二〇二三年十月，唐雪丹在电影放映现场。 受访者(zhe)供图(tu)
在黑暗中，帷(wei)幕缓缓落下，银幕上开始放映那些真实(shi)而动人的华(hua)语影像。在德国(guo)柏(bai)林，人们(men)聚集在一起，中外观众都全(quan)神贯(guan)注地欣赏着(zhe)电影。其中，有些是中国(guo)人，有些是来自亚洲其他地区、同样讲(jiang)华(hua)语的观众，更有许(xu)多是非亚裔人士。他们(men)跨越语言障碍，透过视(shi)觉艺术(shu)，领略着(zhe)那些独具魅力的华(hua)人故事。
相信电影力量
CiLENS柏(bai)林华(hua)语独立(li)影展是立(li)足于柏(bai)林的新锐华(hua)语电影展映机构，字(zi)母(mu)“C”代(dai)表“Chinese”（中国(guo)的、华(hua)语的）和“Cinema”（电影），意(yi)在传达创办初衷——通过电影这一媒介，将当代(dai)中国(guo)及更广(guang)大的华(hua)语人群与世界连接(jie)，带(dai)领中外观众共创跨文化的交流与对(dui)话。
创始人唐雪丹于2021年获德国(guo)总理奖学金，在柏(bai)林从事文化与电影领域的研究项目，作为一名异(yi)乡人，她努(nu)力在柏(bai)林建(jian)立(li)起自己的生活空(kong)间和社群。唐雪丹表示：“柏(bai)林的人们(men)总是对(dui)我来自的地方的文化充满(man)好(hao)奇，在交谈中，我发现许(xu)多外国(guo)人并不怎么了解中国(guo)电影，我最初的目标就是打破那些刻板印象(xiang)，让他们(men)了解国(guo)内电影艺术(shu)的多样发展。”
首(shou)次展映活动选择放映余秀华(hua)的纪录片。尽管放映场地只是一个免费的艺术(shu)公共空(kong)间，椅子也是临时搬来的，他们(men)甚至(zhi)需要等到落日后才能开始放映，然(ran)而，参加(jia)活动的人数远远超出预期，原本只摆放了50把椅子的场地，被涌入的观众塞得满(man)满(man)当当，甚至(zhi)有人只能全(quan)程坐在地板上观影。
“一位(wei)帮我们(men)布(bu)置投影仪(yi)的德国(guo)大哥，在观影后给(gei)我发来了短信，他说很感谢(xie)我们(men)举办了这样的活动，虽然(ran)他因为语言问题(ti)无法完全(quan)理解纪录片的内容，但这是他第一次看中国(guo)纪录片，真的是完全(quan)被打动了。”唐雪丹回忆，“当时观影者(zhe)中有一半以上是外国(guo)人，他们(men)给(gei)了我们(men)许(xu)多正面的反馈，激(ji)励着(zhe)我们(men)继续前行。”
在不断摸索中，影展团队逐(zhu)渐发展成(cheng)熟。通过向(xiang)国(guo)际观众介绍鲜为人知但充满(man)活力的当代(dai)中国(guo)电影，柏(bai)林华(hua)语独立(li)影展旨在以独特(te)视(shi)角反映当代(dai)中国(guo)和更广(guang)泛的华(hua)语世界的复杂现实(shi)，促进(jin)跨文化的交流和对(dui)话。
唐雪丹相信电影具有跨国(guo)界、跨文化的力量：“电影可以是一种无声的故事讲(jiang)述方式，它的语言是共通的，无论背(bei)景如何，年龄如何，人们(men)都可以从中获得启示和感动。”
深耕(geng)华(hua)人主题(ti)
柏(bai)林华(hua)语独立(li)影展以策展为核心，每隔(ge)两三个月开展一期项目。每期围绕特(te)定(ding)主题(ti)展映6到8部作品，随后举办小型讨论会或诗(shi)会，让观众能当场交流感悟。
今年4月份的春季主题(ti)影展《华(hua)夷(yi)漂浪(lang)纪》展映了华(hua)人导演的5部长(chang)片和两个短片集。观众们(men)跟随着(zhe)战后遗孤、南洋恋(lian)人、华(hua)埠(bu)舞女以及归乡老翁等多样的旅程，探索多元历史背(bei)景中“华(hua)夷(yi)漂泊者(zhe)”的生存状态。
“相较(jiao)于柏(bai)林上映的院线电影，我们(men)展映更独立(li)、更具艺术(shu)性的电影。许(xu)多学文学、社会学和艺术(shu)的留(liu)学生以及柏(bai)林的其他华(hua)人，都对(dui)能在此看到这些华(hua)语电影而感到高兴。”团队成(cheng)员李佳玥说。同样热爱电影艺术(shu)的她是影展团队的老成(cheng)员，当初她在社交群里看到了影展展映的第一部纪录片的相关消息，便迅速报名加(jia)入了团队。
