参(can)考消息(xi)网5月22日(ri)报道塔斯(si)社(she)网站近日(ri)刊发题为《俄罗斯(si)人“自己(ji)的”外交(jiao)官(guan)——拉夫罗夫执掌俄罗斯(si)外交(jiao)部的第三个十年》文(wen)章。全文(wen)编(bian)译如下：
从2004年3月起，谢尔盖·拉夫罗夫一直担(dan)任俄罗斯(si)外交(jiao)部长。在新(xin)政府中(zhong)，他继(ji)续留任。20多年来(lai)，他已经成(cheng)为俄罗斯(si)外交(jiao)的化身(shen)以及时代的代表人物。拉夫罗夫之所以得到推崇，不仅是因为他创(chuang)纪录的漫长政治生涯，还(hai)因为他在国际舞(wu)台上坚(jian)决而响亮地为俄罗斯(si)发声。
长期以来(lai)，拉夫罗夫致力于构建多极(ji)化世界(jie)体系，这一过程(cheng)并非没有痛(tong)苦和代价(jia)，但当前与西方的对抗再次证(zheng)明了“转向”的必然性。另一方面，俄罗斯(si)与全球南方国家迅速巩固的关系清楚地表明，拉夫罗夫的努力正(zheng)在达(da)成(cheng)目标。
拉夫罗夫在国家紧要关头继(ji)续留任：乌克兰冲突如火如荼，美(mei)国大选蓄势待发，中(zhong)东深陷危机，后苏联空间(jian)动荡(dang)加剧可(ke)能导(dao)致不可(ke)预知(zhi)的局势激化。
历任多个岗位(wei)
拉夫罗夫在半个多世纪前走上外交(jiao)之路。他1972年毕(bi)业于莫(mo)斯(si)科国际关系学院，掌握英语、法语和僧伽罗语。毕(bi)业后，他立即在外交(jiao)部开启职业生涯--在苏联驻斯(si)里(li)兰卡大使馆工作4年，然后在外交(jiao)部国际组织司担(dan)任了几个职务，随后被派驻纽约(yue)7年，并于1994年被任命为俄罗斯(si)常驻联合国代表。
1994年至(zhi)2004年，拉夫罗夫担(dan)任了10年驻联合国代表。关于他外交(jiao)技巧(qiao)、人格魅力和幽默感(gan)的美(mei)谈，至(zhi)今仍在联合国总部流传。当时，西方媒体首次把拉夫罗夫与亚历山大·戈尔恰科夫公爵和苏联外长安德烈·葛罗米柯(ke)相(xiang)比。
在西方反俄运动的背景下，在外交(jiao)领域捍卫俄罗斯(si)并非易事。但据(ju)他的同事说，爱国主义让拉夫罗夫能够出(chu)色地胜(sheng)任各项(xiang)任务。
拉夫罗夫对如何担(dan)任外交(jiao)部长有自己(ji)的原则：“不要空想，要努力诚实地做好自己(ji)的工作。”他在一次采访时说：“没有一个我担(dan)任过的职务是我自己(ji)要求的。只要我做的事情被认为是正(zheng)确和对国家有益的，我就会感(gan)到深深的满足。”拉夫罗夫强调(diao)，只要俄罗斯(si)需要他，他就会继(ji)续为国家服务。
拉夫罗夫的另一个基本(ben)原则是诚实。有次他在应学生要求分享最有价(jia)值的建议时说：“永远保持诚实。重要的是，这辈子不要出(chu)卖任何人：不管在工作中(zhong)，还(hai)是在同志关系中(zhong)。剩下的就是学习、学习、再学习。”
外交(jiao)风格独特
拉夫罗夫的外交(jiao)风格无疑是独树(shu)一帜的。在别人看来(lai)，他不仅是一名知(zhi)识分子，还(hai)是一位(wei)彬彬有礼(li)的绅士。比如，在前不久(jiu)会见赴俄访问(wen)的朝鲜外务相(xiang)崔善姬之前，拉夫罗夫向她赠送了一束(shu)鲜花。大约(yue)10年前，互联网上流传着(zhe)一段拉夫罗夫向画面外的人飞(fei)吻致意的视频。后来(lai)人们才(cai)知(zhi)道，这个友好举(ju)动的对象是南非国际关系与合作部长迈特·恩科阿纳-马沙巴内。
生活里(li)亲和、工作中(zhong)强硬，这种刚柔并济的风格让拉夫罗夫能与外国伙(huo)伴找(zhao)到共同语言，哪怕(pa)这些国家与俄罗斯(si)的关系远非友好。在就自己(ji)的重新(xin)任命接受联邦委员会质(zhi)询时，俄罗斯(si)外长明确暗(an)示西方，如果对方一心求战，俄罗斯(si)不惮于在战场上一决胜(sheng)负。
尽管西方国家试(shi)图孤立俄罗斯(si)，但拉夫罗夫的外访不断。仅过去(qu)几年，他就多次出(chu)访非洲和拉丁美(mei)洲。
外国记者也喜欢拉夫罗夫，他们会在部长外访时围着(zhe)他合照，就像去(qu)年在东盟峰(feng)会上那样。在联合国高级别会议周后的例行媒体交(jiao)流期间(jian)，几十名外国记者聚集在拉夫罗夫周围，提前向他申请提问(wen)机会。
在这种时候，拉夫罗夫总是喜欢跟媒体代表开玩笑。比如，在跟俄罗斯(si)驻联合国记者交(jiao)流时，他笑着(zhe)问(wen)道：“他们还(hai)没把你赶走吗？”
不过，拉夫罗夫的睿智常常不只用来(lai)引(yin)发善意的笑声。长期以来(lai)，这位(wei)俄罗斯(si)首席(xi)外交(jiao)官(guan)带有幽默讽刺意味的名句不绝(jue)于耳。在谈到西方国家试(shi)图用新(xin)铁幕隔绝(jue)俄罗斯(si)时，拉夫罗夫建议它们“不要夹到自己(ji)”。
工作繁忙的俄罗斯(si)外交(jiao)部长鲜有空闲时间(jian)，但即使在这样难得的时刻，拉夫罗夫也更喜欢“主动休息(xi)”，比如踢足球、户(hu)外漂流。夏天(tian)，他喜欢走进西伯利亚的大自然放松(song)自己(ji)。拉夫罗夫说，体育运动能消解各种忧虑。
拉夫罗夫还(hai)是一名热情的足球迷，他最喜欢的球队(dui)是莫(mo)斯(si)科斯(si)巴达(da)克队(dui)。这是他从小就支持的球队(dui)，当时他住在诺金斯(si)克体育场旁边。俄罗斯(si)首席(xi)外交(jiao)官(guan)对诗歌情有独钟。他最喜欢的诗人包括弗拉基米尔·维(wei)索茨基、谢尔盖·叶赛宁和亚历山大·勃洛克。顺便说一句，俄罗斯(si)外长自己(ji)也写诗。（编(bian)译/贺颖骏）