《回音室：1897-1935年跨国的中国画(hua)》，作者：（英）柯律格(ge)，译者：梁霄，版本：世纪文景丨上海人(ren)民出版社 2024年5月

推荐理由：

气(qi)韵生动是独属于东方艺术(shu)的审美传(chuan)统(tong)吗？油画(hua)的观念与技法只存在(zai)于西方艺术(shu)中吗？长(chang)久以来，我们习惯了东西二元论的叙事，在(zai)艺术(shu)领(ling)域也(ye)不例外。《回音室》试图打破这一固化的视角(jiao)，以全球化的眼光颠覆关于东西方艺术(shu)的固有(you)认(ren)知。本书也(ye)是艺术(shu)史(shi)学(xue)者、牛(niu)津(jin)大学(xue)荣休教授柯律格(ge)全新(xin)的中国艺术(shu)专著。柯律格(ge)以“气(qi)韵生动”一词的翻译与流(liu)转为线索，指出中国古代画(hua)论实际与彼时西方的思想潮流(liu)不谋而合(he)，经历(li)冈仓天心、劳伦斯.宾(bin)扬、喜龙(long)仁等多位汉学(xue)家的转译，而留学(xue)海外的陈师曾(ceng)、滕(teng)固、刘海粟等又将不同(tong)的语言(yan)译回中文。

如此，这些(xie)艺术(shu)理论与研究一道在(zai)多种语言(yan)的回音室中流(liu)动、循环，互(hu)相影响与形塑，成为一种回音室现象。更难能可贵的是，《回音室》并非简单地呼吁打破二元观念，更重要的是回到东西方艺术(shu)相遇的若干关键历(li)史(shi)时刻，从而看见这一对概念是如何形成及演变的。当下，我们放弃自己已(yi)然身(shen)处的立(li)场可能是一种空(kong)想，但(dan)将中国艺术(shu)与西方艺术(shu)视作不同(tong)的类(lei)别加以审视时，我们可能会重新(xin)发现这两个伟(wei)大实体所隐藏的现象，并发现其他(ta)的可能性。

撰文/张婷

编辑/张进

校(xiao)对/薛京宁