唐雪丹来自成(cheng)都，影展也曾在柏(bai)林两次举办“成(cheng)都”主题(ti)电影放映活动，展映川渝青年导演们(men)的作品，现场还能品尝到来自成(cheng)都的地道小吃，买到相关文创。令唐雪丹印象(xiang)深刻的是：“每次活动都有许(xu)多在柏(bai)林的川渝人前来参加(jia)，现场带(dai)有麻辣味(wei)的方言笑语不断。”
团队中的两名成(cheng)员王紫菲和贺琳负责策展《华(hua)夷(yi)漂浪(lang)纪》，李佳玥也是全(quan)程参与。她记得，一位(wei)观众在观看其中某部影片时，想起了同样是年轻(qing)时候下南洋并且在那边去(qu)世没能回到祖国(guo)的曾祖父，感触颇深。
李佳玥还记得，曾有一位(wei)二代(dai)华(hua)人在观影后找到她，说他的父母(mu)曾从中国(guo)移民到德国(guo)，虽然(ran)自己在德国(guo)出生长(chang)大，但他一直对(dui)父母(mu)那一辈(bei)的中国(guo)故事很感兴趣，他也想以写作或者(zhe)拍摄(she)纪录片的方式讲(jiang)述属于他们(men)一家人的独特(te)故事。
观影讨论会上，华(hua)人们(men)分(fen)享(xiang)着(zhe)各自的移民故事，欧洲观众们(men)也在此深入了解华(hua)人群体。“我们(men)吸(xi)引到了许(xu)多德国(guo)观众，柏(bai)林某个大学汉学系的系主任，每次都来参与我们(men)的活动，还会十分(fen)积极(ji)地帮我们(men)宣传。”唐雪丹感慨，“我们(men)曾放映一部叫《杀马特(te)我爱你》的纪录片，讲(jiang)述曾在中国(guo)风靡一时的亚文化潮流‘杀马特(te)’及其背(bei)后的社会问题(ti)。当时全(quan)场几乎都是外国(guo)观众，但是很多人都看哭了。那些真实(shi)的故事是能够(gou)跨越语言和文化的壁(bi)垒打动人心的。”
建(jian)构宽广(guang)平台
柏(bai)林华(hua)语独立(li)影展如今已(yi)成(cheng)长(chang)为德国(guo)比较(jiao)著名的华(hua)语电影展映机构。唐雪丹表示：“最初我们(men)只是想放映几场电影，但渐渐地，我们(men)的视(shi)野不断扩大。如今，我们(men)希望建(jian)立(li)一个平台，能够(gou)推广(guang)中国(guo)电影和华(hua)语电影至(zhi)国(guo)际舞台，让更多有创意(yi)、有情怀的年轻(qing)中国(guo)电影作者(zhe)的作品得到关注。”
影展曾放映魏时煜导演的《古巴花旦(dan)》，这部影片讲(jiang)述了从小在古巴华(hua)人街上学习粤剧的两位(wei)女性，历经多年，终于在年迈(mai)之时得以在香港演出粤剧实(shi)现梦想的故事。李佳玥回忆道：“当时魏时煜导演在了解到我们(men)后，特(te)地从香港飞来柏(bai)林，与我们(men)和观众交流，她非常支(zhi)持我们(men)做(zuo)这样一个事情。”
“我们(men)也逐(zhu)渐形成(cheng)了一个跨文化交流的社群，在看电影的同时，彼此激(ji)发更多的可能性。”影展曾邀请到社会人类学家项飙教授，与具有不同国(guo)家背(bei)景的电影界和学术(shu)界人士一起，围绕中国(guo)社会话题(ti)进(jin)行圆(yuan)桌(zhuo)讨论。在《华(hua)夷(yi)漂浪(lang)纪》的读诗(shi)会上，影展也邀请到了身(shen)在柏(bai)林的中国(guo)作家春树作为领读人，来自各个国(guo)家的诗(shi)歌(ge)爱好(hao)者(zhe)一起跨越语言的壁(bi)垒欣赏着(zhe)诗(shi)歌(ge)魅力。
缺乏(fa)稳定(ding)的资金源、不够(gou)成(cheng)熟的运营机制、年轻(qing)稚嫩(nen)的团队等都是影展所面对(dui)的挑战。唐雪丹坦(tan)承：“虽然(ran)有时候会觉得很累，甚至(zhi)想放弃，但一想到自己身(shen)上肩负的责任，想到自己的初心，想到那些希望达成(cheng)的目标，我们(men)还是会不断地激(ji)励自己继续做(zuo)下去(qu)。”
柏(bai)林华(hua)语独立(li)影展自2022年创办以来，已(yi)经举办了两届大型影展，9次小型影会。它也经常与欧洲其他国(guo)家的华(hua)语电影展映组织(zhi)积极(ji)合作交流。唐雪丹感到骄(jiao)傲：“我们(men)几个机构间经常互相帮忙，互相宣传，大家都希望中国(guo)电影和华(hua)语电影能够(gou)被更多人看见。”