参考消息网(wang)5月27日(ri)报道美国世界政治评论网(wang)站近日(ri)刊发题为《欧(ou)洲气候变暖，但选民对绿党的态度正在降温》的文章(zhang)，作者是约翰·博伊斯。文章(zhang)编译如下：
谈到气候变化的全球威胁，欧(ou)洲在过去12个月里(li)一直处于风暴中心。尽管极端气候事(shi)件对该(gai)地区的一些社区造成毁灭(mie)性影响，但激(ji)进气候行动(dong)的支持者一直屈从于一条(tiao)政治铁律：当选民对通货膨胀等(deng)民生问题的关注增加时(shi)，对气候变化影响的关注就会降低。只是在过去几个月里(li)，随(sui)着生活成本危机(ji)得到缓解，气候变化才再次提上(shang)政治议(yi)程。
欧(ou)洲新闻电视台最近一项全欧(ou)范围的民调结果发现，超过一半的选民现在将气候行动(dong)视为优先考虑事(shi)项。然而，在距欧(ou)洲议(yi)会选举还有(you)不到一个月的时(shi)候，公众对这一问题的重新关注并没有(you)转化为对绿党的支持。在6月10日(ri)所有(you)选票清点结束时(shi)，预计(ji)整个欧(ou)盟的绿党将遭受重大损失(shi)。
气变政策遭遇挫折(she)
绿党在2019年(nian)的情况截然不同。那年(nian)绿党取得有(you)史以(yi)来最好(hao)的欧(ou)洲选举结果，代表人数增加近三分之一，成为本届欧(ou)洲议(yi)会中的一支重要力量。随(sui)后，在2021年(nian)德国大选中，该(gai)党取得破纪录的表现，进入选举产生的联合政府。然而，在那些令(ling)人兴奋的日(ri)子过后，绿党经(jing)历了(le)令(ling)人头脑清醒的坠落。根据最新的民调趋势(shi)，欧(ou)洲议(yi)会中的绿党将失(shi)去多达40%的席位，而绿党在该(gai)运动(dong)的传统大本营德国的支持率正在急剧下降。其他国家政党的模(mo)式(shi)也是如此。
造成这种下降的原因之一是气候变化政策遭遇一连串挫折(she)，农村选区强烈反对欧(ou)盟到2050年(nian)实现净零碳排放的雄心勃勃的计(ji)划。由(you)于担心在选举中遭到极右翼强烈反对，欧(ou)盟领导人已经(jing)放弃了(le)一系列针对农业的关键气候措施。对绿党来说，农村选票的流失(shi)并不代表一场危机(ji)。尽管他们试图拉拢愤(fen)怒的农民，但绿党在农村地区的支持基础往往从一开(kai)始就是微不足道的。相反，绿党支持率下降的原因在于，被削弱的气候目标(biao)对绿党年(nian)轻而热(re)情的选民基础造成了(le)影响——对他们来说，在气候变化问题上(shang)妥协是不容谈判的。
绿党面临(lin)的另一个选举挑战是欧(ou)盟过去两年(nian)不那么出色的经(jing)济表现，这使欧(ou)洲大部分地区陷入增长(chang)乏(fa)力，甚至衰退。最近的研究结果显示，绿党的选举命运与经(jing)济增长(chang)的关系比我们之前认为的更紧密。帕(pa)特里(li)克·古尔(er)利和梅拉妮·哈米斯为《欧(ou)洲政治经(jing)济学》杂志所做的一项重要研究得出结论：“以(yi)实际季(ji)度国内生产总值变化来衡量的经(jing)济增长(chang)，是绿党受欢迎程度的一个关键因素。”有(you)证据显示，认为经(jing)济疲软的选民很可能“在将政党与环(huan)境政策联系在一起(qi)时(shi)，更严厉地惩罚政党”。考虑到欧(ou)盟目前的经(jing)济困境，这两种趋势(shi)对绿党的选举命运都不是好(hao)兆头。
绿色协议(yi)前景不妙
就选举吸引力而言，绿党也可能成为其成功地让(rang)环(huan)境问题成为主(zhu)流政治问题的受害者。建(jian)制派中左翼政党和中右翼政党越来越多地将绿色友好(hao)倡议(yi)纳入其政策纲领，至少在口头上(shang)是这样(yang)，试图吸引年(nian)轻选民。英国伦敦大学国王学院政治学家亚当·费(fei)根说：“如果你关心气候问题，你不一定会投票支持绿党。你同样(yang)很可能会仔细审查(cha)主(zhu)流政党的绿色资质。”无论是即将到来的欧(ou)洲议(yi)会选举，还是从长(chang)远来看，其他政治潮流对绿色议(yi)程的采纳都对绿党构成越来越大的挑战。
随(sui)着绿党很可能被边缘化，以(yi)及6月选举后一个更加右翼的议(yi)会的出现，人们越来越担心布(bu)鲁塞尔(er)的欧(ou)洲绿色协议(yi)的长(chang)期前景。该(gai)协议(yi)于2020年(nian)出台，为到2050年(nian)在欧(ou)洲实现碳中和提供路线图，但它已经(jing)千疮百孔(kong)。在农业游说团体的要求下，欧(ou)盟不仅取消了(le)各种减少农药和硝(xiao)酸盐使用的目标(biao)，而且在几个成员国撤回支持后，欧(ou)盟几乎放弃了(le)旨在扭转数十年(nian)来整个欧(ou)洲生物多样(yang)性遭到破坏(huai)局面的一揽子自然恢复法律。
比利时(shi)欧(ou)洲议(yi)会议(yi)员、欧(ou)洲议(yi)会绿党联合领导人菲利普·兰贝茨说，现在存在“一个更加右倾的新欧(ou)洲议(yi)会将放缓甚至废除该(gai)协议(yi)大部分内容的真正风险”。在为即将到来的欧(ou)洲议(yi)会选举起(qi)草的宣言草案(an)中，中右翼的欧(ou)洲人民党党团提议(yi)在2035年(nian)前取消对新型内燃机(ji)汽(qi)车的销(xiao)售禁令(ling)，这是欧(ou)洲绿色协议(yi)的关键支柱之一。
在欧(ou)洲议(yi)会选举前后，绿党将越来越发现自己(ji)处于进退两难的境地。在备受推崇的欧(ou)洲绿色协议(yi)上(shang)进一步妥协，可能激(ji)怒他们已经(jing)幻灭(mie)的选民基础；而固执地坚持不受欢迎的气候政策，可能会进一步助长(chang)极右翼势(shi)力。从长(chang)远来看，这两种选择对绿党在欧(ou)盟谈判桌上(shang)保持重要地位的前景都不是好(hao)兆头。（编译/王海(hai)昉）