国国务院推动大规模设备更新和大规模刺激研发支出。
这些投资真实存在，意义重大。今年4月，中国央行设立5000亿元(yuan)人民币的科技创新和技术改造再贷款。此外，央行早在2022年就设立了设备更新改造专项再贷款。
企业研发费用还可以享受税前抵(di)扣优惠，这有力刺激了研发投入。据(ju)中国政府统(tong)计，2023年全国研发经费支出增长8.1%，约占国内生产总值(zhi)的2.6%。
显而易见，中国现在通过上(shang)述投入获得了惊人的回报。同样(yang)在大连的会议上(shang)，宁德时代(dai)创始人曾毓群骄傲地展示(shi)了这家全球最大的锂电池制造商即将(jiang)推出的产品。其中一款车用电池只需充电10分钟，就能续航600公里，而且不使用昂贵(gui)的镍和钴；另一款产品的能量密度达到传(chuan)统(tong)电池的4倍(bei)左右，有望为小型飞机提供动力；还有一款电池将(jiang)立足于丰富的钠资源，而不是相对稀(xi)缺的锂。
五(wu)年来第一次访问中国后，我发现很难忽略当地在技术上(shang)的进步(bu)。无论在上(shang)海这样(yang)的一线城市(shi)，还是在大连、成都(dou)等二线城市(shi)，电动汽车都(dou)随处可见。哪怕燃油(you)车的设计和内饰也极具未来感，这要感谢仍在不断扩(kuo)大的中国汽车市(shi)场。
美国执意阻止中国在半导体和人工智能领域赶上(shang)美国。然而，对清洁技术征收关税只会关上(shang)美国市(shi)场的大门，拒(ju)绝已经出现的原创性(xing)创新成果。
世界各(ge)地出现的经济放缓和通胀(zhang)持续的现象，是关税壁垒增加和全球贸易减少的结果。这样(yang)的形势(shi)不会阻止中国推动技术进步(bu)，甚至可能加快中国的步(bu)伐。假如中国出口没有面临如此困难的环境，中国政府就不需要花如此大的力气推动投资，把(ba)投资当成经济增长的另一个杠杆。
美国试图阻碍中国科技崛起，但只会让中国变得更加强大。（编译/刘(liu)子彦）
6月26日(ri)，志愿(yuan)者（左）陪(pei)同一位嘉宾(bin)在夏季达沃斯论坛(tan)主(zhu)会场大连国际(ji)会议中心观(guan)看大屏幕(mu)。新华社(she)